+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Rosa

09.01.2006

Bitte, bitte übersetzen - DANKE!

Scusa se non ti ho risposto prima ma non ho potuto.

Tua madre e tua sorella non li ho accompagnate io perché ancora in hotel non ci sono stato.

Sto lavorando von un ‘altro servizio non con i tedeschi.

Ma tu quando vieni?

13175742 Antworten ...

➤

Entschuldige, dass ich dir nicht früher geantwortet habe, aber ich konnte nicht.

Deine Mutter und deine Schwester habe nicht ich begleitet, denn im Hotel bin ich noch nicht gewesen.

Ich habe gerade einen anderen Dienst, nicht mit den Deutschen.

Aber wann kommst du denn?

13175863 Antworten ...

carina

09.01.2006

bitte um übersetzung

ciao piccola ...

chiedo ufficialmente scusa per non averti risposta, per averti arrabbiare e soprattutto per averti fatto male ...

ma per mia piccola difesa posso dirti che non l´ho fatto a posta ...

13172062 Antworten ...

➤

carina,

der Text kommt mir so bekannt vor, den habe ich doch schon mal übersetzt.......!

Siehe 3.1.06 15.33 Uhr, Seite 1036, Beitrag 12926364.

13172448 Antworten ...

Peter

09.01.2006

Ich danke Dir von ganzem Herzen.Ich habe mich für den Italienisch Kurs an der VHS entschieden.

Nochmals vielen Dank

13166333 Antworten ...

➤

Keine Ursache, ich habe es gern gemacht und deine Geschichte hat mich berührt.

Viel Erfolg und erstmal eine gute, wenn auch kurze Nacht!

:-))

13166568 Antworten ...

Max

08.01.2006

Buona sera! Hallo alle zusammen! Ic

- la riciesta; arcesta; richiesta; richiesta {e} arcesta'>

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen Lieferanten, die günstige Reifen und Felgen liefern können.

Unsere Zusammenarbeit mit dem Lieferanten sieht so aus:

• Die Kunden bezahlen uns für die Ware;

• Dann kaufen wir die Ware bei dem Lieferanten;

• Die Ware wird von dem Warenhaus des Lieferanten direkt dem Kunden geliefert, beispielsweise von einem internationalen Speditionsunternehmen wie UPS, DHL, FedEx, Hermes.

Könnten Sie uns vielleicht solche Lieferanten empfehlen?

Für Ihre Bemühungen bedanke ich mich im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen

'>

Geschäftsführer

==================================

Ich bedanke mich recht herzlich schon im Voraus für Ihre Übersetzung und wünsche Ihnen alles Gute für die Zukunft.

Mit freundlichen Grüßen

13163347 Antworten ...

➤

HALLI hallo, bin schon wieder da!!

13178500 Antworten ...

Max

➤

➤

Jakop, Mille grazie!!!

Jakop, ich bedanke mich recht herzlich für Ihre Übersetzung und wünsche Ihnen Gesundheit, beruflichen Erfolg und privates Glück!

Mit freundlichen Grüßen

13179701 Antworten ...

➤

➤

➤

Aber bitte sehr, war Ihnen gerne be

welch nette Wuensche, danke sehr!

Ich gruesse Sie herzlichst

'>

13182284 Antworten ...

Peter

08.01.2006

SMS nach Italien

Hallo Sylvia57, danke für die Info.

Aber ich bekomme auch die SMS aus Italien.

Nur meine mit T-D1 zu Vodafone Italien, da geht gar nichts.

Wie kann ich dann noch sms nach Italien senden ???

13162681 Antworten ...

➤

SMS nach Italien

Schick's doch über Internet.

Ist kostenlos, nur Registrierung erforderlich und kommt sicher an!

LG

13199536 Antworten ...

Peter

08.01.2006

Hallo Ihr Lieben, der Brief der seh

wir haben schon einige SMS an Dich gesendet, auch E-Mails.

Aber ich denke das du beides nicht erhalten hast.

Liegt es an deinem Handy ??

Und ich weis auch nicht ob die E Mail Adressen stimmen die wir haben.

Du könntest mir ja mal die Geburtstage deiner Familie und die E Mail Adressen aufschreiben.

Deine SMS erhalte ich schon.

Da du eigentlich gar nichts über mich weist, möchte ich dir etwas von mir erzählen.

