Irisch Deutsch Bissens, Happens, des (Bruch)Stück[e]s

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Suchtrupp -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Suchtrupp die Suchtrupps Genitiv des Suchtrupps der Suchtrupps Dativ dem Suchtrupp den Suchtrupps Akkusativ den Suchtrupp die Suchtrupps engl.: search-party	lucht cuardaigh m lucht cuardaigh [loxt_kuərdigʹ]		Substantiv
Dekl. New York n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das New York die - Genitiv des New York[s] der - Dativ dem New York den - Akkusativ das New York die -	Nua Eabhrac		Substantiv
Dekl. Äußere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die - Genitiv des Äußer[e]n der - Dativ dem Äußer[e]n den - Akkusativ das Äußere die -	Dekl. craiceann craicne f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chraiceann na craicne craiceann craicne Genitiv na craicinn na gcraicne craicinn craicne Dativ leis an gcraiceann / don chraiceann leis na craicne craiceann craicne Vokativ a chraiceann a craicne craiceann [krekʹən]; craicinn		Substantiv
Dekl. Stickstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stickstoff die - Genitiv des Stickstoff[e]s der - Dativ dem Stickstoff[e] den - Akkusativ den Stickstoff die -	Nítrigin		Substantiv
Dekl. Hammelfleisch X bestimmt Einzahl Nominativ Hammelfleisch - Genitiv Hammelfleisch[e]s der - dem Hammelfleisch[e] den - Akkusativ das Hammelfleisch die -	Dekl. caoireoil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ chaoireoil caoireoil Genitiv na caoireola na caoireola Dativ leis an gcaoireoil / don chaoireoil leis na caoireoil Vokativ a chaoireoil caoireoil [ki:'rʹo:lʹ], Sing. Gen. caoireola;		Substantiv
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	rís		Substantiv
Dekl. fig Vorsitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsitz die Vorsitze Genitiv des Vorsitzes der Vorsitze Dativ dem Vorsitz[e] den Vorsitzen Akkusativ den Vorsitz die Vorsitze	cathaoir f cathaoir [kɑ'hi:rʹ], Sing. Gen.: cathoireach, Plural: cathaoireacha [kɑ'hi:rʹəxə]	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Abkömmling -e m X bestimmt Einzahl Nominativ Abkömmling die Abkömmlinge Genitiv des Abkömmlings der Abkömmlinge dem Abkömmling den Abkömmlingen Akkusativ den Abkömmling die Abkömmlinge Englisch: 1. race, stock 2. offspring {Plur.}, progeny	sliocht m Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];		Substantiv
Dekl. Wohnsitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wohnsitz die Wohnsitze Genitiv des Wohnsitzes der Wohnsitze Dativ dem Wohnsitz den Wohnsitzen Akkusativ den Wohnsitz die Wohnsitze	inead cónaithe m		Substantiv
Dekl. Gesäß -e X bestimmt Einzahl Nominativ das Gesäß die Gesäße Genitiv des Gesäßes der Gesäße dem Gesäß[e] den Gesäßen Akkusativ das Gesäß die Gesäße	corragiob m corragiob [korə-gʹub]		Substantiv
Dekl. Goldfisch -e m X bestimmt Einzahl Nominativ der Goldfisch die Goldfische Genitiv des Goldfisch[e]s der Goldfische dem Goldfisch[e] den Goldfischen Akkusativ den Goldfisch die Goldfische	Iasc órga		Substantiv
Dekl. Fahrrad X bestimmt Einzahl Nominativ das Fahrrad die Fahrräder Genitiv des Fahrrad[e]s der Fahrräder dem Fahrrad[e] den Fahrrädern Akkusativ das Fahrrad die Fahrräder	rothar		Substantiv
