Irisch Deutsch [Inf-3]ígh siad (*irreg.)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
zähmen zähmte hat gezähmt ich zähme / clóim [Stamm im Irischen: clóigh]	Konjugieren clóim chlóigh [mé,tú,sé/sí,chlómar,sibh,siad]		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	alt beirim beirim		Verb
kurieren [lat. ärztlich behandeln] transitiv kurieren kurierte hat kuriert ich kuriere = leighisim [Stamm im Irischen: leighis; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: leigheas, Verbaladjektiv: leighiste]	Konjugieren leighisim leighis [mé,tú,sé/sí,leighiseamar,sibh,siad] leighiste leighisim [lʹəimʹ], leigheas [lʹəis]; Präsens: autonom: leighistear; Präteritum: autonom: leighiseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leighistí: Futur: autonom: leighisfear; Konditional: autonom: leighisfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leighistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leighistí; Verbalnomen: leigheas; Verbaladjektiv: leighiste;		Verb
Dekl. Almosen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Almosen Almosen Genitiv Almosen Almosen Dativ Almosen Almosen Akkusativ Almosen Almosen Die 3. Deklination im Irischen;	déirc [Sing. Nom.: an dhéirc, Gen.: na déarca, Dat.: leis an ndéirc / don dhéirc] -- f An Tríú Díochlaonadh; déirc [dʹe:rkʹ], Sing. Gen.: déarca;		Substantiv
vorschreiben [jmdn. z. B. etwas vorschreiben] transitiv vorschreiben schrieb vor hat vorgeschrieben ich schreibe vor = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú, Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
auferlegen transitiv erlegte auf hat auferlegt ich erlege auf = leamhnaím [Stamm im Irischen: leamhnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe]	Konjugieren leamhnaím leamhnaím leamhnaigh [mé,tú,sé/sí,leamhnaíomar,sibh,siad] leamhnaithe leamhnaím [lʹo:'ni:mʹ], leamhnú [lʹo:'nu:]; Präsens: autonom: leamhnaítear; Präteritum: autonom: leamhnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leamhnaítí; Futur: autonom: leamhnófar; Konditional: autonom: leamhnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leamhnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leamhnaítí; Verbalnomen: leamhnú; Verbaladjektiv: leamhnaithe;		Verb
Dekl. Tiefe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiefe die Tiefen Genitiv der Tiefe der Tiefen Dativ der Tiefe den Tiefen Akkusativ die Tiefe die Tiefen Die 3. Deklination im Irischen;	doimhneacht [Sing. Nom.: an dhoimhneacht, Gen.: na doimhneachta, Dat.: leis an ndoimhneacht / don dhoimhneacht] f An Tríú Díochlaonadh; doimhneacht [deŋʹəxt/doŋʹəxt], Sing. Gen.: doimhneachta [deŋʹəxtə/doŋʹəxtə];		Substantiv
Dekl. Gangart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gangart die Gangarten Genitiv der Gangart der Gangarten Dativ der Gangart den Gangarten Akkusativ die Gangart die Gangarten Die 3. Deklination im Irischen;	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti];		Substantiv
Dekl. Klugheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klugheit die Klugheiten Genitiv der Klugheit der Klugheiten Dativ der Klugheit den Klugheiten Akkusativ die Klugheit die Klugheiten Die 3. Deklination im Irischen; engl.: wisdom, shrewdness	Dekl. críonnacht [Sing. Nom.: an chríonnacht, Gen.: an críonnachta, Dat.: leis an gcríonnacht / don chríonnacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chríonnacht na críonnacht Genitiv na críonnachta na críonnachta Dativ leis an gcríonnacht / don chríonnacht leis na críonnacht Vokativ a chríonnacht An Tríú Díochlaonadh; críonnacht [kri:nəxt], Sing. Gen.: críonnachta;		Substantiv
Dekl. Klugheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klugheit die Klugheiten Genitiv der Klugheit der Klugheiten Dativ der Klugheit den Klugheiten Akkusativ die Klugheit die Klugheiten Die 3. Deklination im Irischen; engl.: wisdom, shrewdness	Dekl. críonnacht [Sing. Nom.: an chríonnacht, Gen.: an críonnachta, Dat.: leis an gcríonnacht / don chríonnacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chríonnacht na críonnacht Genitiv na críonnachta na críonnachta Dativ leis an gcríonnacht / don chríonnacht leis na críonnacht Vokativ a chríonnacht An Tríú Díochlaonadh; críonnacht [kri:nəxt], Sing. Gen.: críonnachta;		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften Die 3. Deklination im Irischen;	cuallacht [Sing. Nom.: an chuallacht, Gen.: na cuallachta, Dat.: leis an gcuallacht / don chuallacht; Plural: Nom.: na cuallachtaí, Gen.: na gcuallachtaí, Dat.: leis na cuallachtaí] -aí f An Tríú Díochlaonadh; cuallacht [kuələxt], Sing. Gen. cuallachta; Plural: cuallachtaí [kuələx'ti:];		Substantiv
Dekl. Antragsteller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antragsteller die Antragsteller Genitiv des Antragsteller der Antragsteller Dativ dem Antragsteller den Antragstellern Akkusativ den Antragsteller die Antragsteller Die 3. Deklination im Irischen;	éilteoir [Sing. Nom.: an t-éilteoir, Gen.: an éilteora, Dat.: don éilteoir / leis an éilteoir; Plural: Nom.: na héilteoirí, Gen.: na n-éilteoirí, Dat.: leis na éilteoirí] [h]éilteoirí [Nom./Dat.], [n-]éilteorí [Gen.], a éilteorí [Vok.] m An Tríú Díochlaonadh; éilteoir [e:lʹ'ho:rʹ], Sing. Gen.: éilteora; Plural: éilteoirí [e:lʹ'ho:rʹi:];		Substantiv
Dekl. Diskutieren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Diskutieren die - Genitiv des Diskutierens der - Dativ dem Diskutieren den - Akkusativ das Diskutieren die - Die 3. Deklination im Irischen;	diospóireacht [Sing. Nom.: an dhiospóireacht, Gen.: na diospóireachta, Dat.: leis an ndiospóireacht / don dhiospóireacht] f An Tríú Díochlaonadh; diospóireacht [dʹi'spo:rʹəxt], Sing. Gen.: diospóirechta [dʹi'spo:rʹəxtə];		Substantiv
Dekl. Ketzerei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ketzerei die Ketzereien Genitiv der Ketzerei der Ketzereien Dativ der Ketzerei den Ketzereien Akkusativ die Ketzerei die Ketzereien Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. eiriceadacht [Sing. Nom.: an eiriceadacht, Gen.: na eiriceadachta, Dat.: leis an eiriceadacht / don eiriceadacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eiriceadacht na eiriceadacht Genitiv na heiriceadachta na eiriceadachta Dativ leis an eiriceadacht / don eiriceadacht leis na eiriceadacht Vokativ a eiriceadacht An Tríú Díochlaonadh; eiriceadacht [erʹikʹədəxt], Sing. Gen.: eiriceadachta [erʹikʹədəxt'ə];		Substantiv
