Französisch Deutsch compte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kontoauszug ...auszüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontoauszug die Kontoauszüge Genitiv des Kontoauszug[e]s der Kontoauszüge Dativ dem Kontoauszug den Kontoauszügen Akkusativ den Kontoauszug die Kontoauszüge	bordereau de compte -x m	finanFinanz	Substantiv
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
Dekl. Abrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abrechnung die Abrechnungen Genitiv der Abrechnung der Abrechnungen Dativ der Abrechnung den Abrechnungen Akkusativ die Abrechnung die Abrechnungen	compte m		Substantiv
damit rechnen, dass rechnete damit, dass (hat) damit gerechnet, dass	compte que compte		Verb
▶Dekl. Konto Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten / Kontos / Konti Genitiv des Kontos der Konten / Kontos / Konti Dativ dem Konto den Konten / Kontos / Konti Akkusativ das Konto die Konten / Kontos / Konti	compte m		Substantiv
zählen, zusammenzählen, berechnen zählte (zusammen), berechnete hat gezählt, zusammengezählt, berechnet	compter comptait compté(e)		Verb
rechnen rechnete (hat) gerechnet	compter comptait compté(e)		Verb
Dekl. Account m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Account die Accounts Genitiv des Account[e]s der Accounts Dativ dem Account den Accounts Akkusativ den Account die Accounts Internet	compte m		Substantiv
▶Dekl. Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechnung die Rechnungen Genitiv der Rechnung der Rechnungen Dativ der Rechnung den Rechnungen Akkusativ die Rechnung die Rechnungen	compte m		Substantiv
im Auftrag von	pour le compte de
in jemandes Auftrag	pour le compte de qn
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
Dekl. Sparkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sparkonto die Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Genitiv des Sparkontos der Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Dativ dem Sparkonto den Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Akkusativ das Sparkonto die Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti	compte dépôt m	finanFinanz	Substantiv
sich darauf verlassen sich darauf verlassen verließ sich darauf (hat) sich darauf verlassen	compter dessus comptait dessus compté(e) dessus		Verb
Dekl. Rezension, Buchbesprechung f -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rezension, Buchbesprechung die Rezensionen, Buchbesprechungen Genitiv der Rezension, Buchbesprechung der Rezensionen, Buchbesprechungen Dativ der Rezension, Buchbesprechung den Rezensionen, Buchbesprechungen Akkusativ die Rezension, Buchbesprechung die Rezensionen, Buchbesprechungen	compte rendu m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Genitiv des Bankkontos der / Bankkontos / Bankkonti Dativ dem Bankkonto den / Bankkontos / Bankkonti Akkusativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Finanzen	compte bancaire m		Substantiv
Dekl. Girokonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Girokonto die Girokontos / Girokonten / Girokonti Genitiv des Girokontos der Girokontos / Girokonten / Girokonti Dativ dem Girokonto den Girokontos / Girokonten / Girokonti Akkusativ das Girokonto die Girokontos / Girokonten / Girokonti	compte courant m		Substantiv
auf seine Rechnung kommen kam auf seine Rechnung (ist) auf seine Rechnung gekommen	retrouver son compte retrouver		Verb
berücksichtigen berücksichtigte (hat) berücksichtigt	prendre en compte prendre		Verb
Dekl. Rechenschaftsbericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechenschaftsbericht die Rechenschaftsberichte Genitiv des Rechenschaftsbericht[e]s der Rechenschaftsberichte Dativ dem Rechenschaftsbericht den Rechenschaftsberichten Akkusativ den Rechenschaftsbericht die Rechenschaftsberichte	compte-rendu m		Substantiv
Rechnung tragen irreg. Rechnung tragen trug Rechnung (hat) Rechnung getragen	tenir compte tenu(e) compte		Verb
Drehzahlmesser - m	compte-tours compte-tours m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Protokoll -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protokoll die Protokolle Genitiv des Protokolls der Protokolle Dativ dem Protokoll den Protokollen Akkusativ das Protokoll die Protokolle	compte-rendu m		Substantiv
Dekl. Bericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte	compte rendu m		Substantiv
ein Konto führen, verwalten ein Konto führen / verwalten führte / verwaltete ein Konto (hat) ein Konto geführt / verwaltet	gérer un compte gérer		Verb
sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	se rendre compte se rendre		Verb
sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	compter sur compter comptait compté(e)		Verb
Dekl. Interimskonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interimskonto die Interimskonten Genitiv des Interimskontos der Interimskonten Dativ dem Interimskonto den Interimskonten Akkusativ das Interimskonto die Interimskonten compte d'intérim {m}: I. Interimskonto {n} / Zwischenkonto {n}; vorläufig eingerichtetes Konto, das zwischen endgültigen Konten eingeschaltet wird;	compte d'intérim m		Substantiv