Dekl. Karfreitag -e m X bestimmt Einzahl Nominativ der Karfreitag die Karfreitage Genitiv des Karfreitag[e]s der Karfreitage dem Karfreitag den Karfreitagen Akkusativ den Karfreitag die Karfreitage	Dekl. Aoine an Chéasta Aointe an Chéasta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Aoine an Chéasta na Aoine an Chéasta Genitiv na hAoine an Chéasta na Aoine an Chéasta Dativ leis an Aoine an Chéasta / don Aoine an Chéasta leis na Aoine an Chéasta Vokativ a Aoine an Chéasta Aoine an Chéasta [i:nʹi_ən_xʹiastə],	religReligion	Substantiv
Dekl. Seil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seil die Seile Genitiv des Seil[e]s der Seile Dativ dem Seil[e] den Seilen Akkusativ das Seil die Seile	rópa		Substantiv
Dekl. Alptraum m X bestimmt Einzahl Nominativ der Alptraum die Alpträume Genitiv des Alptraum[e]s der Alpträume dem Alptraum[e] den Alpträumen Akkusativ den Alptraum die Alpträume	tromluí		Substantiv
Dekl. Tagebuch X bestimmt Einzahl Nominativ das Tagebuch die Tagebücher Genitiv des Tagebuch[e]s der Tagebücher dem Tagebuch[e] den Tagebüchern Akkusativ das Tagebuch die Tagebücher	dialann		Substantiv
Dekl. Stamm Stämme m X bestimmt Einzahl Nominativ der Stamm die Stämme Genitiv des Stamm[e]s der Stämme dem Stamm[e] den Stämmen Akkusativ den Stamm die Stämme	sliocht sleachta / sliochta {Nom.} Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Sing. Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];		Substantiv
Dekl. Ei X bestimmt Einzahl Nominativ das Ei die Eier Genitiv des Ei[e]s der Eier dem Ei den Eiern Akkusativ das Ei die Eier	an ubh		Substantiv
Dekl. Elternteil -e m X bestimmt Einzahl Nominativ der Elternteil die Elternteile Genitiv des Elternteil[e]s der Elternteile dem Elternteil[e] den Elternteilen Akkusativ den Elternteil die Elternteile	tuistí [Sing. Nom.: an tuistí, Gen.: an tuistí; Pl. Nom.: na tuistithe, Gen.: na dtuistithe] -ithe		Substantiv
Dekl. Kleeblatt X bestimmt Einzahl Nominativ das Kleeblatt die Kleeblätter Genitiv des Kleeblatt[e]s der Kleeblätter dem Kleeblatt[e] den Kleeblättern Akkusativ das Kleeblatt die Kleeblätter	seamróg		Substantiv
Dekl. Tintenfisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tintenfisch die Tintenfische Genitiv des Tintenfisch[e]s der Tintenfische Dativ dem Tintenfisch[e] den Tintenfischen Akkusativ den Tintenfisch die Tintenfische	Máthaır shúıgh		Substantiv
Dekl. Horizont m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Horizont die Horizonte Genitiv des Horizont[e]s der Horizonte Dativ dem Horizont[e] den Horizonten Akkusativ den Horizont die Horizonte	fiaradh na spéire m fiaradh na spéire, Sing. Gen.: fiaraidh		Substantiv
Dekl. Stuhl m X bestimmt Einzahl Nominativ der Stuhl die Stühle Genitiv des Stuhl[e]s der Stühle dem Stuhl[e] den Stühlen Akkusativ den Stuhl die Stühle	cathaoir f cathaoir [kɑ'hi:rʹ], Sing. Gen.: cathoireach, Plural: cathaoireacha [kɑ'hi:rʹəxə]		Substantiv
Dekl. Brennstoff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brennstoff die Brennstoffe Genitiv des Brennstoff[e]s der Brennstoffe Dativ dem Brennstoff[e] den Brennstoffen Akkusativ den Brennstoff die Brennstoffe	breosla m		Substantiv
Dekl. Anfang Anfänge m X bestimmt Einzahl Nominativ der Anfang die Anfänge Genitiv des Anfang[e]s der Anfänge dem Anfang[e] den Anfängen Akkusativ den Anfang die Anfängen	tuis, tois		Substantiv
