neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hmmm...
Also, eigentlich suche ich heute ein paar kurze Redewendungen, so was wie
"nije nista jednostavno"-nichts ist einfach. Also so allgemeingültige Sachen. Wenn da jemand so lieb ist, und mir was aufschreibt (bitte auch mit dt. Übersetzung), würde ich mich sehr freuen! :-)
3456513 Antworten ...
➤
hier kommt eine:
Ohne Fleiss kein Preis = bez muke nema nauke!
hier noch weitere:
sve je na pocetku tesko = aller Anfang ist schwer
lakse je reci nego uciniti = leichter gesagt als getan
3456925 Antworten ...
➤➤
Danke, danke! Die passen ja super! ;-) Wenn dir noch welche einfallen, bitte mehr davon!
3460537 Antworten ...
➤➤➤
Redewendungen
......vielleicht noch diese zwei:
Frag mich was Leichteres = pitaj me nesto jednostavnije oder pitaj
me nesto lakse.
Das wird kein leichtes Spiel = to ne ce biti jednostavno oder
to ne ce biti lako.

Hier noch ultimativ die Letzte:
"nije palo s neba" = "nicht einfach vom Himmel gefallen"
3462084 Antworten ...
 
cebe
Anmerkung zum Wort "cebe" --> das ist eindeutig serbisch.
auf kroatisch cebe = pokrivac bzw. Wolldecke,Decke.
3456186 Antworten ...
 
bitte übersetzen
Ich weis es ist ganz schön viel aber es wäre nett wenn ihr mir diese sms sprüche übersetzen könntet

Ti si moj san zvijezdo,daleko za moju noc, ti si dan ti si moj san,nema mi lijeka, ako ti ides u noc,tuga ce doc,ti si moj san.

Ja ne volim pice al pijem zbog tebe, Ja ne volim suze al placem zbog tebe, Ja ne volim sebe,al zato volim tebe.

Volim te-zasto da to krijem da se opijem-da suze lijem? Volim te-zelim ti to reci zasto da patim zbog te dvije rjeci??!!

Iz ociju suze kaplju,usne tvoje ime sapcu, a srce boli zato sto te ludo voli!!!

Zasto pada kisa,zasto sunce sja,
zasto vidis drugog,kad te volim ja!

Kad nocu nebo gledas ti mislis da zvijezde sijaju, to andeli nebo bude da tebe gledaju . . .

Zeljela sam ti poslati nesto neopisivo lijepo, simpaticno, osjecanjo, umiljato,vruce,erotnico i vrlo pametno, ai nazalost ne stanem na ekran!
Pederu glupi konju jedan cupavi

prokleti idiote odvratni smrade ti glupavi gade
ti obicni klinjo "VOLIM TE" svinjo!

Oh beby,beby,ko te nebi,taku mladu strpao u kadu, malo soli da neboli,malo ulja da ne zulja,jedno cebe da ne grebe, pa da vidis kako hrvat jebe.

Znoji se Mujo na Fati,a Fata vice: -"Bodi,Mujo,bodi"-"Bodem" -"Ma bodi Mujo,bodi,...bodi -"Pa bodem Fato!"
-"Ma bodi mi skini budalo"

Juga ce se sastaviti kad se srbi&hrvati druziti,
kad slavonac rundu plati, kad se Makedonac s brda vrati, kad crnogorac motiku uhvati i kad bosanac to sve svati!

Prodajem kravu coupe,91 godinu,aluminijska kupita,metalik servu, T-D,Dojke,HI-FI urlanje,nisko profilne,sunke 12000
Euro, moze zamenja za konja koji ovo cita.

Ima jedan cvjet,al neznam mu ime,
mislim da se zove "ne zaboravi me"
Bog samo zna sta te volim tako ja,
sto cu te voljeti jos sto godina!


.
3454325 Antworten ...
➤
Juga ce se sastaviti.....Jugoslawien wird wieder vereinigt,wenn sich Serben und Kroaten gesellen,wenn Slowene eine Runde schmeisst,wenn Mazedonier aus den Bergen zurück kommt,
wenn Montenegriner die Hacke in die Hände nimmt und wenn
das alles ein Bosnier kapiert!

Zasto pada kisa....Warum es regnet,warum die Sonne scheint,
warum siehst du einen anderen,wenn ich dich lieb hab!

Ja ne volim pice...Ich mag keinen Trank,aber ich trinke wegen dir,ich mag keine Tränen,aber ich weine wegen dir,ich mag mich selbst nicht,aber dafür liebe ich d i c h.

oh baby,baby,wer hätte dich so jung nicht in die Badewanne
rein geworfen,ein wenig Salz,dass es nicht weh tut,ein wenig Öl
,dass es nicht reibt,eine Wolldecke,dass es nicht kratzt,dann wirst du sehen wie ein Kroate vögelt
3454851 Antworten ...
➤
hi dani
dies sind reime

Ima jedan cvjet,al neznam mu ime,
mislim da se zove "ne zaboravi me"
Bog samo zna sta te volim tako ja,
sto cu te voljeti jos sto godina!

Es gibt eine Blume, deren Name ich nicht weiß,
ich denke sie heißt " Vergiss mein nicht"
Gott allein weiß es, wie ich dich liebe,
das ich dich lieben werde noch hundert Jahr

Kad nocu nebo gledas ti mislis da zvijezde sijaju, to andeli nebo bude da tebe gledaju . . .

Wenn du Nachts in den Himmel schaust, denkst du das die Sterne strahlen, dies der Engelshimmel ist, die dich schauen...

grüsse
3456035 Antworten ...
 
Begrüssung
Ciao Pero!
Ich weiß das Ines nicht hier ist,denn sie ist auf Geschäftsreise.
Ich finde es schön wie du schnell deine Übersetzung den Leuten hier weiter gibst und so mit hilfst.
Weil ich dich noch nicht kenne ,möchte ich mich kurz vorstellen.Ich bin Halb italienerin und halb kroatin,und lebe jetzt in Deutschland.Weil ich aber die Kroatische Sprache nicht mehr so gut behersche ,bin ich in diesen Forum gelandert.Und ich schaue jeden tag hier rein und lerne somit.Deswegen,vieleicht brauche ja mal auch deine Hilfe.ich wollte dir so mit nur mal Guten Abend sagen.
ciao Cara


Und an alle anderen mal wieder viele liebe Grüsse.
3452924 Antworten ...
➤
an Caragani
Hi Caragani,
ich komme auch aus Deutschland(Bankfurt).Danke für deine Unterstützung.Es ist immer wichtig e i n e Fremdsprache
sehr gut zu beherrschen.Wenn ich Zeit habe,dann mache ich
es gern...............
Bis bald!
P e r (:)
3453081 Antworten ...
➤
Bitte übersetzen
Hey also erstmal wolllt ich fragen ob jemand von euch weis wo man kroatische oder serbische lieder kostenlos downloaden kann????

Und dann bräucht ich noch ne übersetzung auf kroatisch:::

Wie geht es dir?

Mir gehts gut / schlecht.

Was machst du so?

Nichts besonderes.

Ich vermisse dich

Ich liebe dich über alles

du bist ein schatz

ich will dich nie verlieren

was hast du gesagt?

Nein,find ich nicht.
3454184 Antworten ...
➤➤
www.yucafe.com (gemischt)
pa sve po redu:

Kako si?
dobro sam/lose sam
sto se radi?
nista posebno
nedostajes mi
volim te iznad svega
ti si zlatan
ne zelim te nikada izgubiti
sto si rekao?
ne,nije tako
3454492 Antworten ...
➤➤
oder auch oder www.nostalgija.com
3455721 Antworten ...
 
BITTE; BITTE GANZ EIlig übersetzen!
folgende Sachen brauche ich bitte dringend übersetzt:

1. Da,da sad moras i nace cu steclos (stec los) dojan o kostosiji (ein Ort in Zagreb) sala. javi se kad dodes...


2. Ej stari, kako si? sta ima (ina)? bila san ti jucer u kvartu na nekon tulunu (tulumu)... mislila sam da Kustosijanci bolje tulumare.

3. Mi Hrvati najaci smo najci!!! Veliki Pozdrav (Pozdroav) od B.B.B. Kustosija

4. Evo si tila (sitila) se ja tebe! Pa di si ni? Neces se ni javis vise.

5. Di Si Ziga (ein Name) kuco Stara? Jesi Ziv?

6. Poblat Razglednice

Ich brauche das ganz dringend auf Deutsch und hoffe sehr auf Eure Hilfe! 3445868
3452323 Antworten ...
➤
es eilt sehr......
1. Ja,ja jetzt hast du bestimmt einen schlechten Eindruck von Kustosija gemacht.Melde dich mal,wenn du kommst.....

2. Ej Alter,wie geht`s? Ich war gestern im Stadtteil auf einer
Party......ich dachte,dass Kustosijanci besser feiern können.

3 Wir Kroaten sind die Stärksten sind die Stärksten!!!!
Grosser Gruß von B.B.B
Kustosija.

4 Ich habe mich gerade an dich erinnert! Wo bist du?Du willst
dich nicht mehr melden.

5 Wo bist du Ziga,altes Haus?
Lebst du noch?

6 (irgendwas mit Ansichtskarte)
3452692 Antworten ...
 
Übersetzung bitte!!!
Ich war in Kroatien beim Fussballspiel und suche nun die Zuschauerzahl. Ich hab das hier auf der Vereinsseite gefunden. Ich hoffe das die 10000 für die Zuschauer stehen. Wer kann mir das hier übersetzen.
Danke

Utakmica se igrala pred 10.000 gledatelja
3451524 Antworten ...
➤
Fussballlllllllllllllllllllll
Das Fussballspiel fand vor 10 000 Zuschauern statt!
Tor...........Tor.........Tor................
3451985 Antworten ...
➤➤
Bitte das auch noch1
1. Da,da sad moras i nace cu steclos (stec los) dojan o kostosiji (ein Ort in Zagreb) sala. javi se kad dodes...


2. Ej stari, kako si? sta ima (ina)? bila san ti jucer u kvartu na nekon tulunu (tulumu)... mislila sam da Kustosijanci bolje tulumare.

3. Mi Hrvati najaci smo najci!!! Veliki Pozdrav (Pozdroav) od B.B.B. Kustosija

4. Evo si tila (sitila) se ja tebe! Pa di si ni? Neces se ni javis vise.

5. Di Si Ziga (ein Name) kuco Stara? Jesi Ziv?

6. Poblat Razglednice
3452846 Antworten ...
 
Wer kann mir das auf schwedisch übersetzen bitte:

Hallo Schatz. Ich liebe dich sehr und wünsche dir eine schnelle gute Besserung.
3449380 Antworten ...
 
Seite:  301     299