Ich bin bei meinen Großeltern, die nur russich sprachen, aufgewachsen.

Meine Mutter habe ich fast nie gesehen und irgendwie war sie auch nie meine Mutter.

Meine Großeltern waren Mama und Papa für mich.

Mein richtiger Vater hieß es, ist verstorben.

Als ich 17 war hat meine Mutter geheiratet und ging von Passau nach Oberhausen.

Ich blieb in Passau.

Meine Großeltern sind gestorben da war ich noch keine 18.

Und ich war auf mich alleine gestellt.

Als ich 18 wurde erhielt ich ein Schreiben vom Jugendamt in dem Stand mein Vater heißt Lino Ballarin und wohnt in Venedig.

Es hat mich über Jahre dann neugierig gemacht wer das ist und wie er ist.

So kam es dann zu unserem Treffen vor 15 Jahren bei dem es dann auch blieb.

Die Situation war dann auch wohl doch zuviel für mich.

Ich weis es nicht.

Meiner Mutter habe ich das nie verziehen, das Sie mich mit dieser Lüge leben ließ.

Als ich dann heiratete, haben wir ein Haus gebaut und die beiden Kinder waren aus dieser Ehe, jedoch war mir mein Beruf sehr wichtig und ich wollte noch etwas von der Welt sehen bevor ich diesen Weg des Verheiratet sein, gehe.

Also trennten wir uns und ich war glaub ich noch nicht 26.

Jedoch hat mit mir meine damalige Frau den Umgang mit den Kindern nicht gestattet.

Sie hat dann nochmal geheiratet und den Kindern geht es sehr gut.

Also zog ich als Schweißer durch Deutschland, was mir auch sehr viel Spaß machte.

Ich hatte auch viele Angebote für Spanien, Italien, Australien und Dubai.

Aber mir ging es hier ganz gut und machte mich dann schon 1989 selbständig als Schweißer , so wie ich das auch heute noch mache.

Vor sieben Jahren kam meine Tochter Alissa zur Welt.

Mit der Mutter des Kindes bin ich nicht zusammen, sie wollte mich mit der Schwangerschaft binden.

Aber die Kleine ist mein ein und alles.

Ich habe auch viel Kontakt zu der Kleinen und das wird immer so bleiben und Elvira versteht sich auch sehr gut mit Alissa.

Erst mit der Geburt der Kleinen kam dann der Wandel, das ich aufhörte mit dem Reisen und arbeite nur noch in der näheren Umgebung von Passau, gelegentlich auch mal Außerhalb aber selten.

Und ich genieße dieses "Zuhause" sein und ein " Normales Leben " zu führen.

Vor eineinhalb Jahren habe ich dann Elvira kennen gelernt und wir sind dabei uns ein gemeinsames Leben miteinander aufzubauen und wir wollen auch ein Kind.

Meine jetzige Reife und mein Beruf lassen das alles jetzt zu und das ist wohl auch das worauf ich lange warten mußte.

Ich habe Elvira von Dir erzählt und sie hat es nie verstanden warum ich mich nicht bei dir melde.

Sie hat da etwas geweckt, was ich wohl schon immer wollte, aber nie getan habe.

Aber ich wollte mich auf keinen Fall in dein Leben mischen, das hat mich zurück gehalten den Kontakt mit dir zu haben.

Aber dann als ich mich vor Weihnachten bei dir gemeldet habe, da kam mir vorher der Gedanke.

Wie alt wird er sein ?

Und dann brachte ich auch erst den Mut auf.

Und ich bin auch sehr froh das ich es getan habe, denn irgendwie kam in mir das Gefühl, das ist doch eine Familie.

Auch wenn es nie so war und nie so sein wird.

Für die Silvestertage 2006 war es iregndwie für mich so als wäre es die Familie.

So jetzt weist du ein bischen etwas über mich.

Ich möchte Dir auch sagen, das du keine Verpflichtungen mir gegenüber hast.

Und wenn du den Kontakt nicht willst, dann verstehe ich das sehr gut.

Obwohl es zwar schön wäre, aber dies kannst nur du entscheiden, da du ja auch eine Familie hast.Trotzdem waren die Tage in Venedig sehr schön und es war schön Dich und euch zu sehen.

Liebe Grüße Peter und Elvira

13162177 Antworten ...

➤

ti abbiamo già mandato qualche sms e anche e-mail.

