Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Die Übersetzung ist bereits erledigt.
Danke

Hier die sinngemäße Übersetzung

Ez olyan szép volt téged újra látni. Csak két hetet voltál távol, de én úgy éreztem mintha két hónap lett volna... Veled, melletted egyszerüen jól érzem magam. Remélem, hogy gyorsan visszaszoksz a megszokotthoz és a hétvégéd nem volt nyugodt. Tudom, hogy a munkád nem mindig könnyü. De én gondolok rád és küldök neked sok energiát. Ugye ezt érzed? Vagy?

Örülök neki, hogy hamarosan újra látlak. Mikor kezded a jövö hetet?

Légy erös! Küldök neked egy szoros ölelést és egy szívélyes csókot!


LG
Georg

Lieber Georg, ganz herzlichen Dank für die Übersetzung! Darf ich dich das nächste Mal direkt ansprechen? Liebe Grüsse, figugegl

Gern geschehen...

Ja, kannst du machen aber ich kann dir nicht versprechen, dass ich den Text sofort übersetzen kann.

LG
Georg

Lieber Georg, das ist kein Problem! Wenn du bei Gelegenheit die folgenden Sätze übersetzen könntest ...:

Alles "im grünen Bereich" bei dir? Das ist eine Frage unter Fliegern (Piloten) und bedeutet; ist alles o.k., geht's dir gut? Sind die fiesen "H" nun endlich ganz verschwunden? Und hast du auch keine Kopfschmerzen mehr?

Ich hoffe, es läuft gut bei dir, und es ist auch ein bisschen etwas los?

Unsere Gäste aus England sind immer noch hier. Sie sind sehr unkompliziert und immer gut gelaunt. Und sie trinken unglaubliche Mengen an Alkohol. Wahnsinn. Und dabei bleiben sie völlig nüchtern und haben am nächsten Tag auch keine Kopfschmerzen (das behaupten sie wenigstens) ... Ich vertrage ja auch so einiges an Bier und Wein und Schnaps, aber das ist nichts im Vergleich zu ihnen ...

Trotz viel Arbeit geniesse ich diesen Sommer sehr. Du hoffentlich auch ein bisschen? Gehst du auch manchmal nach draussen, spazieren und ... shoppen?

Ich freue mich jetzt schon auf's Wiedersehen! Wenn ich dich besuche, ist das wirklich wie eine wunderschöne Auszeit, ein besonderes Highlight!


Lieber Georg, herzlichen Dank! Liebe Grüsse, Figugegl

Hallo Figugegi, leider früher ging es nicht, da ich keine Zeit hatte...

Hier die sinngemäße Übersetzung:

Minden a "zöld sávban" van nálad? Ez egy kérdés pilóták között és azt jelenti, hogy minden rendben van?, jól vagy? Azok a kellemetlen "H"-k eltüntek már? Fejfájásod sincs már?
Remélem, hogy nálad minden rendben van.
Az angliai vendégek még mindig itt vannak nálunk. Komplikáció nélküliek és mindig jó hangulatba vannak. És hihetetlen mennyiségü alkoholt isznak. Őrület. És emellett mindig józanok maradnak és másnap nincs fejfájásuk (legalábbis ezt állítják)... Én is meg tudok inni valamennyi sört, bort és pálinkát, de ezt nem lehet összehasonlítani velük...
A sok munka ellenére nagyon élvezem ezt a nyarat. Remélem te is egy kicsit? Ki mész néha sétálni és vásárolni?
Már most örülök a találkozásnak! Ha meglátogatlak az egy gyönyörü kikapcsolódás, egy különleges fénypont!

LG
Georg

Danke, danke, lieber Georg. Dank deiner Hilfe beginnt es richtig Spass zu machen, ein wenig Ungarisch zu lernen. Georg, ausnahmsweise wäre ich froh um eine "Eilübersetzung", wenn möglich bis heute Abend. Es wären nur ein paar Worte. So oder so: szépen köszönöm! Also:

"Ob es morgen klappt? Also Zeit hätte ich schon. Und ich fühle mich auch ein wenig einsam, weisst du. Aber ob ich auch Lust dazu habe, dich morgen zu besuchen? Hmmm, weiss nicht, lass' mich mal überlegen ... (muss ich es noch einmal sagen?! Ich freue mich JEDES MAL riesig auf dich!!)".

Noch einmal besten Dank und liebe Grüsse,
Figugegl

Hallo Figugegi,

leider es hat nich geklappt, da ich unterwegs war. Ich kam nur heute Früh nach Hause...

