Ungarisch

Liebe Sofia, ich würde dir gerne Helfen, aber es ist einfach nicht z. verstehen.
Szia: hallo
kedves: nett
neked töl: soll das vielleicht töled heißen? dann bedeutet das: von Dir
kedvellek: ich mag dich
amíg a nap lemegy: bis die Sonne untergeht
mert: weil
akkor:dann
nekem: für mich

mehr kann ich leider nicht entziffern
lg Marie

Hallo!

Ich bin Ungarin, studiere auf dem Dolmetschinstitut und unterrichte Ungarisch.

Wer auch immer dir das geschrieben hat, war kein/e UngarIn. Es sind lediglich zusammengewürfelte Wörter mit falschen Suffixen und Akzente, die keinen Sinn ergeben. :-(

Szia Saci!
Én is magyar vagyok és szívesen tanulnék külföldön tovább... Milyen feltételekkel kerültél be kinti fõsulira?(hány pont kell, milyen jegyek stb...)
Helyileg hol van a sulid? Ösztöndíjjal kerültél ki? Ha igen, akkor milyen tanuló voltál, hogyan nyertél ösztöndíjat.
Bicsi a sok kérdésért, de tényleg érdekelne a te nézõpontod, hiszen már van tapasztalatod. (persze utána fogok nézni pontosan mindennek.)
Köszönöm szépen. Szia és jó tanulást.

szia!
ich möchte unbedingt ungarisch lernen. gibst du noch unterricht??? in wien??? wieviel kostet es???
bin aber totaler anfänger.

wäre super, wenn du mir antworten würdest.

köszi szépen,
herceg

Hallo Herceg!
Ich könnte ungarisch unterrichten. Ich bin eine Studentin aus Ungarn, aber jetzt wohne ich in Wien.
Wenn du immer noch dazu Lust hast, dann könntest du vielleicht bald auch auf ungarisch sprechen!:)Ich warte mich auf deine Antwort!
mit vielen Grüßen,
katalin Pócsa
Schreib mir bitte auf meine Email Adresse: pocsaka (at) freemail.hu