neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzten
ich mache mir sorgen um dich.

danke
12268131
➤
(at) su

mi sto preoccupando per te
12268761
 
bitte überzetzen...Danke
come mai non mi
rispondi più al buon giorno?
12264550
➤
@marina
Warum antwortest du mir nicht mehr auf meinen Gruß?
12264729
 
bitte übersetzten
du hast mir noch nicht erzählt wie es dir geht.

danke
12264365
➤
@biba
Non mi hai ancora raccontato come stai.
12264423
 
und noch einen bei dem ich Hilfe br
Vicino a te mi sento melgio tu sei l amore mio per tutta la mia vita, mio go ja....

Was hat das zu bedeuten?? Danke euch
12262877
➤
@Chris
An Deiner Seite gehts mir besser, Du bist meine Liebe mein ganzes Leben lang, mein go ja?
12263045
➤➤
Danke für Deine schnelle Hilfe
danke für die schnelle Übersetzung......und nochmals herzliche Grüße
12263335
➤
@chris
In deiner Nähe fühle ich mich besser, du bist die Liebe meines Lebens, meine Freude .....

Chris, bei den letzen Worten (mio go ja) konnte ich nur raten.
12263092
 
Brauche eure Hilfe
Kann mir jemand helfen???

Brauche dringend eine Übersetzung für:

"Anche io Volgio andare con te.."

Merci
12261811
➤
@Chris
Na ja das heisst das mit "auch ich will mit Dir gehen" . Auf Italienisch hat das " mit Dir gehen "aber nicht die Bedeutung die es im Deutschen hat. Heisst so viel wie "begleiten, mitkommen, zum Einkaufen etwa..... aber kann ja sein das diejenige die das geschrieben hat dachte es wuerde eben das, auch auf Italienisch heissen.
12262572
➤➤
vielen Dank für Deine Hilfe
das ging ja rasend schnell...obwohl ich glaube, dass - siehe das neue mail das ich erhielt - es eher in eine andere richtung geht.

Herzliche Grüße
12263186
➤➤➤
@Chris
hihi, das hab ich auch grad bemerkt, dann ist die junge Dame ja schon sehr gut informiert ueber bestimmte deutsche Redewendungen!
toi toi toi! Gruess Dich
12263284
 
l´amore e la sorpresa di scoprirti di scoprire
la dolcezza di una carezza
la gioia di starti vicino
12260691
➤
Die Liebe ist die Überraschung dich zu entdecken
die Süße einer Liebkosung zu entdecken
die Freude, dir nah zu sein
12261096
 
helft mir bitte will meiner freundin ne überraschung machen bitte bitte übersetz mir das ins italienische

Hey Schatz

Ich liebe dich über alles!
Es hat mich gefreut das ich bei dir schlafen durfte
muss jetzt aber zum arbeiten komm danach vllt nochmal vorbei um meinen engel zu sehen!
Bis bald mein schatz ich liebe dich über alles!
12259458
➤
@zappler
Ciao tesoro,

Ti amo di più di tutto!
sono stato contento che potevo dormire da te. Ma adesso devo lavorare forse dopo vengo di nuovo per vedere il mio angelo! A presto tesoro mio. Ti amo di più di tutto!

LG Micky
12261783
 
Seite:  1708     1706