Dekl. Bernstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bernstein die Bernsteine Genitiv des Bernstein[e]s der Bernsteine Dativ dem Bernstein[e] den Bernsteinen Akkusativ den Bernstein die Bernsteine	ómra		Substantiv
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte	hata m		Substantiv
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	dia lit. m dia [dʹiə], Sing. Gen.: dé;		Substantiv
▶Dekl. Flugzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugzeug die Flugzeuge Genitiv des Flugzeug[e]s der Flugzeuge Dativ dem Flugzeug[e] den Flugzeugen Akkusativ das Flugzeug die Flugzeuge	eitléan		Substantiv
▶Dekl. Brot X bestimmt Einzahl Nominativ das Brot die Brote Genitiv des Brot[e]s der Brote dem Brot[e] den Broten Akkusativ das Brot die Brote	arán		Substantiv
Dekl. Streichquartett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Streichquartett die Streichquartette Genitiv des Streichquartett[e]s der Streichquartette Dativ dem Streichquartett den Streichquartetten Akkusativ das Streichquartett die Streichquartette	Téadcheathairéad		Substantiv
Dekl. Rezept n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rezept die Rezepte Genitiv des Rezept[e]s der Rezepte Dativ dem Rezept den Rezepten Akkusativ das Rezept die Rezepte	oideas		Substantiv
Dekl. Kiel -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kiel die Kiele Genitiv des Kiel[e]s der Kiele Dativ dem Kiel den Kielen Akkusativ den Kiel die Kiele	cíle		Substantiv
Dekl. Weinbrand m X bestimmt Einzahl Nominativ der Weinbrand die Weinbrände Genitiv des Weinbrand[e]s der Weinbrände dem Weinbrand[e] den Weinbränden Akkusativ den Weinbrand die Weinbrände	branda		Substantiv
Dekl. Saft Säfte m X bestimmt Einzahl Nominativ der Saft die Säfte Genitiv des Saft[e]s der Säfte dem Saft[e] den Säften Akkusativ den Saft die Säfte engl.: {s} juice	súgh [Sing. Nom.: súgh, Gen.: an tsúigh /an tsúgha; Pl. Nom.: na súghan] -súghan m		Substantiv
Dekl. Strand m X bestimmt Einzahl Nominativ der Strand die Strände Genitiv des Strand[e]s der Strände dem Strand[e] den Stränden Akkusativ den Strand die Strände	trá		Substantiv
Dekl. Eid -e m X bestimmt Einzahl Nominativ der Eid die Eide Genitiv des Eides, Eids der Eide dem Eid[e] den Eiden Akkusativ den Eid die Eide	mionn [Sing. Nom.: an mionn, Gen.: an mhionna, Pl. Nom.: na mionnta, Gen. na mionnta] m		Substantiv
Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s] X bestimmt Einzahl Nominativ das Untergrundwasser die Genitiv des Untergrundwassers der dem Untergrundwasser den Akkusativ das Untergrundwasser die Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh	uisce-fé-thalamh m		Substantiv
Dekl. Schwiegersohn -söhne m X bestimmt Einzahl Nominativ der Schwiegersohn die Schwiegersöhne Genitiv des Schwiegersohn[e]s der Schwiegersöhne dem Schwiegersohn[e] den Schwiegersöhnen Akkusativ den Schwiegersohn die Schwiegersöhne	cliamhain cliamhaineacha m irregular: cliamhain [klʹiən], Sing. Gen.: cliamhain / cleamha, Dat.: cleamhain [klʹaunʹ], Plural: cliamhaineacha [klʹiənʹəxə]		Substantiv
Dekl. Schwert -er X bestimmt Einzahl Nominativ das Schwert die Schwerter Genitiv des Schwert[e]s der Schwerter dem Schwert[e] den Schwertern Akkusativ das Schwert die Schwerter	claíomh claímhte m claíomh [kli:v], Sing. Gen.: claímh; Plural: claímhte [kli:tʹi];		Substantiv
Dekl. Todeskampf -kämpfe m X bestimmt Einzahl Nominativ der Todeskampf die Todeskämpfe Genitiv des Todeskampf[e]s der Todeskämpfe dem Todeskampf[e] den Todeskämpfen Akkusativ den Todeskampf die Todeskämpfe	imirt anama f imirt anama [imʹirtʹ_ɑnəmə], Sing. Gen.: imeartha anama;		Substantiv
Dekl. Thron m X bestimmt Einzahl Nominativ der Thron die Throne Genitiv des Thron[e]s der Throne dem Thron (alt Throne) den Thronen Akkusativ den Thron die Throne	ríchathaoir		Substantiv
Dekl. Leitbild -er X bestimmt Einzahl Nominativ das Leitbild die Leitbilder Genitiv des Leitbild[e]s der Leitbilder dem Leitbild[e] den Leitbildern Akkusativ das Leitbild die Leitbilder	smaointe móra maithe		Substantiv
Dekl. Stück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stück die Stücke Genitiv des Stück[e]s der Stücke Dativ dem Stück[e] den Stücken Akkusativ das Stück die Stücke Die 1. Deklination im Irischen;	smut smuit {Nom.+Dat.}, smut {Gen.} m An Chéad Díochlaonadh; Sing.: Nom.: smut [smut], Gen.: smuit [smitʹ]; Plural: Nom.: smuit [smitʹ], Gen.: smut, Dativ: smuit;		Substantiv
Dekl. Kinn n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kinn die Kinne Genitiv des Kinn[e]s der Kinne Dativ dem Kinn[e] den Kinnen Akkusativ das Kinn die Kinne Enlglisch: chin	smigín smigíní m smigín [smʹi'gʹi:nʹ], Plural: smigíní [smʹi'gʹi:nʹi:]		Substantiv
Dekl. Fisch -e m X bestimmt Einzahl Nominativ der die Genitiv des der dem den Akkusativ den die Fische	iasc [Sing. Nom.: an t-iasc, Gen.: an éisc, Dat.: don iasc / leis an iasc; Pl. Nom.: an hiasca / na éisc, Gen.: na n-iasc, Dat.: leis na hiasca / leis na héisc ] iasca / éisc [Nom./Dat.] m iasc [iəsk], éisc [e:ʃk], iasca [iəskə];		Substantiv
Dekl. Kalbfleisch X bestimmt Einzahl Nominativ das Kalbfleisch die Genitiv des Kalbfleisch[e]s der dem Kalbfleisch den Akkusativ das Kalbfleisch die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. laofheoil [Sing. Nom.: laofheoil, Gen.: na laofheola, Dat.: don laofheoil /leis an laofheoil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laofheoil na laofheoil Genitiv na laofheola na laofheola Dativ leis an laofheoil / don laofheoil leis na laofheoil Vokativ a laofheoil An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Backenzahn -zähne m X bestimmt Einzahl Nominativ der Backenzahn die Backenzähne Genitiv des Backenzahn[e]s der Backenzähne dem Backenzahn[e] den Backenzähnen Akkusativ den Backenzahn die Backenzähne Hinterer Zahn; engl.: molar, backtooth	cúilfhiacal anat. cúilfhiacla f cúilfhiacal [ku:lʹ-iəkəl], Sing. Gen.: cúilfhiacaile [], Sing. Dat.: cúilfhiacail; Plural: Nom./Dat.: cúilfhiacla [ku:lʹ-ʹiəkələ]		Substantiv
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die - Die 1. Deklination im Irischen; engl.: rage, fury	Dekl. cuthach [Sing. Nom.: an cuthach, Gen.: an chuthaigh, Dat.: don chuthach / leis an gcuthach] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuthach na cuthach Genitiv an chuthaigh na cuthaigh Dativ don chuthach / leis an gcuthach leis na cuthach Vokativ a chuthaigh An Chéad Díochlaonadh; cuthach [kuhəx], Sing. Gen.: cuthaigh [kuhigʹ];		Substantiv
Dekl. Tageslicht X bestimmt Einzahl Nominativ das Tageslicht die - Genitiv des Tageslicht[e]s der - dem Tageslicht[e]s den - Akkusativ das Tageslicht die - Die 1. Deklination im Irischen;	solas an lae soilse m An Chéad Díochlaonadh; solas an lae, Sing. Gen.: solais, Plural: soilse		Substantiv
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes) n X bestimmt Einzahl Nominativ Restgeld Genitiv Restgeld[e]s Restgeld Akkusativ Restgeld Die 1. Deklination im Irischen;	fuílleach an airgid An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]		Substantiv
mit der Kraft des Windes	le fuinneamh gaoithe le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]		Redewendung
in der Hitze des Gefechts	i spéirling catha		Redewendung
Dekl. Schiff X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.	bád m		Substantiv
Dekl. Adressbuch Adressbücher X bestimmt Einzahl Nominativ das Adressbuch die Adressb Genitiv des Adressbuch[e]s der Adressb dem Adressbuch[e] den Adressb Akkusativ das Adressbuch die Adressb [schwacher Plural im Irischen]	leabhar seoltaí; leabhar m [Sing. Nom.: leabhar seoltaí, Gen.: an leabhair seoltaí, Pl. Nom.: na leabhair, Gen.: na leabhar] leabhair [Nom./Dat.], leabhar [Gen.] m		Substantiv
Dekl. Talon -s m X bestimmt Einzahl Nominativ der Talon die Talons Genitiv des Talons der Talons dem Talon den Talons Akkusativ den Talon die Talons Die 1. Deklination im Irischen;	crobh [Sing. Nom.: an crobh, Gen.: an chroibh, Dat.: don chrobh / leis an gcrobh; Plural: Nom.: na croibh, Gen.: na gcrobh, Dat.: leis na croibh] croibh [Nom./Dat.], [g]crobh [Gen.], a chrobha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; crobh [krov], Sing. Gen.: croibh [kriv'], Plural: Nom./Dat.: croibh, Gen.: crobh; Vok.: a chrobha;		Substantiv
Dekl. Genüge -- (n/f) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Genüge - Genitiv Genüge[s] - Dativ Genüge - Akkusativ Genüge - Genüge, die: Genüge tun, leisten; zur Genüge	Dekl. dóthain [Sing.: Nom.: an dóthain, Gen.: an dhóthana, Dat.: don dhóthain / leis ndóthain] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dóthain na dóthain Genitiv an dhóthana na dóthana Dativ don dhóthain / leis ndóthain leis na dóthain Vokativ a dhóthain dóthain [do:hinʹ], Sing. Gen.: dóthana [do:hənʹə]		Substantiv
Dekl. Stand m, Rang m, Schicht f Stände, Ränge, Schichten X bestimmt Einzahl Nominativ der Stand, Rang, die Schicht die Stände, Ränge, Schichten Genitiv des Stand[e]s, Rang[e]s, der Schicht der Stände, Ränge, Schichten dem Stand[e], Rang, der Schicht den Ständen, Rängen, Schichten Akkusativ den Stand, Rang, die Schicht die Stände, Ränge, Schichten	Dekl. rang ranganna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na ranganna rang ranganna Genitiv an na ranganna ranga ranganna Dativ don leis na ranganna rang ranganna Vokativ a ranga a ranganna rang [rɑuŋg], Sing. Gen.: ranga [rɑŋə]; Plural: ranganna [rɑŋənə];		Substantiv
Dekl. Markt Märkte m X bestimmt Einzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte dem Markt[e] den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. aonach [Sing. Nom.: an t-aonach, Gen.: an aonaigh, Dat.: don aonach / leis an aonach; Pl. Nom.: na haontaí, Gen.: na n-aontaí] aontaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aonach na haontaí aonach aontaí Genitiv an aonaigh na n-aontaí aonaigh aontaí Dativ don aonach / leis an aonach leis na haontaí {alt: aontaíbh} aonach aontaí {alt: aontaíbh} Vokativ a aonaigh a aontaí An Chéad Díochlaonadh; aonach [e:nəx], aontaí [e:n'ti:];		Substantiv