Dekl. Zwischenkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zwischenkonto die Zwischenkonten Genitiv des Zwischenkontos der Zwischenkonten Dativ dem Zwischenkonto den Zwischenkonten Akkusativ das Zwischenkonto die Zwischenkonten compte d'intérim {m}: I. Interimskonto {n} / Zwischenkonto {n}; vorläufig eingerichtetes Konto, das zwischen endgültigen Konten eingeschaltet wird;	compte d'intérim m		Substantiv
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
sich benehmen irreg. sich benehmen benahm sich (hat) sich benommen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich benehmen, sich betragen	se comporter se compter se comptait se compté(e)		Verb
im / in Hinblick auf	compte tenu de
Dekl. Kontonummer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontonummer die Kontonummern Genitiv der Kontonummer der Kontonummern Dativ der Kontonummer den Kontonummern Akkusativ die Kontonummer die Kontonummern	numéro de compte m		Substantiv
Dekl. Count-Down m, Countdown m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Countdown die Countdowns Genitiv des Countdowns der Countdowns Dativ dem Countdown den Countdowns Akkusativ den Countdown die Countdowns laut Duden: Countdown	compte à rebours m		Substantiv
Dekl. Bausparkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bausparkonto die Bausparkonten Genitiv des Bausparkontos der Bausparkonten Dativ dem Bausparkonto den Bausparkonten Akkusativ das Bausparkonto die Bausparkonten Finanzen	compte épargne-logement m		Substantiv
Dekl. Tropfkammer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tropfkammer die Tropfkammer Genitiv der Tropfkammers der Tropfkammer Dativ der Tropfkammer den Tropfkammern Akkusativ die Tropfkammer die Tropfkammer	chambre compte-gouttes f	medizMedizin	Substantiv
sich über etwas klar werden sich über etw. klar werden wurde sich über etw. klar (ist) sich über etw. klar geworden Überlegung	se rendre compte qc		Verb
Dekl. Bankkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Genitiv des Bankkontos der / Bankkontos / Bankkonti Dativ dem Bankkonto den / Bankkontos / Bankkonti Akkusativ das Bankkonto die / Bankkontos / Bankkonti Finanzen	compte en banque m		Substantiv
ein Konto eröffnen eröffnete ein Konto (hat) ein Konto eröffnet Finanzen	ouvrir un compte ouvert(e) un compte		Verb
Rücksicht nehmen auf etw. irreg. Rücksicht nehmen auf etw. nahm Rücksicht auf etw. (hat) Rücksicht genommen auf etw.	tenir compte qc tenu(e) compte qc		Verb
Dekl. Wertpapierdepotkonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wertpapierdepotkonto die Wertpapierdepotkonten Genitiv des Wertpapierdepotkontos der Wertpapierdepotkonten Dativ dem Wertpapierdepotkonto den Wertpapierdepotkonten Akkusativ das Wertpapierdepotkonto die Wertpapierdepotkonten	compte-titres -s m	finanFinanz	Substantiv
jmdm. Rechenschaft ablegen legte jmdm. Rechenschaft ab (hat) jmdm. Rechenschaft abgelegt	rendre compte à qn rendre		Verb
unter Berücksichtigung von	compte tenu de
Dekl. Kontoinhaber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontoinhaber die Kontoinhaber Genitiv des Kontoinhabers der Kontoinhaber Dativ dem Kontoinhaber den Kontoinhabern Akkusativ den Kontoinhaber die Kontoinhaber	titulaire de compte m		Substantiv
Dekl. Postgirokonto ...konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Postgirokonto die Postgirokonten Genitiv des Postgirokontos der Postgirokonten Dativ dem Postgirokonto den Postgirokonten Akkusativ das Postgirokonto die Postgirokonten	compte chèque postal m		Substantiv
preiswert	à bon compte		Adjektiv
sich auf jmdn. verlassen, mit jmdm. rechnen sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
vorhaben etw zu tun vorhaben etw. zu tun hatte vor etw. zu tun (hat) etw. vorgehabt zu tun	compter faire qc compter comptait compté(e)		Verb
was mich betrifft	pour mon compte
selbstständig sein war selbstständig (ist) selbstständig gewesen Arbeit	travailler à son compte		Verb
anrechnen rechnete an (hat) angerechnet	tenir compte de tenu(e) compte de		Verb
Dekl. Countdown -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Countdown die Countdowns Genitiv des Countdowns der Countdowns Dativ dem Countdown den Countdowns Akkusativ den Countdown die Countdowns	compte à rebours m		Substantiv
sperren sperrte gesperrt	bloquer bloqué(e) compte, crédits		Verb
Dekl. Kontoauszug ...auszüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontoauszug die Kontoauszüge Genitiv des Kontoauszug[e]s der Kontoauszüge Dativ dem Kontoauszug den Kontoauszügen Akkusativ den Kontoauszug die Kontoauszüge	relevé de compte -s m	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
sein Geld zählen zählte sein Geld (hat) sein Geld gezählt	compter son argent compter comptait compté(e)		Verb
Dekl. Sparkonto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sparkonto die Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Genitiv des Sparkontos der Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Dativ dem Sparkonto den Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti Akkusativ das Sparkonto die Sparkonten, Sparkontos, Sparkonti	compte d'épargne m	finanFinanz	Substantiv
Darauf kommt es an! Beurteilung	Voilà ce qui compte !
sich klar werden (über) Überlegung (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de)