Kroatisch Deutsch Hölle auf Erden

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anspruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche Recht	Dekl. pravo n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ pravo prava Genitiv prava prava Dativ pravu pravima Akkusativ pravo prava Vokativ pravo prava Instrumentativ pravom pravima Lokativ pravu pravima + auf = na (Akkusativ)		Substantiv
Dekl. Auf Lebenszeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebenszeit die Lebenszeiten Genitiv der Lebenszeit der Lebenszeiten Dativ der Lebenszeit den Lebenszeiten Akkusativ die Lebenszeit die Lebenszeiten	Dekl. doživotno m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj doživot ti doživoti Genitiv tog doživota tih doživota Dativ tom doživotu tim doživotima Akkusativ taj doživot(a) te doživote Vokativ doživote doživoti Instrumentativ tim doživotom tim doživotima Lokativ tog doživotu tih doživotima		Substantiv
Dekl. Erde f, Bodenerde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde, Bodenerde die Erden, Bodenerden Genitiv der Erde, Bodenerden der Erden, Bodenerden Dativ der Erde, Bodenerde den Erden, Bodenerden Akkusativ die Erde, Bodenerde die Erden, Bodenerden	Dekl. zemlja f, zemunik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ žemlja žemlje Genitiv žemlje žemlja Dativ žemlji žemljama Akkusativ žemlju žemlje Vokativ žemljo žemlje Instrumentativ žemljom žemljama Lokativ žemlji žemljama		Substantiv
Dekl. Planet Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Erden Genitiv der Erde der Erden Dativ der Erde den Erden Akkusativ die Erde die Erde auch: Bodenerde	Dekl. Zemlja f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ zemlja zemlje Genitiv zemlje zemlja Dativ zemlji zemljama Akkusativ zemlju zemlje Vokativ zemljo zemlje Instrumentativ zemljom zemljama Lokativ zemlji zemljama		Substantiv
Dekl. Aufzeichnung (auf Band) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen Genitiv der Aufzeichnung der Aufzeichnungen Dativ der Aufzeichnung den Aufzeichnungen Akkusativ die Aufzeichnung die Aufzeichnungen	Dekl. snimka f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ snimka snimke Genitiv snimke snimka Dativ snimci snimkama Akkusativ snimku snimke Vokativ snimko snimke Instrumentativ snimkom snimkama Lokativ snimci snimkama snimak		Substantiv
Dekl. Hölle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hölle die Höllen Genitiv der Hölle der Höllen Dativ der Hölle den Höllen Akkusativ die Hölle die Höllen	Dekl. pakao m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pakao ti paklovi Genitiv tog pakla tih paklova Dativ tom paklu tim paklovima Akkusativ taj pakao(a) te paklove Vokativ pakle paklovi Instrumentativ tim paklom tim paklovima Lokativ tog paklu tih paklovima		Substantiv
Dekl. Aussicht (auf - A) (2) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussicht die Aussichten Genitiv der Aussicht der Aussichten Dativ der Aussicht den Aussichten Akkusativ die Aussicht die Aussichten	Dekl. izgled fig, vidik (na - A) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj izgled ti izgledi Genitiv tog izgleda tih izgleda Dativ tom izgledu tim izgledima Akkusativ taj izgled te izglede Vokativ izglede izgledi Instrumentativ tim izgledom tim izgledima Lokativ tog izgledu tih izgledima	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Hölle auf Erden -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hölle auf Erden die -- Genitiv der Hölle auf Erden der -- Dativ der Hölle auf Erden den -- Akkusativ die Hölle auf Erden die --	pakao na Zemlji fig	figfigürlich, religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Menü n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Menü die Menüs Genitiv des Menüs der Menüs Dativ dem Menü den Menüs Akkusativ das Menü die Menüs (Auswahloptionen auf d.Bildschirm)	Dekl. izbornik m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj izbornik ti izbornici Genitiv tog izbornika tih izbornika Dativ tom izborniku tim izbornicima Akkusativ taj izbornik te izbornike Vokativ izborniče izbornici Instrumentativ tim izbornikom tim izbornicima Lokativ tog izborniku tih izbornicima	technTechnik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Blick (auf - A) Aussicht m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blick die Blicke Genitiv des Blick[e}s der Blicke Dativ dem Blick den Blicken Akkusativ den Blick die Blicke	Dekl. vidik (na - A) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj vidik ti vidici Genitiv tog vidika tih vidika Dativ tom vidiku tim vidicima Akkusativ taj vidik te vidike Vokativ vidiče vidici Instrumentativ tim vidikom tim vidicima Lokativ tog vidiku tih vidicima		Substantiv
lebenslang, lebenslänglich, auf Lebenszeit m.,w.,n.	doživotan, doživotna, doživotno		Adjektiv
Verbal-, in Bezug auf Verbal m.,w.,n.	glagolski, glagolska, glagolsko		Adjektiv
Dekl. Träger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Träger die Träger Genitiv des Trägers der Träger Dativ dem Träger den Trägern Akkusativ den Träger die Träger	Dekl. nosilac m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj nosilac ti nosioci Genitiv tog nosioca tih nosilaca Dativ tom nosiocu tim nosiocima Akkusativ taj nosioca te nosioce Vokativ nosioče nosioc Instrumentativ tim nosiocem tim nosiocima Lokativ tog nosiocu tih nosiocima bezogen auf Personen		Substantiv