Dekl. Leichtsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leichtsinn die - Genitiv des Leichtsinns der - Dativ dem Leichtsinn den - Akkusativ den Leichtsinn die - Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. éadromacht [Sing. Nom.: an éadromacht, Gen.: na héadromachta, Dat.: leis an éadromacht / don éadromacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an éadromacht na éadromacht Genitiv na héadromachta na éadromachta Dativ leis an éadromacht / don éadromacht leis na éadromacht Vokativ a éadromacht An Tríú Díochlaonadh; éadromacht [iadərəməxt], Sing. Gen.: éadromachta;		Substantiv
sie sind (3. Pers. Plur.)	tá siad
Sie sind im Bett. (3. Pers. Plur.)	Tá siad ina luí.		Redewendung
sie m, pl f, pl	siad
Dekl. Begleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung die Begleitungen Genitiv der Begleitung der Begleitungen Dativ der Begleitung den Begleitungen Akkusativ die Begleitung die Begleitungen Die 3. Deklination im Irischen;	cuallacht [Sing. Nom.: an chuallacht, Gen.: na cuallachta, Dat.: leis an gcuallacht / don chuallacht; Plural: Nom.: na cuallachtaí, Gen.: na gcuallachtaí, Dat.: leis na cuallachtaí] -aí f An Tríú Díochlaonadh; cuallacht [kuələxt], Sing. Gen.: cuallachta; Plural: cuallachtaí [kuələx'ti:]		Substantiv
Dekl. Ähnlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Genitiv der Ähnlichkeit der Ähnlichkeiten Dativ der Ähnlichkeit den Ähnlichkeiten Akkusativ die Ähnlichkeit die Ähnlichkeiten Die 3. Deklination im Irischen;	cosmhalacht [Sing. Nom.: an chosmhalacht, Gen.: na cosmhalachta, Dat.: leis an gcosmhalacht / don chosmhalacht; Plural: Nom.: na cosmhalachtaí, Gen.: na gcosmhalachtaí, Dat.: leis na cosmhalachtaí] cosmhalachtaí f An Tríú Díochlaonadh; cosmhalacht [kosvələxt~ko'su:ləxt], Sing. Gen.: cosmhalachta [kosvələxtə~ko'su:ləxtə]; Plural: cosmhalachtaí [kosvələxti:~ko'su:ləxti:];		Substantiv
sie werden sein	beidh siad		Redewendung
pron sie [3. Pers.Mz.]	pron siad [3. Pers.Mz.]; iad
sie waren nicht	ní raibh siad		Redewendung
Konjugieren nehmen [irreg. Verb] nehmen nahm hat genommen	glacaim glacadh {VN} ghlac [mé,tú,sé/sí,ghlacamar,sibh,siad] glactha Präsens: autonom: glactar; Präteritum: autonom: glacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghlactaí; Futur: autonom: glacfar; Konditional: autonom: ghlacfaí; Imperativ: autonom: glactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nglactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nglactaí;		Verb
Dekl. Glitzern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glitzern die - Genitiv des Glitzerns der - Dativ dem Glitzern den - Akkusativ das Glitzern die - Die 3. Deklination im Irischen auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:];		Substantiv
gestehen [Verb irreg.] transitiv gestehen gestand hat gestanden ich gestehe = admhaím [adə'vi:mʹ] [Stamm im Irischen: admhaigh irreg., Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];]	Konjugieren admhaím admhaím d' admhaigh [mé,tú,sé/sí,d'admhaíomar,sibh,siad] admhailte admhaím [adə'vi:mʹ]; Präsens: autonom: admhaítear; Präteritum: autonom: admhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'admhaítí; Futur: autonom: admhófar; Konditional: autonom: d'admhófaí: Imperativ: autonom: admhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-admhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-admhaítí; Verbaladjektiv: admháilte; Verbalnomen: admháil [adə'va:lʹ];		Verb
ihr Vater (3. Pers. Sing.)	a hathair
ihr Problem (3. Pers. Plur.)	a bhfadhb
pron sie [3. Pers. Plur.]	pron iad [3. Pers. Plur.]
