Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Schließe mich an!

Apoiando a comissão eleitoral me junto nesta turma elogiando a presteza imbatível do Joerg!

Hallo Ana,
entweder "ungewollt", "unbeabsichtigt" , "ohne Absicht", "unabsichtlich" oder "aus Versehen" geht auch.Z. B.:"Sie tat es ohne Absicht".
Gruß Jörg

Hast du schon Eurodicautom probiert?
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Hallo Peter,
"Imposto sobre Rendimento de pessoas singulares " würde ich mit der "Einkommenssteuer" gleichsetzen und "Estatutos de Beneficios Fiscais" mit den "Statuten der Steuerbegünstigungen bzw. Steuervorteilen" übersetzen.
Gruß Jörg

Zumindest finde ich einige Wörter nicht mehr, die er mich früher via Vokabeltraining abgefragt hat.

z.B. enxuto = abgetrocknet
excepto = ausser
seco = trocken
junto = zusammen

Hi! Ich wollte nur sagen, dass "enxuto" als umgangsprache kann auch bedeuten: ein alter Mann, der viel junger aussieht, der einen schönen Körper hat. (zu mindestens bedeutet es so, hier im Süd-Brasiliens). (Es tut mir Leid, wenn mein Deutsch falsch ist...)
Grüsse!

Hallo Tina,
Stimmt! Dieses Phänomen des Verlorengehens habe ich schon seit längerer Zeit beobachtet. Z. B. das Wort "lembranca" habe ich neulich erneut eingegeben, obwohl ich mir sicher bin, dass es bereits früher als Eintrag existierte.
Gruß Jörg

Hallo,
mir geht das auch schon seit einiger Zeit so, dass ich Einträge vermisse, von denen ich mir sicher bin, dass ich sie selbst schon einmal eingegeben habe. Bisher dachte ich, dass irgendjemand sich den Scherz erlaubt, massenhaft Einträge als falsch zu markieren, aber dass scheint nicht der Fall zu sein. Bin nur selten an einem modernen Rechner, und kann daher nur die "Suche alt" verwenden. Das ist aber auch nicht der Grund.
Im "Wunschforum" habe ich den Webmaster schon einmal auf mögliche Querverbindungen zum Spanisch-Wörterbuch hingewiesen, das hat er wohl übersehen.
Vielleicht/hoffentlich liegt darin eine mögliche Erklärung - und auch ein Ansatzpunkz zur Wiederherstellung.
Grüße, Sebastian

Der Spuk hat ein Ende. Ein kaputter Index war schuld am "Nicht-mehr-finden".

Super Stefan, vielen Dank!
und auch vielen Dank dafür, dass du so engagiert das Wörterbuch unterhältst. Liest du alles mit? (es gibt ja so viele Foren)

...unter http://pauker.at/deutsch/was+ist+neu.html schaue ich was neu ist und lese jeden Beitrag der mit "Super Stefan" Anfängt ;-)

Clever gemacht!
Da hast du dann ja den ganzen Tag zu tun.

Hallo Andre,
chambre de fustão ist ein Morgenrock (chambre)aus beliebigen Stoff (fustão) z.B.Wolle, synthetisch) bei dem die Innenseite glatt, die Außenseite sich 'hervorhebt'.
Gruß Jörg

1000 dank hast mir sehr geholfen

Hallo basis55,
auf Portugiesisch? Heisst dann "acessórios". Oder auf Deutsch: modisches Zubehör.
Gruß Jörg