FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Gospel n oder m, Evangelium (a. fig.) n Religion
n

Gospel (religiöses Lied der Afroamerikaner)
 Dekl. soiscéal
m

An Chéad Díochlaonadh; soiscéal [si:ʃ'kʹe:l], Sing. Gen.: soiscéil [si:ʃ'kʹe:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: soiscéil, Gen.: soiscéal, Vok.: a shoiscéala
Substantiv
Dekl. Poem [lat.], Lied n Poeme, Lieder
n

Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;
Dekl. duain duanta
f

An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə];
Substantiv
Dekl. Melodie, Weise f, Lied n, Stück n, auch Hymne f, Choral [m} -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. port poirt [Nom./Dat.], port [Gen.], a phorta [Vok.]
m

An Chéad Díochlaonadh; port [port], poirt [pirt'];
Substantiv
komponieren
komponiertehat komponiert

ich komponiere = cumaim [Stamm im Irischen: cum, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut]
Beispiel:1. komponiere einen Song / ein Lied
2. einen Satz formulieren {ling.}
 cumaim
cumadh {VN}chum [mé,tú,sé/sí,chumamar,sibh,siad]cumtha

cumaim [kumim'], cumadh [kumə]; Präsens: autonom: cumtar; Präteritum: autonom: cumadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chumtaí; Futur: autonom: cumfar; Konditional: autonom: chumfaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcumtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcumtar; Verbaladjektiv: cumtha; Verbalnomen: cumadh;
Beispiel:1. cumaim amhrán
2. rá do chumadh
Verb
Dekl. Lied -er
n

1. Musik: 2. Lied;
 ceol [Sing. Nom.: an ceol, Gen.: an cheoil, Dat. leis an gceol/don cheol; Pl. Nom.: na ceolta, Gen.: na ceolta, Dat.: leis na ceolta] -ta(n) [Dial. n bzw. altirisch]
m

1. ceol; 2. amhrán;
Substantiv
Dekl. Lied -er
Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik]
 amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.]
An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol]
musikSubstantiv
Kanon [auch Canon] -s
m

1. Lied, Musikstück 2. bildungsprachlich heute, damals religiös: siehe unten stehend

spätlateinisch: canon = Glaubensregel; kirchliches Diziplinargesetz, lateinisch canon Regel, Norm, Richtschnur, Messstab; griech. kanṓn, wohl ursprünglich Rohrstock, -Rohrstab, zu kánna = Kanal;
Beispiel:1. Er ist Kanoniker.
Synonym:Kanoniker {m}, Dom-,Stiftsherr {m}
 Dekl. canónach canónaigh [Nom./Dat.], canónach [Gen.], a chanónacha
m

An Chéad Díochlaonadh; canónach [kə'no:nəx], canónaigh [kə'no:nigʹ];
Beispiel:1. Tá sé ina chanónach.
Synonym:canónach {m}
religSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.12.2025 12:15:08
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit