Kroatisch

Hallöle,

erstmal zieh ich meinen Hut, vor dem hier, finde es echt gut, dass ihr sowas macht, war schon verzweifelt auf der Suche nach so etwas, hab's jetzt aber gefunden. Jo, also folgendes, ich verstehe mich sehr gut mit einer Freundin, die zurzeit aber im Trainingslager ist (für die Sportart Rudern). Deswegen hätte ich gerne folgendes von Deutsch auf Kroatisch übersetzt. Vielen Dank


----------------------
Na du dünne Nonne,
wie gehts? wie läuft euer vierer? mir gehts schlecht. Bin krank und habe langeweile. Habe gehört ihr habt eure erste Trainingseinheit um 6uhr morgens? wahnsinn.

viel spaß weiterhin
tschüss der dicke priester
----------------------

zur Forumseite
cetverac
"A,ti mrsava opatice.Kako si?Kako ide vas cetverac?Meni je lose.
Bolestan sam i dosadujem se.Cuo sam da pocinjete s vasim prvim vjezbama u sest ujutro? Ludnica.
I dalje puno zabave.
Pozdrav debeli svecenik".

zur Forumseite
Hi, danke schön, pero.

Sie hat mir geantwortet, könntest du das vielleicht auch noch übersetzten? Vielen Dank

-----------
Ey! sve super ode! imali smo danas videoanlysu(hehe das wort versteh ich). ode je sve u redu, samo smo malo umorni. zasto mozes hrvatski pricati? Vi ste tili doci, jeli? ludnica! vidimo se!
-----------

zur Forumseite
"Ej! Hier ist alles super!Wir hatten heute die Videoanalyse.Hier
ist alles in Ordnung,nur wir sind ein bisschen müde.Warum kannst du kroatisch sprechen?
Wolltet ihr kommen,oder?Wahnnsinn!Wir sehen uns!"

zur Forumseite
Dankeschön, Pero! :)

zur Forumseite