LG
Georg

Lieber Georg

Könntest du es vielleicht trotzdem noch übersetzen? Und das hier dazu? Das wäre sehr lieb!

"Es ist einfach wunderbar, dass es dich gibt."

"Du bist eine besondere Frau."

"Du bist ein etwas ganz Besonderes."

"Du bist ein aussergewöhnliches Mädchen."

"Du bist ein liebenswerter Mensch."

"Wie geht es deiner "Seele"?"

"Ich hoffe, es läuft gut bei dir?"

"Ich drücke dich an mich und halte dich fest."

"Viele Umarmungen und liebe Küsse"

"Eine liebevolle Umarmung und süsse Küsse."

"Ich freue mich darauf, dich bald wieder in den Arm zu nehmen."


Lieber Georg, vielen, vielen Dank!

Beste Grüsse, Figugegl

Hier die sinngemäße Übersetzung:

"Es ist einfach wunderbar, dass es dich gibt." = Ez csodálatos, hogy te vagy.


"Du bist eine besondere Frau." = Te egy különleges nő vagy.


"Du bist ein etwas ganz Besonderes." = Te egy valami nagyon különleges vagy.


"Du bist ein aussergewöhnliches Mädchen." = Te egy szokatlan lány vagy.


"Du bist ein liebenswerter Mensch." = Te egy szeretetreméltó lény vagy.


"Wie geht es deiner "Seele"?" = Hogy van a "lelked"?


"Ich hoffe, es läuft gut bei dir?" = Remélem, hogy nálad minden rendben van.


"Ich drücke dich an mich und halte dich fest." = Magamhoz ölellek és szorosan tartalak.


"Viele Umarmungen und liebe Küsse" = Sok ölelést és szeretetteljes csókokat.


"Eine liebevolle Umarmung und süsse Küsse." = Egy szeretetteljes ölelés és édes csókokat.


"Ich freue mich darauf, dich bald wieder in den Arm zu nehmen." = Örülök neki téged hamarosan ölelni.

LG
Georg

Hier die sinngemäße Übersetzung:

Hogy ez holnap sikerül? Tulajdonképpen időm lenne. Tudod, egy kicsit én is magányosnak érzem magam. Hogy lenne-e kedvem hozzá téged holnap meglátogatni? Hm, nem tudom, meg kell gondolnom... (Kell ezt mégegyszer mondanom? Minden alkalommal NAGYON ÖRÜLÖK neked!)

LG
Georg

Lieber Georg, DANKE! Du hast mir seeeehr geholfen! Beste Grüsse, Figugegl

Gern geschehen...

Es ist nicht so einfach...

Ein Ungarn würde es so sagen, dass

Köszönöm, hogy mellettem vagy (Danke, dass du neben mir stehst/bist) oder

Köszönöm, hogy rád mindig számíthatok (Danke, dass ich mit dir immer rechnen kann)

LG
Georg

Hallo E.,

kérlek titeket hogy jelentkezzetek a meghívásunk miatt mert szeretnénk tudni, hogy hány főre rendeljünk ételt (anstatt Essen=ételt wäre Mittagessen=ebédet oder Abendessen=vacsorát besser!!!!) . Nagyon örülnénk neki ha jössztök mert szeretnénk minden kedves barátunkkal együtt ünnepelni. Szeretettel üdvözlünk, M.

LG
Georg

Herzlichen Dank für die Übersetzung.

Gern geschehen...

Lieber Georg! Darf ich dich noch einmal bitten ...?

Zunächst: was heisst das: "Deine erőtadó üzenetedet ..." Üzenet" verstehe ich ja, aber "erőtadó"?? Ich habe nachgesehen, aber nichts gefunden ...


Und ins Ungarische:

"Ich habe oft an dich gedacht. Es waren sehr angenehme Gedanken ...!"

"Ich zähle schon die Tage, bis du wieder hier bist."

"Ich freue mich sehr auf dich, du hast mir gefehlt."

"Hast du doch noch ein bisschen Urlaub machen können (vielleicht auch das vorgesehene Wellness-Weekend)? Dich erholen ...?"

"Reist du diesmal wieder allein, oder zusammen mit ...?"

"So oder so wünsche ich dir eine angenehme Reise - guten Schlaf und süsse Träume."

"Schaust du noch einen Film?"

"Ich freue mich sehr darauf, dich begrüssen zu dürfen!"

"Herzlich willkommen!"

Wenn man sagen will: "kleine" ... (z.B. Prinzessin), kann man dann einfach schreiben "kis ..."? Oder wird "kleine" vorangestellt oder sonst wie mit dem Wort "Prinzessin" verbunden?



Ganz, ganz herzlichen Dank, lieber Georg!

Beste Grüsse

Figugegl

Hallo Figugegl,

anbei die Übersetzung.


Zunächst: was heisst das: "Deine erőtadó üzenetedet ..." = Deine kraftgebende Botschaft.

erőtadó = kraftgebend(e)


Und ins Ungarische:


"Ich habe oft an dich gedacht.
Es waren sehr angenehme Gedanken ...!" = Gyakran gondoltam rád. Ezek nagyon kellemes gondolatok voltak...!


"Ich zähle schon die Tage, bis du wieder hier bist." = Már számolom a napokat ameddig újra itt leszel.


"Ich freue mich sehr auf dich, du hast mir gefehlt." = Nagyon örülök neked, hiányoztál nekem.


"Hast du doch noch ein bisschen Urlaub machen können (vielleicht auch das vorgesehene Wellness-Weekend)? Dich erholen ...?" = De még van egy kis szabadságod (talán az elörelátható wellness hétvégére is)? Kipihenni magad?


"Reist du diesmal wieder allein, oder zusammen mit ...?" = A mostani alkalommal újra egyedül utazol vagy .......val (oder vel)


"So oder so wünsche ich dir eine angenehme Reise - guten Schlaf und süsse Träume." = Akár így, akár úgy kívánok neked egy kellemes utazást - jó alvást és édes álmokat.


"Schaust du noch einen Film?" = Nézel még egy filmet?


"Ich freue mich sehr darauf, dich begrüssen zu dürfen!" = Nagyon örülök neki, hogy téged újra üdvözölhetlek.


"Herzlich willkommen!" = Isten hozott.


Wenn man sagen will: "kleine" ...
(z.B. Prinzessin), kann man dann einfach schreiben "kis ..."? = allgemein JA

Oder wird "kleine" vorangestellt = JA, immer

oder sonst wie mit dem Wort "Prinzessin" verbunden? = kis hercegnő. Weitere Möglichkeiten sind: kis királyleány (kleine Königstochter) oder einfach királykisasszony (Königsfräulein). Die Beste ist: kleine Prinzessin = kis hercegnő

LG
Georg

Lieber Georg. Darf ich dich schon wieder in Anspruch nehmen? Hoffentlich ...:

"Das Wiedersehen war so schön - einfach phantastisch."
"Aber DUUU, die Zeit vergeht immer so schnell ..."
"Hoffentlich war der Start nicht nur "so so la la", sondern viel besser."
"Haben die "Pillen" geholfen? Gross genug und süss waren sie ja ..."
"Beginnst du die nächste Woche immer um "deine" Zeit? Es gibt hoffentlich keine Änderung?"
"Wenn du etwas brauchst, sag' es nur."
"Dein Schutzengel ... Ich wünsche dir natürlich noch mehr davon. Man kann ja nie genug Schutzengel haben ...!"
"Ich passe auf dich auf, wenn du hier bist."
"Ich freue mich auf dich. Nächste Woche sieht es ganz gut aus ... Ich melde mich."
"Hast du schon fleissig geturnt? Nicht, dass du das nötig hättest. Für mich bist du dünn genug. Eine kleine Reserve kann nicht schaden. Du musst schliesslich gesund bleiben!"
"Ich mag deine Ausstrahlung, dein herzliches Wesen, deine Klugheit und Reife - und deine wunderschönen, strahlenden Augen, und, und und ..."


Georg, danke, danke! Und dir ein schönes Wochenende.

Liebe Grüsse, Figugegl

Oh je, ich schon wieder ... Lieber Georg, darf ich noch etwas "anhängen"? Danke, ein sehr herzliches Dankeschön!

Ich hätte nicht so lange bleiben sollen am Dienstag. Ihr wolltet ja noch weg. Blöd von mir. Bitte entschuldige ..."

"Wenn ich gefragt würde, weshalb du so wichtig bist für mich, was ich denn so sehr an dir mag. Was würde ich sagen? Deine Klugheit? Ja, auch. Deine Schönheit? Ja, vielleicht - auch. Aber diese Eigenschaften haben auch andere ... Nein, das wichtigste für mich ist dein Herz. Es ist so gross!"

Was heisst "mein Sonnenschein" / "meine gute Laune" / "mein Glücksstern" / "mein Schatz"?

"Es tut mir so leid, dass die Stimmung bei euch im Moment nicht so gut ist. Aber ich bin sicher, das wird sich bald wieder ändern. Und bald werden auch wieder mehr Gäste kommen. Dann wird es vorbei sein mit Warten und Langeweile!"


Lieber Georg, danke schön, und einen lieben Gruss
Figugegl