Dekl. Anspruch Recht (auf - A) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche	Dekl. pravo (na - A) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ pravo prava Genitiv prava prava Dativ pravu pravima Akkusativ pravo prava Vokativ pravo prava Instrumentativ pravom pravima Lokativ pravu pravima		Substantiv
Dekl. Subversion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Subversion die Subversionen Genitiv der Subversion der Subversionen Dativ der Subversion den Subversionen Akkusativ die Subversion die Subversionen (verborgen gehaltene, auf Umsturz gerichtete Aktivität)	Dekl. subverzija f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ subverzija subverzije Genitiv subverzije subverzija Dativ subverziji subverzijama Akkusativ subverziju subverzije Vokativ subverzijo subverzije Instrumentativ subverzijom subverzijama Lokativ subverziji subverzijama	politPolitik	Substantiv
Dekl. (Kopf)Haar n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Kopf)Haar die (Kopf)Haare Genitiv des (Kopf)Haar[e]s der (Kopf)Haare Dativ dem (Kopf)Haar den (Kopf)Haaren Akkusativ das (Kopf)Haar die (Kopf)Haare Haar auf dem Kopf	Dekl. kosa f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ kosa kose Genitiv kose kosa Dativ kosi kosama Akkusativ kosu kose Vokativ koso kose Instrumentativ kosom kosama Lokativ kosi kosama	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Schnittmuster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnittmuster die Schnittmuster Genitiv des Schnittmusters der Schnittmuster Dativ dem Schnittmuster den Schnittmustern Akkusativ das Schnittmuster die Schnittmuster auch: (Zu-)Schnitt, (Auf-)Bau	kroj m		Substantiv
Dekl. Graben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Graben die Gräben Genitiv des Grabens der Gräben Dativ dem Graben den Gräben Akkusativ den Graben die Gräben	Dekl. jarak m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj jarak ti jarci Genitiv tog jarka tih jaraka Dativ tom jarku tim jarcima Akkusativ taj jarak te jarke Vokativ jarče jarci Instrumentativ tim jarkom tim jarcima Lokativ tog jarku tih jarcima In Bezug auf Straßengraben, Wassergraben		Substantiv
(auf)fressen	žderati [požderati]		Verb
auf einmal	najedanput, najednom
(auf)wickeln	motati [namotati]		Verb
rammen (auf)	naletjeti (nalijetati) na		Verb
mitten auf	nasred
zielen (auf)	ciljati (na)		Verb
(auf)reihen	nizati [nanizati]		Verb
abzielen, anspielen (auf)	cijati (na)		Verb
sich (auf)lösen	rastopiti se, rastapati se		Verb
mach auf! - mach zu!	otvori! - zatvori!
zurückführen (auf - A)	svesti, svoditi (na - A)		Verb
Paradies auf Erden	zemaljski raj
zufällig treffen (auf)	nabasati (na)		Verb
anspielen (auf)	aludirati (na) na + Akk. = auf		Verb
erden	uzemljivati, perf.Asp.: uzemljiti	elektElektrotechnik, Elektronik	Verb
▶ ▶ auf	na		Präposition
auf dem Land Lok	na selu
auf der Straße Lok	na ulici
gehen wir auf Besuch?	idemo u posjet? u = drin
zufällig auf jem. treffen	naletjeti (nalijetati) na		Verb
sich einlassen (auf - A)	upustiti se, upuštati se		Verb
sich verstehen (auf - A)	razumjeti se (u - A)
wenn die Hölle zufriert (deutsches Pendant)	kad na vrbi rodi grožđe (grozdje) (wörtlich: wenn auf der Weide die Trauben wachsen)		Redewendung
sie sind auf dem Tisch.	oni su na stolu. m.,Lok.
was ist auf dem Tisch?	što je na stolu? m.,Lok.
auf den neuesten Stand bringen	ažurirati
glotzen auf	piljiti u		Verb
Dekl. Zeiger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeiger die Zeiger Genitiv des Zeigers der Zeiger Dativ dem Zeiger den Zeigern Akkusativ den Zeiger die Zeiger EDV, steuerbare Markier.auf d. Bildschirm, Cursor	Dekl. pokazivač m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ taj pokazivač ti pokazivači Genitiv tog pokazivača tih pokazivača Dativ tom pokazivaču tim pokazivačima Akkusativ taj pokazivača te pokazivače Vokativ pokazivaču pokazivači Instrumentativ tim pokazivačem tim pokazivačima Lokativ tog pokazivaču tih pokazivačima kursor		Substantiv
Dekl. Ferne f, Entfernung f, Weite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ferne, Entfernung, Weite die Fernen, Entfernungen, Weiten Genitiv der Ferne, Entfernung, Weite der Fernen, Entfernungen, Weiten Dativ der Ferne, Entfernung, Weite den Fernen, Entfernungen, Weiten Akkusativ die Ferne, Entfernung, Weite die Fernen, Entfernungen, Weiten (In Bezug auf Entfern.)	Dekl. daljina f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ daljina daljine Genitiv daljine daljina Dativ daljini daljinama Akkusativ daljinu daljine Vokativ daljino daljine Instrumentativ daljinom daljinama Lokativ daljini daljinama		Substantiv
verzichten auf	odricati se, odreći se		Verb
in Bezug auf das Gehirn, bezüglich des Gehirns m.,w.,n.	moždani, moždana, moždano	medizMedizin, zooloZoologie	Adjektiv
(auf)wecken	[pro-]buditi / budim		Verb
erden / erde	uzemljivati / ja uzemljujem		Verb
kommen auf	dolaziti na + Akk.
wirken auf	djelovati na (A)		Verb
auf geht´s	hajdemo bos.
hoffen (auf)	nadati (se), ponadati (se) reflex.hr!		Verb
zum / auf	na
schreib auf!	napiši!
auf Halbmast	na pola stijega
(auf)hetzen	huškati [nahuškati]		Verb