Dekl. Kavallerist [irreg.] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kavallerist die Kaverallisten Genitiv des Kavalleristen der Kaverallisten Dativ dem Kavalleristen den Kaverallisten Akkusativ den Kavelleristen die Kaverallisten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. marcshlua marcshluaite m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marcshlua na marcshluaite marcshlua marcshluaite Genitiv an mharcshlua na marcshluaite marcshlua marcshluaite Dativ don mharcshlua / leis an marcshlua leis na marcshluaite marcshlua marcshluaite Vokativ a mharcshlua a mharcshluaite An Ceathrú Díochlaonadh; marcshlua [mɑrkhluə], marcshluaite [mɑrkhluətʹi];		Substantiv
Dekl. Konsulat n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konsulat die Konsulate Genitiv des Konsulat[e]s der Konsulate Dativ dem Konsulat den Konsulaten Akkusativ das Konsulat die Konsulate Die 3. Deklination im Irischen;	consalacht f An Tríú Díochlaonadh; consalacht [konsələxt], Sing. Gen.: consalachta;		Substantiv
Dekl. Differenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Differenz die Differenzen Genitiv der Differenz der Differenzen Dativ der Differenz den Differenzen Akkusativ die Differenz die Differenzen Die 3. Deklination im Irischen; Differenz [Unterschied; Unstimmigkeit]	Dekl. difríocht [Sing. Nom.: an dhifríocht, Gen.: na difríochta, Dat.: leis an ndifríocht / don dhifríocht; Plural: Nom.: na difríochtaí, Gen.: na difríochtaí, Dat.: leis na difríochtaí] difríochtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhifríocht na difríochtaí difríocht difríochtaí Genitiv na difríochta na ndifríochtaí difríochta difríochtaí Dativ leis an ndifríocht / don dhifríocht leis na difríochtaí difríocht difríochtaí Vokativ a dhifríocht a dhifríochtaí An Tríú Díochlaonadh; difríocht [dʹifʹi'ri:xt], Sing. Gen.: difríochta, Plural: difríochtaí [dʹifʹi'rʹi:xti:], Vok.: a dhifríochtaí		Substantiv
Dekl. Teufelei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teufelei die Teufeleien Genitiv der Teufelei der Teufeleien Dativ der Teufelei den Teufeleien Akkusativ die Teufelei die Teufeleien Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Teufelskunst anwenden {Verb}	Dekl. diablaíocht [Sing. Nom.: an dhiablaíocht, Gen.: na diablaíochta, Dat.: leis an ndiablaíocht / don dhiablaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhiablaíocht na diablaíocht Genitiv na diablaíochta na diablaíochta Dativ leis an ndiablaiocht / don dhiablaíocht leis na diablaíocht Vokativ a dhiablaíocht An Tríú Díochlaonadh; diablaíocht [dʹiə'bli:xt], Sing. Gen.: diablaíochta; Beispiel: 1. diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}		Substantiv
Konjugieren schlagen [irreg.] transitiv schlagen schlug hat geschlagen ich schlage = léasaim [Stamm im Irischen: léas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: léasadh, Verbaladjektiv: léasta]	léasaim léasadh {VN} léas [mé,tú,sé/sí,léasamar,sibh,siad] léasta léasaim [lʹiasimʹ], léasadh [lʹiasə]; Präsens: autonom: léastar; Präteritum: autonom: léasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: léastaí; Futur: autonom: léasfar; Konditional: autonom: léasfaí; Imperativ: autonom: léastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go léastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá léastaí; Verbalnomen: léasadh; Verbaladjektiv: léasta;		Verb
Dekl. Teufelskunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Teufelskunst die Genitiv der Teufelskunst der Dativ der Teufelskunst den Akkusativ die Teufelskunst die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. diablaíocht [Sing. Nom.: an dhiablaíocht, Gen.: na diablaíochta, Dat.: leis an ndiablaíocht / don dhiablaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhiablaíocht na diablaíocht Genitiv na diablaíochta na diablaíochta Dativ leis an ndiablaiocht / don dhiablaíocht leis na diablaíocht Vokativ a dhiablaíocht An Tríú Díochlaonadh; diablaíocht [dʹiə'bli:xt], Sing. Gen.: diablaíochta;		Substantiv
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte Die 3. Deklination im Irischen;	coisíocht [Sing.: Nom.: an choisíocht, Gen.: na coisíochta, Dat.: leis an gcoisíocht / don choisíocht] f An Tríú Díochlaonadh; coisíocht [ko'ʃi:xt], Sing. Gen.: coisíochta [ko'ʃi:xti];		Substantiv
Dekl. Saison f, Quartal n (3 Monate) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison, das Quartal die Saisons, Quartale Genitiv der Saison, des Quartals der Saisons, Quartale Dativ der Saison, dem Quartal den Saisons, Quartalen Akkusativ die Saison, das Quartal die Saisons, Quartale Quartal [lat.]; ein viertel Jahr(eszeit); Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ráithe ráithí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ráithe na ráithí ráithe ráithí Genitiv na ráithe na ráithí ráithe ráithí Dativ leis an ráithe / don ráithe leis na ráithí ráithe ráithí Vokativ a rátha An Ceathrú Díochlaonadh; ráithe [rɑ:hə], Sing. Gen.: ráithe; Plural: ráithí [rɑ:'hi:];		Substantiv
pron ihrer, ihnen [3. Pers. Ez.]	pron siadsan, iadsan [3. Pers. Pl.]]
