neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
@PERO
ich bin aus Österreich, Salzburg! falls du das kennst! ;-))
3579817
➤
an Kati
Bok Kati,
pa bas mi je drago da si iz Salzburga!
Ima li jos snijega ili se vec cuje zubor planinskih potocica.
3579852
➤➤
es ist noch ein bisschen schnee hier, aber das taut schön langsam auf!! Das Wetter ist schön und das ist voll geil!!! ;-)
wie ist es bei dir? Komme diese woche auch nach Deutschland, aber leider nach KÖLN!
3580479
➤➤➤
sve je lijepo sto se lijepo.......
Bei mir scheint die Sonne.Tako ti je to kad Njemacka ima gradova koliko ti dusa hoce.Provedi se na najbolji moguci nacin.

Bok!
3580510
 
danke!!
ihr seid echt super, des ist total lieb von euch des alles zu übersetzen!!! Dickes dickes danke schön!!!
3579459
 
Hallo hab auch mal eine Frage an euch und zwar was bitte bedeudet das Wort
Yuslatkis ???
und
Slatka Tajna ???

Danke schon mal..
3579273
➤
ima jedna tajna koju........
Yuslatkis = Jugoslawische Süßigkeit
Slatka Tajna = süßes Geheimnis
3579485
 
Einfache SMS an eine gute kroatisch
Hallöle,

erstmal zieh ich meinen Hut, vor dem hier, finde es echt gut, dass ihr sowas macht, war schon verzweifelt auf der Suche nach so etwas, hab's jetzt aber gefunden. Jo, also folgendes, ich verstehe mich sehr gut mit einer Freundin, die zurzeit aber im Trainingslager ist (für die Sportart Rudern). Deswegen hätte ich gerne folgendes von Deutsch auf Kroatisch übersetzt. Vielen Dank


----------------------
Na du dünne Nonne,
wie gehts? wie läuft euer vierer? mir gehts schlecht. Bin krank und habe langeweile. Habe gehört ihr habt eure erste Trainingseinheit um 6uhr morgens? wahnsinn.

viel spaß weiterhin
tschüss der dicke priester
----------------------
3579172
➤
cetverac
"A,ti mrsava opatice.Kako si?Kako ide vas cetverac?Meni je lose.
Bolestan sam i dosadujem se.Cuo sam da pocinjete s vasim prvim vjezbama u sest ujutro? Ludnica.
I dalje puno zabave.
Pozdrav debeli svecenik".
3579362
➤➤
Re: cetverac
Hi, danke schön, pero.

Sie hat mir geantwortet, könntest du das vielleicht auch noch übersetzten? Vielen Dank

-----------
Ey! sve super ode! imali smo danas videoanlysu(hehe das wort versteh ich). ode je sve u redu, samo smo malo umorni. zasto mozes hrvatski pricati? Vi ste tili doci, jeli? ludnica! vidimo se!
-----------
3580818
➤➤➤
"Ej! Hier ist alles super!Wir hatten heute die Videoanalyse.Hier
ist alles in Ordnung,nur wir sind ein bisschen müde.Warum kannst du kroatisch sprechen?
Wolltet ihr kommen,oder?Wahnnsinn!Wir sehen uns!"
3581825
➤➤➤➤
Dankeschön, Pero! :)
3596508
 
kann ma des bitte wer übersetzn:

ja te ne volim ??

danke im voraus
3576504
➤
na zalost
"Ich liebe dich nicht"
3576535
➤➤
bitte Pero!!!!
Hallo, ich bräuchte das bitte in kroatisch, bitte so wortgenau wie möglich.

mein Schatz, ich vermisse Dich so sehr. Ich will Dich küssen, überall und ich will von Dir geküsst werden, überall. Ich will mit dir lachen, reden, streiten und dich ansehen können,wenn Du schläfst!Ich will Dich bevor ich einschlafe, während ich schlafe und gleich wieder wenn ich aufwache. Ich liebe Dich ohne Ende, dass darfst Du nie vergessen! Ich bin bei Dir, jede Sekunde! 3564512
3578617
➤➤➤
posvuda
Guten Morgen,

"Zlato moje,puno mi nedostajes.Zelim te ljubiti,posvuda i zelim da
me ti ljubis,posvuda.Zelim da se s tobom smijem,razgovaram,
svadam i da te mogu promatrati kada spavas!Zelim te prije nego
li zaspem,dok ja spavam i odmah opet kada se probudim.
Volim te bez kraja,to ne smijes nikada zaboraviti!
Ja sam pored tebe,svake sekunde!"
3579001
➤➤➤➤
DANKE!!!!!!!
^Dank Dir!
3579305
 
Ich brauche dringend eure Hilfe!!!
Hey, ihr Süßen! Bitte helft mir bei diesen Zeilen für einen supernetten Typen:

"Hey meine böse Blume! Jedesmal wenn ich etwas von dir höre, muss ich lächeln... Es ist so schön, dass es dich gibt!"

Ich danke Euch - ihr seid die besten!;)
3575409
➤
cvjetko
"Ej moj cvijetu zlocesti! Svaki put kad cujem nesto od tebe, moram se smjeskati....tako je lijepo sto postojis!"
3575707
➤➤
Ich danke dir vielmals, Pero!
3579288
 
übersetzen?
kan einer von euch wunderbaren spachkennern mir das hier bitte bitte übersetzen?

Ich bin was ich bin.
Ich lebe was es ist
Ich fühle Dich
Und das macht mich
Zu dem, was Du siehst
Zu dem, was Du erlebst

Nein,
Etwas besonderes bin ich nicht
Ohne Dich.
3574749
➤
pun zivota
Hi Melanie,
Ja sam ono sto jesam
Ja zivim ono sto je
Ja osjecam tebe
I to me cini
Onim sto ti vidis
Onim sto ti dozivljavas
Ne,
Nisam ja nesto posebno
Bez tebe.
3575552
 
Seite:  312     310