Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Rechnung f	compte m		Substantiv
Account m Internet	compte m		Substantiv
Konto n	compte m		Substantiv
Abrechnung f	compte m		Substantiv
Rechnung tragen	tenir compte
Protokoll n	compte-rendu m		Substantiv
Rezension f, Buchbesprechung f Literatur	compte m rendu		Substantiv
Bericht m	compte rendu m		Substantiv
Rechenschaftsbericht m	compte-rendu m		Substantiv
Deklinieren Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die Bankkonten Genitiv des Bankkontos der Bankkonten Dativ dem Bankkonto den Bankkonten Akkusativ das Bankkonto die Bankkonten Finanzen	compte bancaire m		Substantiv
Rücksicht nehmen auf etw.	tenir compte qc.
berücksichtigen	prendre en compte		Verb
auf seine Rechnung kommen	retrouver son compte
Count-Down m, Countdown m laut Duden: Countdown	compte à rebours m		Substantiv
Bausparkonto n Finanzen	compte m épargne-logement		Substantiv
Kontoinhaber m	titulaire de compte m		Substantiv
Deklinieren Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die Bankkonten Genitiv des Bankkontos der Bankkonten Dativ dem Bankkonto den Bankkonten Akkusativ das Bankkonto die Bankkonten Finanzen	compte en banque m		Substantiv
sich bewusst sein	se rendre compte
anrechnen	tenir compte de		Verb
zur Kenntnis nehmen	prendre en compte
im (/ in) Hinblick auf	compte tenu de
Sparkonto n Fianzen	compte d'épargne m		Substantiv
ein Konto eröffnen Finanzen	ouvrir un compte
Kontonummer f	numéro m de compte		Substantiv
zu guter Letzt	en fin de compte
Kontoauszug m Finanzen	extrait (/ relevé) de compte m		Substantiv
selbstständig sein Arbeit	travailler à son compte
es ist nichts mehr auf dem Konto Finanzen	le compte est épuisé
jdm Rechenschaft ablegen	rendre compte à qn
Reisebericht m	compte-rendu de voyage m		Substantiv
sich klar werden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de)
sich klar werden (über) Überlegung (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de)
Unfallbericht m	compte rendu d'accident m		Substantiv
berücksichtigen	tenir compte de qqc		Verb
begreifen, sich im Klaren sein über	se rendre compte de
Stell dir vor! Konversation, Vorstellung	Tu te rends compte !
Kontoabschluss m Finanzen	clôture d'un compte f		Substantiv
auf Kosten des Autors veröffentlichen	publier à compte d’auteur
Kontopfändung f Finanzen	saisie f sur compte bancaire		Substantiv
sich über etwas klar werden Überlegung	se rendre compte qc
Darauf kommt es an! Beurteilung	Voilà ce qui compte !
auf fremde Rechnung	pour le compte d'autrui
Gewinn- und Verlustrechnung f	compte m de pertes et profits		Substantiv
Das Konto ist überzogen. Finanzen	Le compte est à découvert.
mit jemandem abrechnen	régler son compte à qn
Was hast du danach vor? Absicht	Que compte tu faire après ?
etw bemerken	se rendre compte de qc
ein Konto auf der Bank haben Finanzen	avoir un compte en banque
sich über etwas klar werden Überlegung	se rendre compte de qc
sich über etw klar werden (/ sein) Überlegung	se rendre compte de qc
und überhaupt	et puis (en fin de compte)
Der gute Wille zählt! Beurteilung, Absicht	C'est l'intention qui compte.
Das ist genau der Witz bei der Sache! ugs Beurteilung	C'est justement ce qui compte.
Worauf es dabei ankommt, ist ... Feststellung / (ankommen)	Ce qui compte, c'est ... (compter)
saisonbereinigt Statistik	compte tenu (/ après application) des corrections saisonnières
Wer’s glaubt, wird selig! Skepsis	Compte là-dessus et bois de l'eau !		Redewendung
Nach reiflicher Überlegung habe ich einen Entschluss gefasst. Überlegung, Entschluss	Tout compte fait, j'ai pris une décision.
Er gehört zu den wichtigsten Wissenschaftlern auf diesem Gebiet. Wissenschaft	Il compte parmi les plus importants scientifiques en la matière.
Zuguterletzt ist er doch noch gekommen. Verspätung	Enfin de compte, il a finit quand même par venir.