Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

"Ti si meni jedan jedini. Nezelim te nikada izgubiti i hocu da budem srecna sa tobom zajedno do kraja zivota."
===
LG Dani

Grüße von Ivica und viele warme Küsse. Ich liebe dich.

Kleine Korrektur:

volimo te = wir lieben dich
und nicht "ich liebe dich"

habs leider übersehen
tut mich leid ;)

vielen lieben dank für diese schnelle hilfe!!!

Es ist Weihnachten

Du warst nicht wach als ich ankam
Ganz verletzt von den Träumen
Ausser dir hab ich nichts anderes gehabt
Du warst meine Alte und Neue

Nachts singen die weissen Pappeln (eine Baumart, dies in Deutschland wahrscheinlich nicht gibt)
Und meine Seele besteht aus Teer
Jetzt sind mir einige Verbrecher treu (dripac kann man nicht genau übersetzten, weils ein so umgangssprachliches Wort ist, dass für Verbrecher im etwas positiveren Sinne steht ;)
Und du bist nicht mehr meine Liebste... mir gehts schlecht)

Der Tag schleppt sich hier schwer heran
Wie ein Betrunkener in der Frühe
Du fühlst dich heute Abend zu jemand anderem hingezogen (schwer zu übersetzen, daer nicht ganz korrekt)
Ich bin ein Fremder

Ich glaube es gibt keinen Grund mehr
Das Schicksal ist mein Verfolger
Es hat mir nie etwas gebracht
Aber dich fortgeschafft

Nachts singen die wilden Raben
Anstelle unserer Hochzeitsgesellschaft
Jetzt sind mir einige Verbrecher treu
Aber meine alten Freunde sind nicht mehr da

Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich
Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich

Ich glaube es gibt keinen Grund mehr
Das Schicksal ist mein Verfolger
Es hat mir nie etwas gebracht
Aber dich fortgeschafft

Nachts singen die weissen Pappeln
Und meine Seele besteht aus Teer
Jetzt sind mir einige Verbrecher treu
Und du bist nicht mehr meine Liebste... mir gehts schlecht

Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich
Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich

Lana, Du bist die Beste!!!

Ich befürchte, ich werde Dich bald schon wieder mit Goran Bregovic, Bijelo Dugme und Djordje Balasevic belästigen müssen; aber bis hierhin erst einmal meinen allerherzlichsten Dank!!!

"gica" ist so'ne Verniedlichung von Schwein. D.h. dein Kollege will dass du zum Abendessen kommst, es gibt Spanferkel :o)
Das ist übrigens so ein Brauch in Kroatien und Bosnien unter den Katholiken an Heiligabend ein Schwein am Spieß zu braten... Ich glaube unter den Orthodoxen macht man das auch gebietsweise... Jedenfalls weisste bescheid :o)

Hi Paula,

Dein Text ist ganz klar an eine weibliche Person gerichtet.
Dies erkennst du:
weiblich: ...si mi prva... männlich: si mi prvi
...a navecer zadnja/männlich heisst es zadnji

Du siehst, in dem Fall ist die Endung beim männlichen mit i.
Dies is aber nicht immer so.
Beispielsweise ist das bei den Verben in der Vergangenheitsform anders.
ona je hodala - on je hodo (sie/er ist gelaufen)
ona je pricala - on je prico (sie/er hat gesprochen)
Bei der männlichen Form also immer ein o...
Natürlich gibt es hier Millionen andere "Endungsregeln", die ich hier jetzt nicht auflisten werde.
Für eine Anfängerin ist das ziemlich schwer zu verstehen, da hilft wohl nur pauken ;)
Hoffe, dass ich dir wenigstens ein bisschen weiterhelfen konnte...
Gruß,
LANA

vielen Dank, Lana!

Ja ist schon sehr schwer für eine Anfängerin wie mich! Ich habs nicht so mit Sprachen. Naja. Ich werd dann einfach öfter mal hier nachfragen.

Übersetzung:

"Danke, aller Achtung, dass du daran gedacht hast."

cya

Das ist Polnisch :o)