Französisch Deutsch saisir un tribunal d'une affaire

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
ein, eine, eines	un, une		Artikel
gebraucht	d'occasion
1, eins Kardinalzahlen	un, une
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
ein Gericht mit einer Sache befassen befasste ein Gericht mit ... (hat) ein Gericht mit ... befasst	saisir un tribunal d'une affaire saisir un tribunal d'une affaire saisissait un tribunal d'une affaire saisi(e) un tribunal d'une affaire		Verb
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
nochmal	encore une fois
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Dekl. Gleichheitszeichen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen Genitiv des Gleichheitszeichens der Gleichheitszeichen Dativ dem Gleichheitszeichen den Gleichheitszeichen Akkusativ das Gleichheitszeichen die Gleichheitszeichen	signe d'égalité m	mathMathematik	Substantiv
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
Dekl. Alzheimerkrankheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Alzheimerkrankheit die Genitiv der Alzheimerkrankheit der Dativ der Alzheimerkrankheit den Akkusativ die Alzheimerkrankheit die Krankheiten	maladie d'Alzheimer f		Substantiv
Garten Eden m	jardin d'Éden m		Substantiv
nicht ein, nicht eine	pas un, pas une
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine schlanke Frau	une femme mince
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
Ankunftsgleis n Zug	voie d'arrivée f		Substantiv
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
noch einmal	encore une fois
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
nochmals	encore une fois
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
Beruf des Ingenieurs m	profession d'ingénieur f		Substantiv
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
Anpassungsnetzwerk n	réseau d'adaptation m	technTechnik	Substantiv
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Steuerungsverbund m	réseau d'automates m	technTechnik	Substantiv
künstliche Ausgleichsleitung f	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
Anschlagswinkel - m	équerre d'épaulement f	technTechnik	Substantiv
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
Arretierungswinkel - m	équerre d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Ölkammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölkammer die Ölkammer Genitiv der Ölkammer der Ölkammer Dativ der Ölkammer den Ölkammern Akkusativ die Ölkammer die Ölkammer	chambre d'huile f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
mit einem Akzent	avec un accent
jmdn. vor einer Gefahr warnen ... warnen warnte ... (hat) ... gewarnt Warnung	avertir qn d'un danger avertir		Verb
einen Film drehen	tourner un film
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
Dekl. Impulsabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulsabstand die Impulsabstände Genitiv des Impulsabstand[e]s der Impulsabstände Dativ dem Impulsabstand den Impulsabständen Akkusativ den Impulsabstand die Impulsabstände	écart d'impulsion -s m	technTechnik	Substantiv
propositon d'amélioration	Verbesserungsvorschlag
Freigrenze f	limite d'exonération f		Substantiv
Ausgleichsnetzwerk n	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
Kleister - m	colle d'amidon f		Substantiv
Kinder(halb)schuh m	soulier d'enfant m		Substantiv
Dekl. Minderwertigkeitsgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle Genitiv des Minderwertigkeitsgefühl[e]s der Minderwertigkeitsgefühle Dativ dem Minderwertigkeitsgefühl den Minderwertigkeitsgefühlen Akkusativ das Minderwertigkeitsgefühl die Minderwertigkeitsgefühle	sentiment d'infériorité m		Substantiv
Organisationsform f	forme d'organisation f		Substantiv
Überorganisation f	excès d'organisation m		Substantiv