Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

du bist ja sehr intilligent.
als wenn ein ganzes land zur selben zeit ferien hätte.
oder haben in deinem land etwa alle gleichzeitig ferien?

LOL - mhhh... ist sicher jeder anders, also "na vrh brda vrba mrda" fällt in etwa unter die Kategorie "Fischers Fritze fängt frische Fische" oder "In Ulm, um Ulm, um Ulm herum", das viel mir auch nie sooo schwer.
Da hab ich mit Pero´s Beispiel mehr Probleme ;) DAS würd ich in die Kategorie "Desoxiribonukleinsäure" einordnen :)))

Hi mogli_at,
versuch´s mit diesem Schnellsatz:
"Ture bure valja , ture bure gura"

Hi,
hier ist es:
"Iduci put idemo u pravu gostionicu a ne u staracki dom gdje
umirovljenici vec u 18.00 moraju na spavanje:-).Doduse,mozda
trebas posuditi donje rublje od tvoje bake kako se ti ne bi vise mrznula.Vidimo se!!!"

bok!

WOW, DAS GING SCHNELL! DANKE DIR, PERO!!!

also ich bin zwar selbst noch am lernen aber ich glaube das heisst:
hast du einen Bruder/Schwester? ..nein ich hab nur Schildkröten.

bin mir aber nicht ganz sicher.

gruß
zoe

sieht stark nach mazedonisch aus und nicht kroatisch.

hat starke Alpenzüge - tippe auf slowenisch.

nix Alpen - pannonische Tiefebene ;-))
Auch nicht slowenisch oder madzedonisch - "Burgenland-Kroatisch".

Leider zeigt's im Forum die "s" und die "z" mit den Hatscheks auch nicht an. Der Text lautet aber - so glaube ich - sinngemäss (stammt aus einer Pressemeldung):

Tag der Blasmusikjugend
Mehr als 120 junge Blasmusiker aus dem Bezirk Eisenstadt haben am Jungbläsertag in Eisenstadt (u Zeljeznu) teilgenommen.
Geübt haben die jungen Blasmusiker auf Blechblasinstrumenten und haben zum gemeinsamen Konzert eingeladen.
Teilgenommen haben jungen Musikanten aus Oslip (Uzlopa), Klingenbach (Klimpuha), Hornstein (Voristana) und Zillingtal (Celindofa).

Liebe Grüsse, Gerhard

Hi mvr74,
wie meinst du das mit "pannonische Tiefebene"?
Wie gross ist für dich das Gebiet Pannonien?
Ich stamme aus Pannonia inferior - und da ist wirklich alles
eben. (besser gesagt Pannonia Savia)

... zu weit aus dem Fenster gelehnt??? ;-))
Also, bis in die Römerzeit wollte ich jetzt auch nicht gerade zurück ;-))
Ich habe die pannonische Tiefebene bzw. in diese hinein ein Teilgebiet des heutigen Burgenlandes / Österreich hineinprojeziert (eher östlich / südöstliche des Neusiedler Sees).
Zitat: Mildes Klima und vielfältige Landschaften, vom Becken des Neusiedler Sees über die pannonische Tiefebene bis zu den sanften Hügeln im Süden, die reiche Fauna mit 300 Vogelarten im Seewinkel oder 450 Falterarten am Geschriebenstein, sowie eine üppige Flora mit echten Raritäten wie etwa der Schachblume – das sind die Ingredienzien, aus denen das Burgenland Naturliebhabern Urlaubswonnen bereitet.
Aber ich denke, Du wirst sicherlich wissen, dass in einzelen Orten des Burgenlandes sehr wohl noch kroatisch gesprochen wird - möglicherweise ein "anderes Kroatisch", als du gewohnt bist - eben "Burgenländisch-kroatisch".
Der im 1. Posting zitierte Artikel stammt von Radio Burgenland, der kroatisch-Redaktion, und nachdem ich's als "Deutscher (Nimac)" nicht so mit der Sprache habe, hab ich versucht, aus dem Forum eine Übersetzung zu bekommen.

Liebe Grüsse,
Gerhard

Hi Gerhard,
das ist schön wie du das beschrieben hast.
Ich weiss,dass man da ein "anderes" kroatisch spricht.
Es gibt bei uns eine allgemeine Bennenung von Kroaten aus
Österreich: "Gradiscanski Hrvati"(natürlich nicht neuzeitliche
Migranten)

Wissen das auch die "Gradiscanski Hrvati"? ;-))
Denn meines Wissens nach nennen sich die Burgenland-Kroaten so, "Gradisce" würde für mich für das Burgenland stehen, siehe "Radio-Gradisce" - Radio Burgenland, "Selo u Gradisce" - Dorf im Burgenland (Titel einer CD) ...
Natürlich gehe auch ich hierbei nicht von neuzeitlichen Migranten aus, sondern in erster Linie von den Nachkommen der Kroaten, die vor etwa 450 - 500 (??) Jahren hier angesiedelt wurden.

Wir wollen keinen ORTSTAFELSTREIT !
(auch ironisch gemeint)

Pozdrav!

slavuj = Nachtigall

Es is bestimmt "vilinski kralj"