Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

"Sok sikert kívánok neked a reggeli vizsgádhoz. Remélem utána majd megint több idõd lesz rám"

Herzlichen Dank. Wirklich nette Leute hier. Vielen Dank nochmal!!

kl. Korrektur: statt reggeli - holnapi vizsga

Bálint-nap alkalmával... egy lánynak, akit nagyon szeretek, aki szívemhez nagyon közel áll és aki számomra nagyon sokat jelent. Szeretettel...

HI finde die seite echt cool gefällt mir ! seb = schön keine ahnung wie man das schreibt sprechen ist die andere sache :D oh man Mein vater ist Ungar war aber zu faul mir das bei zubringen , ich finde ungarisch ist so eine schöne sprache da muss es doch irgendein ein programm geben ich habe mir mal eins in ungarn gekauft aber ging irgendwie nicht ! Naja wäre cool wenn sich mal jemand schlau machen könnte ! kösenem

Übersetzung:

Miben segíthetek?

Ìrásunk utolsó oldalát kérjük kitöltve visszaküldeni.
Postafordultával azonnal kapcsolatba lépek Önnel.

Ohne den Kontext und die Gesprächsebene zu kennen ist die Übersetzung vielleicht nicht perfekt, aber auf jeden Fall richtig.

Vielen vielen Dank. Ich brauch es für Telefongespräche :-)

Szívesen :-)

Ich hoffe, ihr seid erst nach deinen SMS zusammengekommen.

Köszönöm szépen, Saci!

hallo dani
ich habe mal gegoogelt für dich und folgendes gefunden....
http://www.vokabeln.de/v2_Ungarisch_Alltag-2.htm
liebe grüße sandra

Hi sandra

Ganz dickes dankeschön an dich :o)

LG Dani

http://www.ungarische-sprache.de/index2.html

Szia
Maria

Hier ist die Übersetzung:

Szia!

Nagyon örülök, hogy 10 év múltával ismét találkoztunk. Remélem jól vagy. Arra szeretnélek megkérni, hogy ismertesd röviden, hogy milyen szolgáltatásokkal foglalkoztok. Erre a címre írj légyszíves:

...

Ha megint Bécsben (nehm' ich mal an dass es Wien ist) vagy, szívesen találkoznék veled. Addig is minden jót, ..."

hello saci.
en magyar vagyok de nemetorzag ban lakok. a baratnöm tanul magyarul es nem tudom neki elmondani hogy miert amelyik(et) kell irni "amik" helyet.
hi saci. ich wohne in deutschland komme aber aus ungarn.
meine freundin lernt ungarisch und ich kann ihr nicht erklären warum in diesem satz "Az a bor jo, amelyik magyar. ein amelyikstatt ein amik kommt danke dir adam

Szia Adam!
Entschuldigung, dass ich nur so dir schreibe, aber ich bin auch Ungarin. Es ist eine schwere Aufgabe den Deutschen auf Ungarisch was beibringen. Ich würde es so erklären:
"Amelyik" ist Singular und "amik" ist Plural, deshalb kann man in S/3 nicht "amik" benutzen.Wird es diener Freundin und dir auch nicht helfen?
Szia!Timy

Szia Àdám!

"amelyik" ist ein sogenanntes Relativpronome in der Einzahl, das sich auf ein einziges Objekt bezieht. Es wird so verwendet, wie das deutsche "welches, welcher, welche" in einem Relativsatz. (nicht zu verwechseln mit dem Fragewort Welche/s/r?)
Man kann "amelyik" auch mit "der/die/dasjenige" übersetzen.

"amik" ist auch ein Relativpronome, bezieht sich aber auf Personen, nicht auf Sachen wie "amelyik" und steht in der Mehrzahl. (Singular: ami, Plural: amik).

Der Satz ergibt wortwörtlich übersetz nicht viel Sinn: Az a bor jó, amelyik magyar. = Der Wein ist gut, welcher ungarisch ist.

Rem´lem, tudtam segíteni :-)

köszönöm szépen.

Holger

Liebe Sofia, ich würde dir gerne Helfen, aber es ist einfach nicht z. verstehen.
Szia: hallo
kedves: nett
neked töl: soll das vielleicht töled heißen? dann bedeutet das: von Dir
kedvellek: ich mag dich
amíg a nap lemegy: bis die Sonne untergeht
mert: weil
akkor:dann
nekem: für mich

mehr kann ich leider nicht entziffern
lg Marie

Hallo!

Ich bin Ungarin, studiere auf dem Dolmetschinstitut und unterrichte Ungarisch.

Wer auch immer dir das geschrieben hat, war kein/e UngarIn. Es sind lediglich zusammengewürfelte Wörter mit falschen Suffixen und Akzente, die keinen Sinn ergeben. :-(

Szia Saci!
Én is magyar vagyok és szívesen tanulnék külföldön tovább... Milyen feltételekkel kerültél be kinti fõsulira?(hány pont kell, milyen jegyek stb...)
Helyileg hol van a sulid? Ösztöndíjjal kerültél ki? Ha igen, akkor milyen tanuló voltál, hogyan nyertél ösztöndíjat.
Bicsi a sok kérdésért, de tényleg érdekelne a te nézõpontod, hiszen már van tapasztalatod. (persze utána fogok nézni pontosan mindennek.)
Köszönöm szépen. Szia és jó tanulást.

szia!
ich möchte unbedingt ungarisch lernen. gibst du noch unterricht??? in wien??? wieviel kostet es???
bin aber totaler anfänger.

wäre super, wenn du mir antworten würdest.

köszi szépen,
herceg

Hallo Herceg!
Ich könnte ungarisch unterrichten. Ich bin eine Studentin aus Ungarn, aber jetzt wohne ich in Wien.
Wenn du immer noch dazu Lust hast, dann könntest du vielleicht bald auch auf ungarisch sprechen!:)Ich warte mich auf deine Antwort!
mit vielen Grüßen,
katalin Pócsa
Schreib mir bitte auf meine Email Adresse: pocsaka (at) freemail.hu