Dekl. das Doppelte oder das Zweifache n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppelte, das Zweifache die Genitiv des Doppelten, des Zweifachen der Dativ dem Doppelten, dem Zweifachen den Akkusativ das Doppelte, das Zweifache die Beispiel: 1. doppelt, zweifach 2. doppelte Arbeit, zweifache Arbeit / doppelt so viel Arbeit 3. zweimal so schnell	Dekl. dúbailt [Sing. Nom.: an dhúbailt, Gen.: na dúbalta, Dat.: leis an ndúbailt / don dhúbailt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhúbailt na dúbailt Genitiv na dúbalta na dúbalta Dativ leis an ndúbailt / don dhúbailt leis na dúbailt Vokativ a dhúbailt dúbailt [du:bihlʹ], Sing. Gen.: dúbalta; Beispiel: 1. ar a dhúbailt 2. dúbailt oibre 3. níos tiubha ar dúbailt		Substantiv
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die Genitiv der Kälte der Dativ der Kälte den Akkusativ die Kälte die Example: 1. Draußen in der Kälte und der Nässe. / Draußen im Nass-Kalten. 2. Die Kälte fühlen / spüren 3. Frostbeule {f} auch fig.	Dekl. fuacht m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuacht na fuacht Genitiv an fhuachta na fuachta Dativ don fhuacht / leis an bhfuacht leis na fuacht Vokativ a fhuacht fuacht [fuəxt], Sing. Gen.: fuachta [fuəxtə]; Example: 1. Fé fhuacht agus fé fhliuchra. 2. Fuacht a bheith ort. 3. fuachtán {m}		Substantiv
wünschen wünschte hat gewünscht ich wünsche /bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbaladjektiv: guite]	guím ghuigh [mé,tú,sé/sí,ghuíomar,sibh,siad] guite Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: Verbaladjektiv: guite		Verb
pron seine, seinen [3. Pers. Ez. mask.]	pron seiseann, eiseann [3. Pers. Ez. mask.]
Konjugieren mögen [irreg. Verb] mögen mochte hat gemocht	amhail		Verb
Konjugieren schlafen [irreg. Verb] schlafen schlief hat geschlafen ich schlafe = codlaím [entpatalsiertes Verb; Stamm im Irischen: codail, Verbalnomen: codladh; Verbaladjektiv: codalta; {alt} Verbalnomen codal hieran kann man zum anderen entnehmen das damals depatalisiert wurde u. a. auch Schottisch als auch Irisch Pres.- Futur entpatalisiert codl- + die jeweiligen Zeitformen codlaidh {alt}, hiesige Grammatik auf der Irischen Seite nebenstehend; wie das Verb konjugiert entpatalisiert oscail, Verb der 2. Konjugation auf -l auslautend] Verbalnomen alt: codal = das Schlafen, das Einschlafen; ich war schlafen / ich war eingeschlafen = bhá mise in mo chodal [Munster/Ulster]; nicht wortwörtlich aufgrund der Grammatik und Satzstellung und Bedeutung der Sprache, Tempi die Verlaufsform;]	codlaím codladh {VN} chodail [mé,tú,sé/sí,chodlaíomar, sibh,siad] codalta Präsens: autonom: codlaítear; Präteritum: autonom: codlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chodlaítí; Futur: autonom: codlófar; Konditional: autonom: chodlófaí; Imperativ: autonom: codlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcodlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcodlaítí; Verbaladjektiv: codalta; Verbalnomen: codal {alt}, codladh;		Verb
auftauchen [irreg. Verb] intransitiv auftauchen tauchte auf ist aufgetaucht an die Oberfläche auftauchen; ich tauche auf = láithrím [im Irischen: Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
wachsen [irreg. Verb] intransitiv wachsen wuchs ist gewachsen ich wachse = cinnim [Stamm im Irischen cinn; Verb der 1. Konjugation auch wenn 2. Silbig ausgesprochen wird, Verbalnomen: cinneadh, Verbaladjektiv/P.P.: cinnte] engl.: {v} grow [rare]	cinn chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar,sibh,siad] cinnte cinn [k'in']; cinnte [k'intə]; Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;		Verb
reiben [irreg. Verb] reiben rieb hat gerieben ich reibe = cuimlím [synkopiertes Verb der 2. Konjugation, Verb auf il aber nicht wie oscail sondern konjugiert von den Personalendungen wie bei dem Verb imir; Stamm im Irischen: cuimil wird synkopiert zu cuiml + Personalendungen; Verbaladjektiv: cuimilte; Verbalnomen: cuimilt]	cuimil chuimil [mé,tú,sé/sí,chuimlíomar,sibh,siad] cuimilte Präsens: autonom: cuimlítear; Präteritum: autonom: cuimlíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuimlítí; Futur: autonom: cuimleofar; Konditional: autonom: chuimleofaí; Imperativ: autonom: cuimlítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuimlítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuimlítí; Verbaladjektiv: cuimil; Verbalnomen: cuimilt;		Verb
Sie waren Kopf an Kopf. fig.	Bhí siad cothrom!		Redewendung
Konjugieren schlagen [irreg. Verb] schlagen schlug hat geschlagen ich schlage / ich stoße = cnagaim [im Irischen: Stamm cnag, Verbaladjektiv: cnagtha, Verbalnomen: cnagadh]	cnag cnagadh {VN} chnag [mé,tú,sé/sí,chnagamar,sibh,siad] cnagtha cnag [knag]; cnagaim [knag'im]; cnaga [knagə] (Konjunktiv analog / Plural Nom.: an cnaga]; Präsens: autonom: cnagtar; Präteritum autonom: cnagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chnagtaí; Futur: autonom: cnagfar; Konditional: autonom: chnagfaí; Imperativ: autonom: cnagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcnagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcnagtaí; Verbaladjektiv: cnagtha; Verbalnomen: cnagadh;		Verb
stoßen [irreg. Verb] stoßen stieß gestoßen ich stoße = sacaim [im Irischen: Stamm sac; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: sactha;]	sacaim shac [mé,tú,sé/sí,shacamar,sibh,siad] sactha sac [sak]; Präsens: autonom: sactar; Präteritum: autonom: sacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shactaí; Futur: autonom: sacfar; Konditional: autonom: shacfaí; Imperativ: autonom: sactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sactaí; Verbaladjektiv: sactha;		Verb
Dekl. Absatz [Schuh] -sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatz die Absätze Genitiv des Absatzes der Absätze Dativ dem Absatz den Absätzen Akkusativ den Absatz die Absätze Die 1. Deklination (im Irischen);	Dekl. sáil [bróg] [irreg.] sála [Nom./Dat.], sál [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tsáil na sála sáil sála Genitiv na sáile na sál sáile sál Dativ leis an tsáil / don tsáil leis na sála sáil sála Vokativ a sháil a shála An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
vorkommen [irreg. Verb] intransitiv vorkommen kam vor ist vorgekommen ich komme vor = cinnim [meist das Vorkommen in der Flora und Fauna gemeint; Stamm im Irischen: cinn; Verb der 1. Konjugation obwohl es 2. Silbig ausgesprochen wird, die Pause bzw. die Betonung konzentriert sich auf das c = ausgesprochen k']	cinn chinn [mé,tú,sé/sí,chinneamar, sibh,siad] cinnte cinn [k'in']; cinnte [k'intə] Präsens: autonom: cinntear; Präteritum: autonom: cinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chinntí; Futur: autonom: cinnfear; Konditional: autonom: chinnfí; Imperativ: autonom: cinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcinntí; Verbalnomen: cinneadh; Verbaladjektiv: cinnte;		Verb
wählen wählte hat gewählt ich wähle /toghaim Verbalnomen: togha	toghaim toibh thogh [irreg,Imperativ: toibh]		Verb
schmelzen [Verb irreg.] transitiv schmelzen schmolz hat geschmolzen	cosraím [vtr] cosraím cosra(..)		Verb
Sie sind Kopf an Kopf! fig.	Tá siad cothrom!		Redewendung
begraben [Verb irreg.] transitiv begraben begrub hat begraben ich begrabe / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic ---> 2. Pers. Sing.; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha]	Konjugieren adhlacaim [vtr] adhlaic d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha		Verb
Dekl. Besucher, Abstatter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besucher, Abstatter die Besucher, Abstatter Genitiv des Besuchers, Abstatters der Besucher, Abstatter Dativ dem Besucher, Abstatter den Besuchern, Abstattern Akkusativ den Besucher, Abstatter die Besucher, Abstatter Die 3. Deklination im Irischen;	cuairteoir [Sing. Nom.: an cuairteoir, Gen. an chuairteora, Dat.: don chuairteoir / leis an gcuairteoir; Plural: Nom.: na cuairteoirí, Gen.: na gcuairteoirí, Dat.: leis na cuairteoirí] cuairteoirí m An Tríú Díochlaonadh; cuairteoir [kuər'tʹo:rʹ], Sing. Gen.: cuairteora, Plural: cuairteoirí [kuər'tʹo:rʹi:];		Substantiv
Dekl. Schimmer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer die Schimmer Genitiv des Schimmers der Schimmer Dativ dem Schimmer den Schimmern Akkusativ den Schimmer die Schimmer Die 3. Deklination im Irischen und auch VN;	Dekl. faghairt [Sing. Nom.: an fhaghairt, Gen.: na faghartha, Dat.: leis an bhfaghairt / don fhaghairt; Plural: Nom.: na faghairtí, Gen.: na bhfaghairtí, Dat.: leis na faghairtí] faghairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaghairt na fagairtí faghairt fagairtí Genitiv na faghartha na bhfagairtí faghartha fagairtí Dativ leis an bhfagairt / don fhagairt leis na fagairtí faghairt fagairtí Vokativ a fhaghairt a fhagairtí An Tríú Díochlaonadh; faghairt [fərt], Sing. Gen.: faghartha [fər'hə], Plural: faghairtí [fərti:]		Substantiv
Dekl. (Flick)Schusterei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Flick)Schusterei die (Flick)Schustereien Genitiv der (Flick)Schusterei der (Flick)Schustereien Dativ der (Flick)Schusterei den (Flick)Schustereien Akkusativ die (Flick)Schusterei die (Flick)Schustereien Die 3. Deklination im Irischen; Synonym: 1. (Flick)Schusterei {f}, Schuhmacherei {f}, Schustern {n}	Dekl. gréasaíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghréasaíocht na gréasaíocht Genitiv na gréasaíochta na gréasaíochta Dativ leis an ngréasaíocht / don ghréasaíocht leis na gréasaíocht Vokativ a ghréasaíocht An Tríú Díochlaonadh, gréasaíocht [grʹia'si:xt], Sing. Gen.: gréasaíochta [grʹia'si:xt'i] Synonym: 1. gréasaíocht {f}		Substantiv