neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen...
Hallo Tante Bozidarka, ich hoffe, es geht dir und deinem herzen gut. hier ist es auch sehr kalt. könntest du mir bitte noch einmal genau sagen, ob ich ela diese eine frage stellen soll? deine meinung ist mir sehr wichtig, du kennst sie besser...dein pivo

Hvala
Pivo
13862095
➤
Bok teta Bozidarka, nadam se da si dobro i tvoje srce takodjer. Ovdje je isto jako hladno. Bih mi ti mogla jos jedanput tocno rec, dal da eli postavim to jedno pitanje? Tvoje misljenje mi je jako vazno, ti nju bolje poznas... tvoj pivo

Hallo pivo,
die Übersetzung ist zwar verständlich, aber sicher nicht ganz fehlerfrei! Wenn du noch warten kannst, dann warte noch einen Moment auf echte Muttersprachler!
Schöne Grüße
13865144
➤➤
@home und Pivo
passt doch alles! Ein Verbesserungsvorschlag:
Dali bi mi ti mogla jos jedanput tocno rec...
13868696
 
Wäre lieb...:)
Liebe Maja

Samy und ich waren gestern in Wien beim Antiflag Konzert. Deshalb schreibe ich dir erst heute.
Wie gefällt es dir in London? Ist das Essen wirklich so schlecht in England?
Ich gehe in letzter Zeit auf viele Konzerte. Meistens geht Samy mit. Wir verstehen uns wieder sehr gut. In London gibt es sicher sehr viele gute Konzerte. Hast du die Foo Fighters gesehen? Sie haben vor 1 Monat da gespielt und so wie ich dich kenne warst du sicher dort.
Musst du viel lernen oder ist es einfacher als bei uns? Naja, ich muss jetzt wieder weg weil wir heute proben. Ich hoffe dass du bald schreibst.

Liebe Grüße, Chris
13853556
➤
Draga Maja
Samy i ja smo bili jucer u becu na koncertu od Antiflag. Zato se tek danas javljam.
Kako ti je u Londonu? Zar je jelo/hrana u Engleskoj ozbiljno tako lose?
Ja u zadnje vrijemi idem na puno konzerta. Cesto je Samy sa mnom. Opet se dobro razumijemo. U Londonu ima sigurno vrlo puno dobrih konzerta. Zar si vidijela Foo Fighters? Oni su svirali prije mjesec dana tamo i koliko te ja znam si ti sigurno tamo bila.
Dali moras puno uciti ili je lakse nego kod nas? Eto, moram opet dalje, jer danas idemo opet na probu. Nadam se da ces uskoro pisati.

Dragi pozdravi, Chris
13860638
 
übersetzung bitte
bitte es ist dringend
ako mozes bez meni molim , ja to nemogu
13849649
➤
wenn Du ohne mich kannst bitte....ich kann es nicht
13849950
 
bitte übersetzen nur 3 wörter bitte
Nemogu vise hayde bok ..


was heißt das??danke !!!
13849606
➤
ich kaann nicht mehr....ciao
13849938
➤
@skatoloka
wenn du ohne mich kannst bitte..ich kann es nicht
13849982
➤
@julius
also nemogu vise heißt ich kann nicht mehr ..das andre kommt mir komisch vor hajde (so wie los !) und bok heißt eig (seite )...
13850108
➤
kaann nicht mehr,also ciao.


ist kajkavis(Medimurje oder nord Zagorje)
ajde- also,geh in der Form nemt man also

bok übliche sich verabschiden wie ciao (hat nichts negatives) ist nur modern
13858871
 
Bitte übersetzen !
Mnogo se radujem sto cemo se vidjeti sutra jedva cekamda te poljubim volim te

Das Meiste versteh´ich , aber nicht alles.

Hvala lijepa
13848729
➤
m ike1:Ich freue mich sehr, daß wir uns morgen sehen und kannes kaum erwarten Dich zu küssen...ich liebe Dich:)
13849431
 
Kann das bitte jemand übersetzen.
Ich weiss, ist viel Text. Macht sich jemand trotzdem die Mühe.

Ja imam jebenu noc iza mene s Marinom.Od mene nemoj molim te vise ocekivati da te kod djece branim i govorim da su ti oni najvazniji u zivotu jer cinjenice govore drugo i nasa djeca to vide. Da je to tako ti bi bio uz njih kuci.Tebi ste ali ipak ti i ona i vas zivot vazniji od njih dvojice.Nanosis bol svojoj rodenoj djeci da bi tebi bilo dobro u zivotu.Uostalom,jednom si i sam rekao da oni nisu vrijedni da bi ti patio.Nema veze neka oni pate da bi ti bio sretan.Znam da sve ovo odvratno zvuci i da vrijeda ali to je jace od mene i moram to napisati da bi sebi olaksala.Ja jednostavno vise nemogu tvoje postupke pravdati.Znam da ce te ovo jako naljutiti ali pogledati ces istini u oci i u ovom slucaju jednog dana i uvidjeti da sam imala pravo.Eto toliko. p.s.nemoj Marina danas tjerati da ide kod tebe ako nece.Iako je mali ima pravo da sam donosi odluke.

Vielen lieben Dank.
13848687
➤
Jasna: Ich habe eine...Nacht hinter mir mit Marina. Erwarte bitte von mir nicht mehr, daß ich Dich vor den Kindern verteidige und ihnen erzähle, sie seien Dir da wichtigste im Leben ddenn die Tatsachen sprechen für sich und unsere Kinder sehen das.Wärre es so, dann wärst Du bei ihnen zu hause.Dir ist sie und euer Leben wichtiger als die beiden.Du fügst Deinen Kindern Schmerz zu nur damit es Dir besser geht.Aber, einmal agtst Du sie wären es nicht wert für sie zu leiden...egal, ssollen ssie leidden, daß Du glücklich bist.Ich weiss all das klingt grausam und ich weiss, sie sind es wert aber es ist stärker als ich und ich muß es so schreiben, da esfür mich eine Erleichterung ist.Ich kann einfach Dein Veerhaalten nicht mehr rechtfertigen. Ich weiss, daß Dich das alles wütend machen wird und Du den Tatsachen ins Auge sehen wirst und in diesem Fall wirst Du einsehen, daß ich recht hatte. Soviel.
PS.: Zwing Marin bitte nicht heute zu Dir gehen, wenn er nicht möchte, auch wenn er klein ist, hat er das recht selbst tu entscheiden....
13849491
 
Bitte übersetzen..Von Frau an Mann.
Schatz..??? Ich möchte nur, dass du weisst, dass sich an meiner Liebe zu dir nichts ändert, ob ich nun in Essen wohne oder in Hamburg.
Natürlich macht mich das auch traurig, denn ich hatte so viele Pläne, und du warst nicht ausgeschlossen von diesen Plänen..
Baby.. An meinen Gefühlen ändert das nichts, uns werden vielleicht viele Kilometer trennen und aus uns wird wohl nie etwas festes...
Aber wenn's dir mal nicht so gut geht, denk daran, es gibt eine Person die dich über alles liebt und der du alles bedeutest.
Ich hoffe es kommt noch zu unserem schon lange ersehnten Treffen, denn ich möchte dir zeigen, wie sehr ich dich liebe und ich möchte dich spüren, auch wenn das dann schon das letzte mal sein sollte..
Ich möchte nur einmal in deinen Armen liegen, dir in deine Augen schauen, mit dir reden, lachen, weinen..
Den Mann, der für mich alles ist, einmal an meiner Seite haben.
Glaub mir, es ist nicht leicht für mich, hier wegzugehen. Auch wenn ich hier viel schlechtes erlebt habe. Hier habe ich wenigstens ein kleines bisschen Hoffnung in mir, dich einmal zu sehen.
Weisst du..ich führe Diskussionen mit meinem Vater, flehe ihn an, hier zu bleiben..Und weisst du warum? Wegen dir. Einzig und allein deinetwegen.
Weil DU derjenige bist mit dem ich glücklich werden will..
Ich liebe dich mein Traummann.
Bis dann, dein baby...
13848101
 
Seite:  1240     1238