Ma mi sembra che tu non abbia ricevuto né l'uno né l'altro.

Forse il tuo telefonino non funziona??

E non sono sicuro se gli indirizzi e-mail siano corretti.

Potresti mandarmi una lista delle date di nascita e gli indirizzi e-mail della famiglia?

Ma i tuoi messaggi li ho ricevuti.

Dato che veramente no sai niente affatto di me, ne vorrei raccontarti un pò.

Sono cresciuto dai miei nonni che parlavano solo il russo.

Mia madre non l'ho vista quasi mai e in qualche mode non era mai mia madre.

I nonni erano mamma e papà per me.

Mi hanno detto che il mio vero papà era morto.

Quando avevo 17 anni mia madre si è sposata e trasferita ad Oberhausen.

Rimanevo a Passau.

I nonni sono morti quando non avevo ancora 18 anni e dipendevo tutto da me.

Quando ho compiuto 18 anni ho ricevuto una lettera dell'ufficio di assistenza per minorenni in cui mi hanno informato che mio padre si chiamava Lino Ballarin e viveva a Venezia.

Nel corso del tempo sono diventato curioso di vedere che tipo mio padre è.

Dopo ci siamo incontrati 15 anni fa ma poi tutto restava come prima.

Penso che allora ne avevo abbastanza di tutto.

A mia madre non ho mai perdonato a lasciarmi vivere con questa bugia.

Quando mi sono sposato abbiamo costruito una casa, sono nati i due figli, tuttavia il mio lavoro era molto importante per me e volevo ancora vedere il mondo prima di essere legato.

Allora, ci siamo lasciati quando non avevo ancora 26 anni.

Purtroppo lei mi ha vietato a vedere i figli.

Più tardi si è sposata di nuovo e i figli stanno benissimo.

Io facevo il saldatore in tutta la Germania e mi piaceva tanto.

Avevo anche tante offerte dalla Spagna, l'Italia, l'Australia e da Dubai.

Ma mi trovevo benissimo qui e già nel 1989 mi sono messo in proprio come saldatore e lo faccio ancora oggi.

Sette anni fa è nata mia figlia Alissa.

Non sto insieme con la sua madre, voleva legarmi con la sua gravidanza.

Ma Alissa è tutto per me, facciamo tanto contatto e questo non cambierà mai.

Elvira e Alissa vanno molto d'accordo.

Quando è nata Alissa mi sono cambiato e ho finito di viaggiare, lavoro solo nelle vicinanze di Passau, a volte più lontano, ma di rado.

Mi piace molto avere una casa cogliente e una vita normale.

Poi un anno e mezzo fa ho conosciuto Elvira e ci stiamo costruendo una vita insieme e vorremmo avere un bambino.

Adesso la mia maturità e la professione mi ammettono tutto ciò ma ne ho dovuto aspettare un bel pezzo.

Ho raccontato ad Elvira di te e lei mai capiva perché non mi faccio sentire da te.

Ha risvegliato qualcosa dentro di me, qualcosa che sempre volevo ma non ho mai fatto.

Ma in nessun caso volevo immischiarmi nella tua vita e per questo non ho mai preso contatto con te.

Ma quando mi ho fatto vivo da te prima di Natale, avevo pensato: "Vivrà ancora?

Quanti anni avrà?"

E ad un certo punto ne ho trovato il coraggio.

E sono molto contento di averlo fatto perché in qualche modo ho sentito che questo è una famiglia.

Anche se non era mai così e non sarà mai così.

A capodanno 2006 in qualche modo è stato come fossimo una famiglia.

Dunque, ora ti ho raccontato un pò di me.

Volevo dirti che tu non hai alcun'impegno nei confronti di me.

E se non vuoi rimanere in contatto con me, ne ho comprensione.

Sarebbe meraviglioso, ma la decisione è tua perché hai una famiglia.

Comunque i giorni a Venezia erano stupendi e ci ha fatto un gran piacere di vederti e la tua famiglia.

Carissimi saluti,

13164969 Antworten ...

08.01.2006

wäre sehr lieb....

wenn mir jemand sagen könnte ob es richtig ist...

ich habe nicht viel zeit, ich weiß

non ho molto tempo, so

????

'>

13161918 Antworten ...

Maria

➤

non ho molto tempo, lo so

Liebe Grüße aus Italien!

13164153 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken