FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
geübt, trainert, beigebracht, eingeübt [Musik]
Partizip der Vergangenheit [P.P.]
 cleaichte
cleaichte [kl'axtʃə]
Adjektiv
musikalisch, Musik... ceolmhar
ceolmhar [kʹo:lvər], Comp.: ceolmhaire [kʹo:lvirʹi];
Adjektiv
Dekl. Klassische Musik --
f
 ceol clasaiceachSubstantiv
Musik machen
machte Musik(Musik) gemacht

Die 3. Deklination im Irischen;
 ceoltóireacht
ceoltóireacht {VN}

An Tríú Díochlaonadh;ceoltóireacht [kʹo:l'ho:rʹəxt];
Verb
Dekl. Musik
f
Beispiel:1. Musik machen {Verb}, musizieren, Musik spielen
 Dekl. ceol ceolta
m

ceol [kʹo:l], Sing. Gen.: ceoil, Plural: ceolta [kʹo:lhə];
Beispiel:1. ceol a dhéanamh
Substantiv
(Musik) spielen intransitiv
spielenspieltegespielt

ich spiele (Musik) = seinnim (ceol) [Stamm im Irischen: seinn; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte
 seinnim (ceol)
seinnt {VN}sheinn [mé,tú,sé/sí,sheinneamar,sibh, siad]seinnte

seinnim [ʃəiŋʹimʹ], seinnt [ʃəintʹ]; Präsens: autonom: seinntear; Präteritum: autonom: seinneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheinntí; Futur: autonom: seinnfear; Konditionoal: autonom: sheinnfí; Imperativ: autonom: seinntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seinntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seinntí; Verbalnomen: seinnt; Verbaladjektiv: seinnte;
Verb
kompremieren
kompremiertehat kompremiert

etwas schwieriges Verb im Irischen besteht aus comh und bhrúig, eigentlich brúigh [zuvor nur mit h eingefügt sprachlich gesehen und schriftsprachlich], welches das eigentliche Verb ist; somit ist es ein Verb der 1. Konjugation, einsilbige Verben auf -úigh (hier brúigh = drücken); kompremieren, zs.-drücken, pressen; man geht vom klassischen Fall aus, dass das Verb drücken [brúigh], konjugiert werden muss und comh ist in diesem Fall nur der Begleiter, das eigentliche konjugieren wird an brúigh vorgenommen [im Irischen: Stamm: comhbhrúigh, Verbalnomen: comhbhrú, Verbaladjektiv: comhbhrúite;]
 comhbhrúigh
comhbhrú {VN}chomhbhrúigh [mé,tú,sé,comhbhrúmar,sibh,siad]comhbhrúite; [comhbhrúigh (Dialektal)]
Verb
Dekl. Lied -er
n

1. Musik: 2. Lied;
 ceol [Sing. Nom.: an ceol, Gen.: an cheoil, Dat. leis an gceol/don cheol; Pl. Nom.: na ceolta, Gen.: na ceolta, Dat.: leis na ceolta] -ta(n) [Dial. n bzw. altirisch]
m

1. ceol; 2. amhrán;
Substantiv
Dekl. Lied -er
Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik]
 amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.]
An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol]
musikSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.12.2025 3:11:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit