Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Nabend zusammen! Wäre einer so gut und übersetzt mir folgende Sätze!? Vielen Dank im vorraus! Ich finde keinen guten Übersetzer leider.. :-(
ma di si miti.
evomene jelsi vidjela.
dai vidim jos.
memoj bititakav.

Gruß Sven

3197473

SPLIT ..

➤

Hallo Sven
vermutlich hast du im netz nichst gefunden, da es teilweise falsch geschrieben ist - naja, aber ausserdem gibts auch nicht wirklich gute online-translator...

ma di si mi ti = mann wo bist Du / mensch wie geht's Dir (ist sehr umganssprachlich - wird vor allem in Dalmatien genutzt)

evo mene jesi li vidjela = da bin ich, hast Du's gesehen
da i vidim jos = ja und ich seh's noch
nemoj biti takav/takva (m/f) = sei nicht so
---
LG
Inès

3202370

Sven

➤

Hi Ines! Vielen Dank...das stimmt, wenn man z.B. was von English in Deutsch übersetzen will, findet man zig Übersetzer! :-)

Ciao
Sven

3206882

SPLIT ..

➤

ja, aber auch denen würde ich nicht vertrauen :))
Lg
Inès

3218786

Semina

26.02.2005

Bitte BRAUCHE ES GLEICH FÜR GEBURTS

hej meine kleine tante :-) naja nur bist du 50 jahre jung geworden. ich wünsche dir alles alles liebe von ganzen herzen, das sich alle deine wünsche erfüllen die du dir wünscht.
ps: wäre gern gekommen aber ich denke du hast es ja mitbekommen warum ich nicht gekommen bin.ich habe aber etwas kleines noch für dich ich hoffe das wir uns dann treffen können und ich dir das übergeben kann es kommt von herzen. es tut mir leid das ich nicht den mut hatte zu kommen
ich hab dich lieb bussi semina

3196629

SPLIT ..

➤

HAllo Semina,
Hier Deine Übersetzung:
"Ej moja mala Tetkice :-) evo napunila si 50 godina mladosti. Od srca ti zelim sve naj,naj bolje, neka ti se sve zelje ispunoe, koje si si sama zazeljela.
ps.: stvarno sam rado htjela doci, ali si sigurno saznala zasto nisam dosla. Imam jednu sitnicu za tebe i nadam se da semo se uspjeti sresti tako da ti to mogu predati - dolazi od srca. Zao mi je sto nisam imala hrabrosti daoci, volim te, pusa, semina"
---
Lg
Inès

3202328

Tina

26.02.2005

Habs gestern Abend schon mal versuc

Hallo mein Schatz! Was machst du denn so ohne mich?Freue mich schon auf morgen wenn ich dich endlich wieder drücken kann!!Also dann, schlaf gut und träum was süßes,am besten von mir!Deine Maus!!

Dann noch ein paar einzelne Wörter wie:

Danke; bitte; bis morgen; dickes Bussi

Wär echt super wenn mir das jemand auf Kroatisch übersetzen könnte!!Muss für meinen Freund nämlich unbedingt Kroatisch lernen, damit ich alles verstehe falls er irgendwelche schlimmen Geheimnisse hat ;)

Vielen Dank schon mal im Voraus, viele liebe Grüße, Tina

3189991

SPLIT ..

➤

Hallo Tina,
Hier Deine Übersetzung:
"Bok zlato moje!
Kako se sprovodis bez mene? VEc se sad radujem sutrasnjem danu, kada te napokom mogu primiti u svoj zagrljaj!! Ajde, lijepo spavaj i nesto slatko sanjaj, nabolje nesto o meni! Tvoj mis"

Danke = Hvala
Bitte = Molim
bis morgen = do sutra
dickes bussi = velika pusa

---
Lg
Inès

3202290

TINA

➤

Vielen Dank!!

Hi Ines!!

Vielen Danke für deine Übersetzung!! Bist die Beste ;) Liebe Grüße, Tina

3203880

SPLIT ..

➤

gerne Tina :))
Liebe Grüsse, Inès

3203986

paula1909

26.02.2005

sorry, ich schon wieder...

Hab noch 2 Sachen zum übersetzen. Bin leider etwas überfordert...

evo ja zavrsi na riziku, na kraju. valdja i ti dobro provede noc.

mislio sam da ces mi bar pozelit laku oc. na ovaj broj, al eto izgleda nista od toga.

vielen lieben dank im voraus!

3187989

Gast 47

➤

Übersetzung Kr-D

Hallo Freunde,
kann mir das einer auf Deutsch übersetzen. hat ein
Geschäftsfreund von mir unter seinen Emails:
"Trenutno nisam dostupan, ali vrlo brzo cu se javiti!"
Besten Dank

3189075

user_27239

➤

Gast:

Momentan bin ich nicht erreichbar, aber ich werde mich sehr schnell melden.

3189621

Gast 47

➤

besten Dank!

3189693

user_27239

➤

Für Paula1909:

da ende ich am risiko, am ende/schluss. Vermutlich hast du einen guten Abend verbracht.

Ich habe gedacht du würdest mir mindest eine gute Nacht wünschen, aber so wie es aussieht wird daraus nichts.

3189574

Stefan

26.02.2005

... bitte übersetzen!

Hallo Leute! Habe ein total nettes Mädchen aus Kroatien kennengelernt und will ihr eine kleine Freude machen. Kann mir das jemand übersetzen?

Guten morgen mein Sonnenschein!
Ich hoffe Du hattest ein schönes Wochenende.
Du fehlst mir und ich muss jeden Tag an Dich denken.
Ich freue mich schon auf den Augenblick, wenn ich Dich wieder in meinen Armen halten kann!
Ich vermisse Dich!

P.S.: Das Forum find ich super!!!

3186936

SPLIT ..

➤

Hi Stefan,
Hier Deine Übersetzung:
"Dobro Jutro Sunce moje,
nadam se da si imala lijepi vikend.
Nedostajes mi i svaki dan moram misliti na tebe.
Vec se sad radujem trnutku, kada te opet mogu drzati u svojim rukama!
Nedostajes mi!"
---
Lg
Inès

3202247

Stefan

➤

besten Dank!

3216109

SPLIT ..

➤

Gerne Stefan!
Lg
Inès

3219166

Seite:

283

281

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken