Kroatisch

Es ist Weihnachten

Du warst nicht wach als ich ankam
Ganz verletzt von den Träumen
Ausser dir hab ich nichts anderes gehabt
Du warst meine Alte und Neue

Nachts singen die weissen Pappeln (eine Baumart, dies in Deutschland wahrscheinlich nicht gibt)
Und meine Seele besteht aus Teer
Jetzt sind mir einige Verbrecher treu (dripac kann man nicht genau übersetzten, weils ein so umgangssprachliches Wort ist, dass für Verbrecher im etwas positiveren Sinne steht ;)
Und du bist nicht mehr meine Liebste... mir gehts schlecht)

Der Tag schleppt sich hier schwer heran
Wie ein Betrunkener in der Frühe
Du fühlst dich heute Abend zu jemand anderem hingezogen (schwer zu übersetzen, daer nicht ganz korrekt)
Ich bin ein Fremder

Ich glaube es gibt keinen Grund mehr
Das Schicksal ist mein Verfolger
Es hat mir nie etwas gebracht
Aber dich fortgeschafft

Nachts singen die wilden Raben
Anstelle unserer Hochzeitsgesellschaft
Jetzt sind mir einige Verbrecher treu
Aber meine alten Freunde sind nicht mehr da

Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich
Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich

Ich glaube es gibt keinen Grund mehr
Das Schicksal ist mein Verfolger
Es hat mir nie etwas gebracht
Aber dich fortgeschafft

Nachts singen die weissen Pappeln
Und meine Seele besteht aus Teer
Jetzt sind mir einige Verbrecher treu
Und du bist nicht mehr meine Liebste... mir gehts schlecht

Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich
Es ist Weihnachten, und es ist als ob es nicht wäre
Wenn ich ohne dich bin, ist mir alles gleich

Lana, Du bist die Beste!!!

Ich befürchte, ich werde Dich bald schon wieder mit Goran Bregovic, Bijelo Dugme und Djordje Balasevic belästigen müssen; aber bis hierhin erst einmal meinen allerherzlichsten Dank!!!