neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hi, ist jemand so lieb und übersetzt mir folgenden Satz!
"Alimenta te princesa, és a mai or."
Vielen Dank!
435032
➤
Hallo Dani,
hier die Übersetzung:*Bleib gesund (Ernähre dich gut) Prinzessin, du bist die Größte*
Gruß Jörg
437145
 
Hallihallo ihr lieben!
Kann mir da mal jemand bei der Aussprache helfen?

noite und leite? Kann es sein, dass das "ITE" am Wortende etwa wie dsch ausgesprochen wird? Hört sich , finde ich nämlich immer ein wenig so an, wenn ich portugiesisch höre!!!
Ach ja, nd neim gerundium! Verwenden die Portugiesen eher die Form mit dem Infinitivz.B. a chover, oder eher die Endung -" ndo" , wie chovendo ? In meinem Lehrbiuch steht nämlcih ersteres, mir ist aber aufgefallen, dass die Portugiesen in der Umgangssprache doch eher das zweite verwenden,wie in Brasilien!
Freue mich über Eure Hilfe!
Muita obrigada e bom dia!
Veri
433355
➤
Hallo Veri, entschuldigung, wenn ich etwas kurz angebunden bin:
Leite, noite: die Portugiesen sprechen es so, wie es da steht (läite, noite), die Brasilianer sagen: läidschi und noidschi

Was das gerundium betrifft: ich denke, dein Lehrbuch hat recht!
Gruss, Tina
433619
➤➤
Hi Tina, ich wollte dich nur fragen ob das Gerundium nicht ao chover heißen müsste. Zumindest im Brasilianischem. Danke für deine Hilfe bei meiner letzten Frage aber ich bin mir bei "krank machen" nicht sicher ob man das nicht anders überstzen muss. Wenn man es vom spanischen ableiten würde, müsste man pôr verwenden. Alex
433689
➤➤➤
Hallo Alex,
grammatikalisch ist wohl nur -ndo ein Gerundim. Der Brasilianer an sich wuerde das dann auch benutzen, z. B. está chovendo (habe ich zumindest so gelernt).
Der Portugiese ;o) gibt einer anderen Form haeufig den Vorzug und sagt está a chover. (ist kein gerundium, ersetzt es aber.)
Ao chover koennte man ganz bloed ins deutsche uebersetzen mit: beim Regnen. Da faellt mir gerade kein guter Beispielsatz ein, aber man koennte z.B. sagen:
Levantei-me ao amanhecer (als es Morgen wurde)
Levantei-me amanhecendo ginge nicht, weil du ja nicht morgen wirst ("Ich stand auf und wurde morgen") .
Das alles aber nach Gefuehl und ohne Gewaehr!
Gruesse, Christina
436176
➤➤➤
Im Brasilianischen wird oft das Gerundium verwendet und es heißt tatsächlich está chovendo,
estou indo (frei übersetzt: bin unterwegs) etc.
471795
 
Hallo kann mir jemand bitte den folgenden text übersetzen. Dieses Lied macht mich krank. Danke
432682
➤
Hallo Alex,
wörtlich: esta música faz me doente,
Ich weiß aber nicht, ob man das "krank machen" auch tatsaechlich so übersetzen kann.
Gruesse, Tina
433621
 
Hallo kann mir jemand den folgenden Text übersetzen bitte ? Glaube ich muss mit meiner Freundin mal ein ernstes Wörtchen sprechen..

bom dia. sacana o tempo esta uma raravilha. vamos sair hoje. beijo na minha buceta que esta quente. pica ai ai ai

danke !
431660
➤
Hallo Fleupel,
hier die Übersetzung: *Guten Tag, du (perverser) Genießer, das Wetter ist herrlich, laß uns heute rausgehen.Kuss auf meine M...(siehe Wörterbuch pauker.at).Stech zu. Ach, Ach (Aua)*
Aua, dieser Text tut auch dem Übersetzer weh!
Gruß Jörg
433657
➤➤
ups...hoppla...danke für die Übersetzung trotz des pikanten Textes. Dann kann meine Freundin ja doch mich gemeint haben, dachte schon sie hätte die SMS versehentlich an mich geschickt *uff*

obrigado..
433725
➤➤
Hallo Joerg, lange nicht mehr "gesehen"
Hier kriegt man schon mal was mit...
:o)

Gruss, Tina
436197
➤➤➤
Hallo Tina,
ist ja toll, dass es noch jemand gibt, die mich vermisst. Leider war die Zeit zu kurz in der letzten Zeit, um ausgiebig im Forum zu verweilen. Verspreche aber Besserung.
Viele liebe Grüße
Jörg
439313
➤➤➤➤
Hallo Joerg,
klar merke ich das, aber ich habe im Moment auch wenig Zeit, insofern ist das genehmigt, wenn du dir mal ne Auszeit nimmst.
Gruesse zurueck (para tr'as:o) )
Tina
465344
 
was heisst "don diaz" eigentlich wörtlich übersetzt?kommt das aus dem spanischen oder portugiesischen?
danke, j.
421393
➤
Definitiv kein Portugiesisch!
422551
 
Hi ich wollte nur fragen, ob diese Sätze richtig sind auf Brasilianisch. Vou te o apresentar. Vou lhe o apresentar. Vielen Dank für eur Hilfe im Voraus Alex
421160
➤
M. E. sollte es heißen: vou te apresenta-lo
422548
 
Hallo, ich bin's noch mal.
Fuer weiterleiten finde ich im Woerterbuch transmitir. Geht das auch fuer "eine Mail weiterleiten"?
Danke, Tina
415543
 
Seite:  30     28