+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Martina

28.05.2005

Bitte übersetzt mir das jemand.

Vielen, lieben Dank.

Hvala, al sumlam da ce mi pomoc, jer imam nocne more svake veceri.

5005536 Antworten ...

Aleks

➤

Was "sumlam" bedeutet, ist mir ein Rätsel.

Vielleicht war "sunljam" (= zweifeln) gemeint.

Dann lautet die Übersetzung:

Danke, aber ich bezweifle, dass er/sie mir helfen kann, weil ich jede Nacht Alpträume habe.

5005680 Antworten ...

➤

➤

"sumnjati "= "zweifeln"

5010661 Antworten ...

sin

28.05.2005

sine - kann mir das jemand übersetz

Sine postelja ti bila

nekad moji grudi

a ti mi vise ne svracas

Sine sta ce reci sada ljudi

kad mi tako rode vracas

sta ce reci sada ljudi

kad mi tako rode vracas

Pitaj majku, pitaj sestre

ko je svemu kriv

ne rusi se gnezdo lako

dok je babo ziv

Sine saznaces da nije

a ti me ostavljas tako

Sine korak do bogatstva

i korak do bede

pazi da te zivot ne navede

4996364 Antworten ...

28.05.2005

ovo /to

ovo= das= dem sprecher näher

to = das = dem höhrer näher

ist das so in der umgangsprache?

ist das so in der umgangssprache

4994435 Antworten ...

snezana

➤

nein, das ist keine umgangssprache das ist einfach

ovo-dieses und to-das.

4994678 Antworten ...

sina

28.05.2005

Kada Bog stvori zemlju, vidi da je lijepa i rece svim narodima: "Dodite k meni i svakom narodu koji mi dode, dati cu jedan dio ove zemlje, tako da svako bude zadovoljan!"

Nakon sto Bog to rece, dodose ljudi svih naroda, uvijek jedan covjek jednog naroda.

Kada podjeli cijelu zemlju svim ljudima, rece Bog: "Napokon svi narodi imaju svoj dio ove zemlje, a Ja cu sebi ostavit najljepsi dio."

Iznenada dode jos jedan covjek, koji zakasni, i rece Bogu: "Boze, znam da sam zakasnio, ali hoces li i meni dati jedan dio zemlje?"

Rece mu Bog: "Sine moj, iako si zakasnio, i tebi moram dati jedan dio, zato sto sam svakome dao.

Evo ti i uzmi ovaj najljepsi dio, koji sam ja sebi ostavio, neka bude tvoj!"

A taj covjek, koji je zakasnio, bijase Hrvat i zemlja posta Hrvatska!!!

4992766 Antworten ...

dani

27.05.2005

bitte bitte üversetzen

Ustasa Mene moja naucila mati,

da ja pjevam zivjeli Hrvati..

Mene naucila strina,

Svim srbima picka materina!!

Ne treba mi zvijezdica na glavi,

Vec ja nosim Crven Bijeli Plavi.

Tko to kaze ubio ga caca,

Da se Crna Legija ne vraca.

Mila majko ti ne roni suza,

Ustaska mi dolikuje bluza!

Ja Ustasa i moj tata bio,

Otac sinu zanat ostavio.

Velebite divna goro nasa,

Ti si kuca Hrvatski Ustasa!!!!!!!!!!!!

4991799 Antworten ...

Morica

➤

das ist blöde nazi scheiße!!

5048860 Antworten ...

Vincent

27.05.2005

BITTE ÜBESETZEN

Kann mir bitte jemand das übersetzen?

In deine Augen zu sehen

und dabei deine Nähe zu fühlen

als ein Wunsch gewesen.

Nun meine ich zu träumen

wenn du mich berührst

und ich wünsche mir

nie mehr wach zu werden

und deine Zärtlichkeit

nicht mehr zu verlieren

Vielen dank im Voraus!!!!!!!!!!

4991048 Antworten ...

Martin

27.05.2005

Bitte übersetzen

Kann mir jemand das übersetzen?

Es wäre super!

Danke im Voraus

Am Anfang war es "nichts".

Aus "nichts" wurde "Neugier".

Und aus "Neugier" wurde "Begierde".

Auf "Begierde" folgten "Gefühle".

...

so unergründlich schön.

Jetzt nenne ich es "LIEBE".

Knallrosa Sommersonne

...

Ich schau sie an

Verliere mich

...

Streichelnder Sommerwind

...

Ich geh ihm entgegen

Beginne zu laufen

spüre mich

...

Zärtlicher Sommerregen

...

Ich strecke die Arme aus

Du

Ich erkenne dich

Fühle dich

...

4990990 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken