Irisch Deutsch ließ zu - pauker.at

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Deklinieren Essen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen die Essen Genitiv des Essens der Essen Dativ dem Essen den Essen Akkusativ das Essen die Essen engl.: {s} food Beispiel: Kost Ich bereitete das Essen zu. Synonym: Kost	Deklinieren biadh -biadha m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an biadh na biadha biadh biadha Genitiv an bhíd na mbiadh bíd biadh Dativ don bhiadh / leis an mbiadh leis na biadha biadh biadha Vokativ Beispiel: biadh {m} Dh'ullaich mi biadh. Synonym: biadh {m}		Substantiv
Deklinieren Pieps(er) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pieps(er) die Genitiv des Pieps[es], Piepsers der Dativ dem Piep(ser) den Akkusativ den Pieps(er) die Beispiel: es ist kein Pieps von ihm zu hören / er ließ kein Mucks raus {ugs}	míocs míocs [mʹi:ks]; Beispiel: níl gíocs ná míocs as		Substantiv
▶ ▶ zu	go
Meine Begeisterung ließ allmählich nach.	I ndiaigh chéile do mhaoluigh an díogras ionam.		Redewendung
zu Hause	sa bhaile		Redewendung
acht, zu acht...	ochtú ochtú [oxtu:];		Adjektiv
Deklinieren (Zu,Vor-)Bereitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Genitiv der (Zu,Vor-)Bereitung der (Zu,Vor-)Bereitungen Dativ der (Zu,Vor-)Bereitung den (Zu,Vor-)Bereitungen Akkusativ die (Zu,Vor-)Bereitung die (Zu,Vor-)Bereitungen Die 1. Deklination im Irischen;	Deklinieren ullmhúchán ullmhúcháin [Nom/Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an t-ullmhúchán na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Genitiv an ullmhúcháin na n-ullmhúchán ullmhúcháin ullmhúchán Dativ don ullmhúchán / leis an ullmhúchán leis na hullmhúcháin ullmhúchán ullmhúcháin Vokativ a ullmhúcháin a ullmhúchána An Chéad Díochlaonadh; ullmhúchán [o'lũ:xɑ:n], Sing. Gen.: ullmhúcháin [o'lũ:xɑ:nʹ]; Plural: ullmhúcháin [Nom./Dat.], ullmhúchán [Gen.], a ullmhúchána [Vok.]		Substantiv
zu mir	dom, domh dom [dom], domh [do:];		Präposition
zu dir	duit [dot'] duit [dotʹ]		Präposition
zu ihm	dó dó [do];		Präposition
zu uns	dúinn dúinn [du:ŋ'];		Präposition
geschlossen, zu Beispiel: die geschlossene Tür	iata iata [iətə]; Beispiel: an doras iata		Adjektiv
zu ihr	di di [dʹi];		Präposition
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb
hingebungsvoll zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
von Generation zu Generation Synonym: von Generation zu Generation	ó shliocht go sliocht Synonym: ó ghlúin go glúin		Redewendung
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
etwas zu groß	pas beag rómhór		Redewendung
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
zu meiner Rechten ...	ar mó dheis		Redewendung
zu Hause, zuhause	sa bhaile		Redewendung
Deklinieren Meile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen (zu Land = 1,609 km) Beispiel: über Tausende(n) von Meilen	Deklinieren míle ² [Sing. Nom.: an míle, Gen.: an mhíle, Dat.: don mhíle / leis an míle; Pl. Nom.: na mílte, Gen.: na mílte, Dat.: leis na mílte] mílte m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an míle na mílte míle mílte Genitiv an mhíle na mílte míle mílte Dativ don mhíle / leis an míle leis na mílte míle mílte Vokativ a mhíle a mhílte míle [mʹi:lʹi], mílte [mʹi:lʹhi]; Beispiel: treasna na mílte míle		Substantiv
leidenschaftlich zu jmdn.	dúthrachtach do dhuine		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb
zu euch, zu Ihnen	daoibh daoibh [dʹi:vʹ];		Präposition
Deklinieren Vertrauen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Genitiv des Vertrauens der Dativ dem Vertrauen den Akkusativ das Vertrauen die Beispiel: zu jemandem Vertrauen haben Vertrauen zu jemanden haben (Akk.)	Deklinieren muinín f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an mhuinín na muinín Genitiv na muiníne na muiníne Dativ leis an muinín / don mhuinín leis na muinín Vokativ a mhuinín muinín [mi'nʹi:nʹ]; Beispiel: do mhuinín a chur i nduine muinín a bheith agat as duine		Substantiv
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
Deklinieren Franzose -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Franzose die Franzosen Genitiv des Franzosen der Franzosen Dativ dem Franzosen den Franzosen Akkusativ den Franzosen die Franzosen Die 1. Deklination im Irischen; Einwohnerbezeichnung zu Frankreich;	Deklinieren Francach Francaigh [Nom./Dat.], Francach [Gen.], a Fhrancacha [Vok.] m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an Francach na Francaigh Francach Francaigh Genitiv an Fhrancaigh na bhFrancach Francaigh Francach Dativ don Fhrancach / leis an bhFrancach leis na Francaigh Francach Francaigh Vokativ a Fhrancaigh a Fhrancacha An Chéad Díochlaonadh; Francach [frauŋkəx], Francaigh [frauŋkigʹ];		Substantiv
Konjugieren nachlassen intransitiv ließ nach nachgelassen ich lasse nach = lagaím [Stamm im Irischen: lagaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: lagú, Verbaldjektiv: lagaithe]	lagaím lagú {VN} lagaigh [mé,tú,sé/sí,lagaíomar,sibh,siad] lagaithe lagaím [lɑ'gi:mʹ], lagú [lɑ'gu:]; Präsens: autonom: lagaítear; Präteritum: autonom: lagaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lagaítí; Futur: autonom: lagófar; Konditional: autonom: lagófaí; Imperativ: autonom: lagaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lagaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lagaítí;		Verb
um sicher zu gehen (sein) um sicher zu gehen (zu sein)	deimhne a dhéanamh deimhne a dhéanamh {VN}		Verb
etwas zu spät erledigen transitiv erledigte etwas zu spät hat etwas zu spät erledigt	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
bereit zu, fertig zu gehen	ullamh chun
Ich habe zu arbeiten.	Tagann an obair orm.		Redewendung
zu kalt (zu sehr), äußerst kalt (zu sehr)	rófhuar		Adjektiv, Adverb
Deklinieren Pole -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pole die Polen Genitiv des Polen der Polen Dativ dem Pole den Polen Akkusativ den Pole die Polen Die 1. Deklination im Irischen; polnischer Staatsbürger (Einwohnerbezeichnung zu Polen);	Deklinieren Pollanach Pollanaigh [Nom./Dat.], Pollanach [Gen.], a Phollanacha [Vok.] m X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an Pollanach na Pollanaigh Pollanach Pollanaigh Genitiv an Pollanaigh na bPollanach Pollanaigh Pollanach Dativ don Phollanach / leis an bPollanach leis na Pollanaigh Pollanach Pollanaigh Vokativ a Pollanaigh a Phollanacha An Chéad Díochlaonadh; Pollanach [polənəx], Pollanaigh [polənig'];		Substantiv
Deklinieren Vertreterin [weibl. Form zu Vertreter] -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertreterin die Vertreterinnen Genitiv der Vertreterin der Vertreterinnen Dativ der Vertreterin den Vertreterinnen Akkusativ die Vertreterin die Vertreterinnen Die 4. Deklination (im Irischen);	Deklinieren gníomhaire [Sing. Nom.: an ghníomhaire, Gen.: an gníomhaire; Pl. Nom.: na gníomhairí, Gen.: na ngníomhairí] -í f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an ghníomhaire na gníomhairí gníomhaire gníomhairí Genitiv na gníomhaire na ngníomhairí gníomhaire gníomhairí Dativ leis an ngníomhaire leis na gníomhairí gníomhaire gníomhairí Vokativ a ghníomhaire a ghníomhairí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Er begann zu schwitzen.	Tháinig allas air.
Ich stimme dir zu.	Aontaím leat.		Redewendung
Ich stimme dir zu.	Aontaím leat.		Redewendung
Deklinieren Schlafstätte f, Schlafunterbringung f, Schlafmöglichkeit f (Möglichkeit wo zu schlafen / nächtigen) -n; -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafstätte, Schlafunterbringung, Schlafmöglichkeit die Schlafstätten, Schlafunterbringungen Genitiv der Schlafstätte, Schlafunterbringung der Schlafstätten, Schlafunterbringungen Dativ der Schlafstätte, Schlafunterbringung den Schlafstätten, Schlafunterbringungen Akkusativ die Schlafstätte, Schlafunterbringung die Schlafstätten, Schlafunterbringungen	Deklinieren cóir chodlata [Sing. Nom.: an chóir chodlata, Gen.: na córa(ch) chodlata, Dat.: leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata; Plural: Nom.: na córacha chodlata, Gen.: na gcórach chodlata, Dat.: leis na córacha chodlata] córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.] f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an chóir chodlata na córacha chodlata cóir chodlata córacha chodlata Genitiv na córa(ch) chodlata na gcórach chodlata córa(ch) chodlata córach chodlata Dativ leis an gcóir chodlata / don chóir chodlata leis na córacha chodlata cóir chodlata córacha chodlata Vokativ a chóir chodlata a chóracha chodlata cóir chodlata, Sing. Gen.: córach chodlata / córa chodlata; Plural: córacha chodlata [Nom./Dat.], córach chodlata [Gen.], a chóracha chodlata [Vok.]		Substantiv
fertig, zu Ende, beendet	críochnaithe		Adjektiv
zu Ende gehen ging zu Ende ist zu Ende gegangen	ag dul chun deiridh		Verb
reifen (lassen) transitiv reifen (lassen) reifte (ließ reifen) gereift ich reife / ich lasse reifen = aibím [Stamm im Irischen: aibigh;	aibím aibiú {VN} d'aibigh [mé,tú,sé/sí,d'aibíomar,sibh,siad] aibithe aibím [a'bʹi:mʹ], aibiú [a'bʹu:]; Präsens: autonom: aibítear; Präteritum: autonom: aibíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aibítí; Futur: autonom: aibeofar; Konditional: autonom: d'aibeofaí Imperativ: autonom: aibítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aibítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aibítí; Verbalnomen: aibiú; Verbaladjektiv: aibithe;		Verb
zulassen transitiv ließ zu hat zugelassen ich lasse zu = lamhálaim [Stamm im Irischen: lamháil, Verb der 1. Konjugation auf -áil; Verbalnomen: lamháil, Verbaladjektiv: lamháilte]	Konjugieren lamhálaim lamháil [mé,tú,sé/sí,lamhálamar,sibh,siad] lamháilte lamhálaim [], lamháil []; Präsens: autonom: lamháiltear; Präteritum: autonom: lamháladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lamháiltí; Futur: autonom: lamhálfar; Konditional: autonom: lamhálfaí; Imperativ: autonom: lamháiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lamháiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lamháiltí; Verbalnomen: lamháil; Verbalajdektiv: lamháilte;		Verb
etwa zu spät machen transitiv etwas zu spät machen machte etwas zu spät hat etwas zu spät gemacht	rud a dhéanamh in antráth rud a dhéanamh in antráth {VN}		Verb
Hör auf Unsinn zu reden!	Cuir uait an ráiméis!		Redewendung
zu tun was richtig ist	an ceart a dhéanamh		Redewendung
zu ihnen 3. Pers. Pl.	dóibh dóibh [do:vʹ];		Präposition
Essen (zu,vor-)bereiten bereitete Essen (zu/vor) hat Essen (zu,vor-)bereitet	bia a dh’ullmhú		Verb
Ich versuche Irish zu lernen.	Tá mé ag triail Gaeilge a fhoghlaim.		Redewendung
Fühl dich wie zu Hause!	Bí ar do chompord!		Redewendung
ich sagte zu mir selbst /sagte ich zu mir selbst	arsa mise aigne féin		Redewendung
Deklinieren Hingabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hingabe die Hingaben Genitiv der Hingabe der Hingaben Dativ der Hingabe den Hingaben Akkusativ die Hingabe die Hingaben Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. hingebungsvoll zu jmdn. Synonym: Leidenschaft {f}, Hingabe {f}	Deklinieren dúthracht [Sing. Nom.: an dhúthracht, Gen.: na dúthrachta, Dat.: leis an ndúthracht / don dhúthracht; Plural: Nom.: na dúthrachtaí, Gen.: na ndúthrachtaí, Dat.: leis na dúthrachtaí] dúthrachtaí f X Einzahl Mehrzahl Einzahl Mehrzahl Nominativ an dhúthracht na dúthrachtaí dúthracht dúthrachtaí Genitiv na dúthrachta na ndúthrachtaí dúthrachta dúthrachtaí Dativ leis an ndúthracht / don dhútracht leis na dúthrachtaí dúthracht dúthrachtaí Vokativ a dhúthracht a dhúthrachtaí An Tríú Díochlaonadh; dúthracht [du:rhəxt], Sing. Gen.: dúthrachta [du:rhəxti], Plural: dúthrachtaí [du:rhəxti:]; Beispiel: 1. dúthrachtach do dhuine Synonym: dúthracht {f}		Substantiv
zu deiner linken (Hand/ Seite)	i leith do láimhe chlé		Redewendung
zulassen transitiv ließ zu hat zugelassen ich lasse zu = leogaim [Stamm im Irischen: leog, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe]	leogaim leogaint {VN} leog [mé,tú,sé/sí,leogamar,sibh,siad] leogaithe leogaim [lʹogimʹ], leogaint [lʹogʹintʹ]; Präsens: autonom: leogtar; Präteritum: autonom: leogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leogtaí; Futur: autonom: leogfar; Konditional: autonom: leogfaí; Imperativ: autonom: leogtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leogtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leogtaí; Verbalnomen: leogaint; Verbaladjektiv: leogaithe;		Verb
zulassen ließ zu hat zugelassen ich lasse zu = ceadaím [Stamm im Irischen: ceadaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: ceadaithe, Verbalnomen: ceadú]	ceadaím ceadú {VN} cheadaigh [mé,tú,sé/sí,cheadaíomar,sibh,siad] ceadaithe ceadaím [kʹa'di:mʹ], ceadú [kʹa'du:]; Präsens: autonom: ceadaítear; Präteritum: autonom: ceadaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheadaítí; Futur: autonom: ceadófar; Konditional: autonom: cheadófaí; Imperativ: autonom: ceadaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceadaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceadáití; Verbaladjektiv: ceadaithe; Verbalnomen: ceadú;		Verb