Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Also mir schon, jetzt müsste ich nur noch wissen, wie es zu dir gelangt :-)))) aber vielleicht weisst du ja auch noch etwas anderes?! Ich möchte dir sooo gerne eine Freude machen, denn du hast mir ja auch schon so viel geschenkt...ich lächel übrigens immer noch :o)
Ich wünsch' dir einen schönen Feierabend und immer Sonne im Herzen. Ich werd' mich in den nächsten Tagen nochmal melden und schick' dir jetzt ganz liebe Grüsse :-)))

cekam te kod auta i rado bis se veselio ako me vozis negdje, gdje bi te mogo maziti dok neko nepadne u napast! ;o)
ogromna volim te pusa, duso ;o)

Danke ;o)

Hi

Jetzt ruft der schon bei dir an??
was hast du den damit zu tun? der nervt mich so
überall wo ich bin ist der auch..in der disco, vor der schule oder wenn ich mit den anderen weggeh..
und immer so scheiße halt.
Sag dem er soll zu mir komm und nich dich nerven oder dich anrufen.. jetzt meint er er kommt über dich besser ran.
Tut mir leid das er anruft.
Hab dich lieb (freundschaftlich gemeint)

Cao Ljubavi, kako si!kako si prosao za srp.novu godinu?ja jos malo pa sam
ozdravila!juhu, idem u skolu i tako imam mnogo stressa!najkasnije 18.2 dolazim,
branka

Bok Ines, kako si? Ich hoffe, dass du ein ganz tolles, entspanntes Wochenende hattest, damit der Strat in diese Woche nicht so schwer fiel. Ich überfall dich gleich mal mit einer riesen, riesen, Riesenbitte :o)
Könntest du mir vielleicht wieder ein paar Zeilen auf dalmatinisch übersetzen, bitte,...du würdest mir damit eine sehr grosse Freude machen :-)))

Mala Vjeverica,

auch wenn du nicht bei mir bist, fühl' ich dich jeden Tag und meine Gedanken sind immer bei dir,
wie in ein Poesiealbum
hast du in mein Herz geschrieben...für immer,
wie auf einer Staffelei hast du deine Farben auf meine Seele gekleckst....unauslöschlich,
wie auf ein Notenblatt
hast du deine Lieder in mich geschrieben...unvergessen,
wie in einen Felsen hast du deinen Namen,
deine Seele-deine Inschrift-in mein Herz geritzt
...auf Ewigkeit

deine Eintragungen
deine Pinselstriche
deine Lieder
deine Inschrift
in mir...von dir
machen mich zu dem glücklichsten kleinen Hasen dieser ganzen grossen Welt.
Jede Nacht, bevor ich mich zu dir träume, schicke ich dir meine ganze Liebe in den Himmel hinaus zu dir nach Makarska und ein kleiner Engel begleitet sie und küsst dich sacht...sagt dir zärtlich Gute Nacht...und ich höre unser Lied...wenn dieses Lied meine Lippen verlässt, dann nur damit du Liebe empfängst...durch die Nacht und das dichteste Geäst, damit du keine Ängste mehr kennst...meine Liebe ist immer bei dir und gerade jetzt spür' ich, wie mein Herz ganz laut ruft...wo bist du? Es wäre so schön, wenn wir uns endlich sehen könnten,aber bis dahin bleiben mir die süssesten Träumen dieser Welt...und Träume sind wie Erinnerungen...die können einem nicht genommen werden.Bis hoffentlich bald kleiner Engel...fühl' dich umarmt und zärtlich geküsst.

Ooooooh Ines...ich könnte noch soviel schreiben, aber ich habe erst jetzt gemerkt, dass ich dir schon wieder viel zu viel Arbeit zumute. Du musst es auch nicht sofort übersetzen...ich gedulde mich auch gerne ein paar Tage...es wär' nur furchtbar lieb, wenn du es vor dem Wochenende schaffen könntest. Dafür drück ich dich und schick' dir deine grosse Portion Sonne von der Wolke 7 in diesen grauen Tag...und überleg' dir mal eine Kleinigkeit, wie ich mich bei dir für deine "Geschenke" bedanken darf. Liebste Grüsse für dich Ines und noch eine schöne Woche wünscht dir der mali zec

poslusaj! beri! razmisli! govori! pisi!

danke

neki dan jabukovaca ,sinoc sirnica ...
Mogao bih ja cesce ljudima pomagati oko stvari