+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.05.2005

bitte übersetzen <.<

ako nemoces onda jednostavno doci kmeni

diese zwei sachen bitte >.< danke danke danke!!!

5027881 Antworten ...

HR EN DE SQ

➤

wenn du nicht kannst, dann komm einfach zu mir

rechte/wahre Sache

5030578 Antworten ...

Miki

29.05.2005

weiß einer von euch vielleicht ob es einen kroatischen sprachkurs für den pc gibt oder auch als buch??ich bräuchte nur irgendwas wie ich kroatisch lernen kann.

Danke schon mal im Vorraus falls mir jemand einige Tipps geben kann!

5025257 Antworten ...

snezana

➤

gib das doch einfach bei google ein, dann kommen da tausend sprachkurse und bücher.

ansonsten gibt es eigentlich auch in jedem buchladen kroatisch-sprachbücher.

5037197 Antworten ...

Finan

29.05.2005

würde gern wissen was dies bedeutet:

Svetog Duje zvona zvone da pozdrave sampione.

Sampione bijele boje prvaci su zemlje svoje!

Jebes NK Zagreb.

wäre echt cool.

5022059 Antworten ...

➤

Hajduk Split po ko zna koji puta

Glocken der Kirche Hl.Duje läuten,um Championen zu begrüssen.

Championen weisser Farbe sind die Meister ihres Landes!

Fick Fussbalklub Zagreb.

5022651 Antworten ...

caroline

29.05.2005

Bitte übersetzen

hey was heisst:

sunce moje to si ti...(oder so...)

lg

5021814 Antworten ...

Lana

➤

Meine Sonne, die bist du.

5021932 Antworten ...

Kathy

29.05.2005

KÖNNTE MIR BITTE JEMAND HELFEN

5013456 Antworten ...

➤

wenn du mir deine email-Adresse sagst, kann ich dir einige schicken...

5017630 Antworten ...

Kathy

➤

➤

hier meine adresse:

Katha.Lipp(at)gmx.de

5021428 Antworten ...

Janine

29.05.2005

HILFE!!!!

1. ONA je moje jedna swed, aber kacko da kaschem Njuma!!!

2. Ja trebam nju

3. Ja wollim nju

4. Ja netschu mische da Laschem, to nie dobro, ja isto netschu, to njuma isto boli i to netschu Pomognie meni.

5012155 Antworten ...

Lana

➤

1. Sie ist mein ein und alles, aber wie soll ichs ihr sagen!!!

2. Ich brauche sie.

3. Ich liebe sie.

4. Ich will nicht mehr lügen, das ist nicht gut, das tut ihr auch weh und das will ich nicht.

Also der ganze Text ist weit von gutem Kroatisch entfernt, aber ich hab versucht zu interpretieren und möglichst genau zu übersetzen.

1-3 ist deutlich, bei 4. haperts ein bissl, aber ich hab mein bestes gegeben ;)

'>

'>

'>

5021801 Antworten ...

➤

➤

pa ovo je "njuma hrvatski jezik"

........es bleibt ein Geheimnis,wie süsse njuma,kacko

und netschu entstanden sind.

Njuma njuma netschu kacko!!!!!!!!!!!!!!!!!!

5064639 Antworten ...

Janine

➤

➤

Ich danke dir LANA..

warst mir eine große Hilfe :)

5068638 Antworten ...

29.05.2005

Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen??

dobro vecer zlato....otkud znas da te razumijem?...ili si samo probo?...ali svakako, drago mi je....puno pozdrava i laku noc...:)

kako je??Boli me glava i boli me grlo...sranje gripa!!!

tsuca mislis natrag

nisam bio siguran ali ti tako slatko izgledas, pa sam mislio da to razumijes...Za malo vremena cu ici za Muenchen, je mi mozes tamo jedon Club preporucit?

I tebi Laku Noch i spavaj ljepo!

Vielen lieben Dank

5011552 Antworten ...

Lana

➤

Guten Abend Schatz...

Woher weißt du, dass ich dich verstehe?...

Oder hast dus nur probiert?...

Aber egal, es freut mich...

Viele Grüße und gute Nacht

Ich hab Kopf- und Halsschmerzen...

scheiß Grippe!!!

Zudem hab ich auch noch Schluckauf

Ich war nicht sicher, aber du siehst so süß aus, da dachte ich du verstehst das...

Demnächst werde ich nach München gehen, kannst du mir dort einen Klub empfehlen?

Dir auch gute Nacht und schlaf schön.

5021689 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken