Französisch Deutsch que tu te décidasses

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
sich entscheiden	se décider décidais décidé		Verb
▶ ▶ ▶ dich	te
Du willst mich wohl verarschen? vulg Beschimpfung, Konflikt	Tu veux te foutre de ma gueule ! vulg	vulgvulgär
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
mehr... als	plus... que
▶ obwohl	malgré que		Konjunktion
sobald als	dès que
koste (es), was es wolle	coûte que coûte		Redewendung
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
sowohl ... als auch	tant ... que
obwohl, als	alors que
während	cependant que
weniger...als	moins...que
▶ obwohl	bien que
du hast gemacht	tu as fait
Was machst du? FAQ	Que fais-tu ?
teurer als	plus cher que
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
weniger ruhig als...	moins calmement que
auch nicht	pas plus que
so viel als möglich	autant que possible
Glaubst du, dass ...? Annahme	Penses-tu que ... ?
Du störst mich.	Tu m'ennuies.
du hast gehabt	tu as eu
du setzt dich	tu t'assois
Was ...?	Que ... ?
dass	que
dass;wie,als	que
damit rechnen, dass rechnete damit, dass (hat) damit gerechnet, dass	compte que compte		Verb
▶ ▶ du	tu
Konjugieren schweigen irreg. schweigen schwieg (hat) geschwiegen taire {Verb}: I. verschweigen; II. {se taire} schweigen (sur qc / über etw.);	se taire se tu		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
weniger französisch als	moins de français que
Wetten, dass...?	On parie que...? fam
größer als	plus grand(e) que
Das kannst du vergessen!	Tu peux te brosser!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Du musst dich entschuldigen	Tu dois t'excuser
Warum machst du das? Motiv, Handeln	Pourquoi fais-tu cela ?
ohne dir (/ Ihnen) schmeicheln zu wollen Lob	sans te (/ vous) flatter
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
du hattest	tu avais (avoir) (Imparfait)
Du, schweig still!	Toi, tu te tais!
mir scheint, dass	il me sembler que
damit du verstehst	pour que tu comprends
zwar, allerdings	il est vrai que
Stell dir vor! Konversation, Vorstellung	Tu te rends compte !
▶ ▶ bitte (als Bitte)	s'il te plaît (Du-Form)
Wohin auch immer du gehst, ich werde dich finden.	Où que tu ailles, je saurai te trouver.
Wann kommst du an? - Ich komme am Montagmorgen um 11 Uhr an. Ankunft / (ankommen)	Quand est-ce que tu arrives ? - J'arrive lundi matin à 11.00h.
es ist besser, wenn/dass...	il vaut mieux que
Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. Sprichwort, Verhalten	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fit.
Wenn du schon mal dabei bist, ... [ironisch]	Pendant que tu y es, ...
Alles, was du willst. (wollen)	Tout ce que tu voudras.
Was hast du danach vor? Absicht	Que compte tu faire après ?
Was soll man dagegen machen? Resignation	Que veux-tu ? / Que voulez-vous ?
Kennst du ...?	Est-ce que tu connais ... ?
Das kannst du dir abschminken! ugs Ablehnung	Tu peux te brosser ! ugs