Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

sta radis ? se vidimo nocas ! poljubac

danke euch :)

kann mir jemand das hier bitte übersetzen

"Mein Schatz ich liebe dich über alles, willst du meine Frau werden (mich heiraten)?"

ich danke im voraus!!

ich habe noch etwas vergessen:

Nezna ni on zakay sam imje reko da nis doma i to je to! Proslo je od toga vec 3tj. i vise nisu dolazili. Nis iz drzi jos tih 9 dana pa mozda se i vidimo!

Olu pozdravit cu! Tak Tak sve po starom al dok ti dodjes ia (ja) odo

Kako se zoves?
Hoe neet jij?
Koliko imas godina?
Hoe aud ben jij?
Odakle dolazis?
waar (zvar) kom je vandon? Jel ti se svieta ovde? vindjij hier leuk
Hoi-bok
daag-ca o
Halandski za sasu i Maju ik houd van jou! volim te

könnte mir bitte jemand folgenden text ins serbische übersetzten?

danke für dieses wunderschöne wochenende!
hoffentlich vergeht die woche schnell...

folgende Sachen brauche ich bitte dringend übersetzt:

1. Da,da sad moras i nace cu steclos (stec los) dojan o kostosiji (ein Ort in Zagreb) sala. javi se kad dodes...


2. Ej stari, kako si? sta ima (ina)? bila san ti jucer u kvartu na nekon tulunu (tulumu)... mislila sam da Kustosijanci bolje tulumare.

3. Mi Hrvati najaci smo najci!!! Veliki Pozdrav (Pozdroav) od B.B.B. Kustosija

4. Evo si tila (sitila) se ja tebe! Pa di si ni? Neces se ni javis vise.

5. Di Si Ziga (ein Name) kuco Stara? Jesi Ziv?

6. Poblat Razglednice

Ich brauche das ganz dringend auf Deutsch und hoffe sehr auf Eure Hilfe!

Hallo!
Folgende Zeilen sind von mir (w) an den Vater meines Freundes (also bitte auch in der "Sie" Form übersetzen :-) )

----
Guten Tag, lieber Papa von Ivica!
Es tut mir unendlich leid, Sie und ihre Familie Samstag Nacht geweckt zu haben.Das war nicht meine Absicht (sondern ein Mißverständnis).Es wird nicht wieder vorkommen.Ich bitte Sie auf Knien um Verzeihung.
Viele liebe Grüße,...

Außerdem danke ich Ihnen wirklich von ganzem Herzen, dass ich auf Ihre Handykarte anrufen darf.
Das bedeutet mir echt sehr viel. Weil Ihr Sohn mir ehrlich alles bedeutet (--gibts dafür was besseres, um sowas auszudrücken??--). Vielen Dank.Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine schöne Woche.

----
Gibt es eine bessere Anrede? Wie sagt man sowas?
Ich bin etwas überfordert... Wer eine bessere Idee hat...??

Vielen Dank im voraus!

Hallo mein süßer,

danke für dieses wunderschöne wochenende, es hat mir wirklich sehr arg geholfen, meinem Herzchen geht es so gut das es dich dauerumarmen könnte und dir mit jedem klopften (schlagen) danke sagen will.
Danke das du für mich da bist und mir so arg hilfst, das bedeutet mir wirklich sehr viel! DANKE

Danke das es dich gibt!

Ich hab dich sehr sehr lieb


LG Lilu - Danke schon mal ;o)