Französisch Deutsch boîte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Frischhaltedose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frischhaltedose die Frischhaltedosen Genitiv der Frischhaltedose der Frischhaltedosen Dativ der Frischhaltedose den Frischhaltedosen Akkusativ die Frischhaltedose die Frischhaltedosen	boîte hermétique f		Substantiv
Dekl. Faltschachtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Faltschachtel die Faltschachteln Genitiv der Faltschachtel der Faltschachteln Dativ der Faltschachtel den Faltschachteln Akkusativ die Faltschachtel die Faltschachteln	boîte pliante f		Substantiv
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Nähkasten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähkasten die Nähkasten Genitiv des Nähkastens der Nähkasten Dativ dem Nähkasten den Nähkasten Akkusativ den Nähkasten die Nähkasten	boîte à ouvrage f		Substantiv
Dekl. Plastikdose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plastikdose die Plastikdosen Genitiv der Plastikdose der Plastikdosen Dativ der Plastikdose den Plastikdosen Akkusativ die Plastikdose die Plastikdosen	boîte en plastique f		Substantiv
Dekl. Trickkiste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trickkiste die Trickkisten Genitiv der Trickkiste der Trickkisten Dativ der Trickkiste den Trickkisten Akkusativ die Trickkiste die Trickkiste	boîte à malice f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Briefkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkasten die Briefkästen Genitiv des Briefkastens der Briefkästen Dativ dem Briefkasten den Briefkästen Akkusativ den Briefkasten die Briefkästen	boîte aux lettres f		Substantiv
Dekl. Dosenfisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dosenfisch die Genitiv des Dosenfisch[e]s der Dativ dem Dosenfisch den Akkusativ den Dosenfisch die Lebensmittel	poisson en boîte m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Seifendose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seifendose die Seifendosen Genitiv der Seifendose der Seifendosen Dativ der Seifendose den Seifendosen Akkusativ die Seifendose die Seifendosen	boîte à savon f		Substantiv
Dekl. Klemmkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klemmkasten die Klemmkästen Genitiv des Klemmkastens der Klemmkästen Dativ dem Klemmkasten den Klemmkästen Akkusativ den Klemmkasten die Klemmkästen	boîte à bornes f		Substantiv
Dekl. Schuhkarton, Schuhschachtel f - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuhkarton, die Schuhschachtel die Schuhkartons, Schuhschachteln Genitiv des Schuhkartons, der Schuhschachtel der Schuhkartons, Schuhschachteln Dativ dem Schuhkarton, der Schuhschachtel den Schuhkartons, Schuhschachteln Akkusativ den Schuhkarton, die Schuhschachtel die Schuhkartons, Schuhschachteln	boîte à chaussures f		Substantiv
Dekl. Sardinenbüchse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sardinenbüchse die Sardinenbüchsen Genitiv der Sardinenbüchse der Sardinenbüchsen Dativ der Sardinenbüchse den Sardinenbüchsen Akkusativ die Sardinenbüchse die Sardinenbüchsen	boîte à sardines f		Substantiv
Nachtlokal n	boîte de nuit, w		Substantiv
Dekl. Kurpackung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurpackung die Kurpackungen Genitiv der Kurpackung der Kurpackungen Dativ der Kurpackung den Kurpackungen Akkusativ die Kurpackung die Kurpackungen hier im medizinischen Sinne	grosse boîte de médicaments f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
Dekl. Dose -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen	boîte ou boite -s f		Substantiv
veräppeln veräppelte (hat) veräppelt	mettre qn en boîte	umgspUmgangssprache, landschlandschaftlich	Verb
Dekl. Spieluhr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spieluhr die Spieluhren Genitiv der Spieluhr der Spieluhren Dativ der Spieluhr den Spieluhren Akkusativ die Spieluhr die Spieluhren	boîte à musique		Substantiv
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
in die Disko auch Disco gehen in die Disko gehen ging in die Disko (ist) in die Disko gegangen	sortir ou aller en boîte sortir / aller sorti[e] / allé([e]		Verb
Dekl. Verteilergetriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verteilergetriebe die Verteilergetriebe Genitiv des Verteilergetriebes der Verteilergetriebe Dativ dem Verteilergetriebe den Verteilergetrieben Akkusativ das Verteilergetriebe die Verteilergetriebe	boîte ou boite de transfert f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Postausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Postausgang die Postausgänge Genitiv des Postausgang[e]s der Postausgänge Dativ dem Postausgang den Postausgängen Akkusativ den Postausgang die Postausgänge	boîte ou boite d'envoi f		Substantiv
Dekl. Schildlager - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schildlager die Schildlager Genitiv des Schildlagers der Schildlager Dativ dem Schildlager den Schildlagern Akkusativ das Schildlager die Schildlager	boîte-palier ou boite-palier à coussinet f		Substantiv
Dreifachtaster - m	boîte ou boite à trois boutons f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wälzlagerkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wälzlagerkopf die Wälzlagerköpfe Genitiv des Wälzlagerkopf[e]s der Wälzlagerköpfe Dativ dem Wälzlagerkopf den Wälzlagerköpfen Akkusativ den Wälzlagerkopf die Wälzlagerköpfe	boîte-palier ou boite-palier à roulement f	technTechnik	Substantiv
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
eine Dose „ronron‟	une boîte de « ronron »
Dekl. Vierfachtaster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vierfachtaster die Vierfachtaster Genitiv des Vierfachtasters der Vierfachtaster Dativ dem Vierfachtaster den Vierfachtastern Akkusativ den Vierfachtaster die Vierfachtaster	boîte ou boite à quatre boutons f	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit Druckausgleich ...kästen m	boîte ou boite à bornes à membrane -s f	technTechnik	Substantiv
Doppeltaster - m	boîte ou boite à deux boutons f	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit getrennten Klemmenzellen ...kästen m	boîte ou boite à bornes à phases compartimentées -s f		Substantiv
Kabel mit Anschlussstutzen f, pl	boîte ou boite à câbles avec bornes -s f		Substantiv
Kabel ohne Anschlussstutzen f, pl	boîte ou boite à câbles sans bornes f		Substantiv
Kabelanschlussstutzen - m	boîte ou boite à câbles avec bornes -s f	technTechnik	Substantiv
Klemmenkasten mit Außenleitertrennung ...kästen m	boîte ou boite à bornes à séparation de phases -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Kapsellüftung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapsellüftung die Kapsellüftungen Genitiv der Kapsellüftung der Kapsellüftungen Dativ der Kapsellüftung den Kapsellüftungen Akkusativ die Kapsellüftung die Kapsellüftungen	soulèvement de la boite boîte à canettes canette m	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit Außenisolierung m	boîte ou boite à bornes à isolation de phases f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige den Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen	indicateur de température de l'huile de la boîte ou boite m	technTechnik	Substantiv
Klemmkasten mit Luftisolierung ...kästen m	boîte ou boite à bornes dans l'air isolation -s f	technTechnik	Substantiv
Herdanschlussbuchse oder Herdanschlussdose -n f	boîte ou boite de sortie de câbles pour plaque électrique f	Bautech.Bautechnik	Substantiv
Dekl. Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Genitiv der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Dativ der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige den Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Akkusativ die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Laden, Schuppen m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Laden der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden ugs. für: Firma, Betrieb	boîte f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Kiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiste die Kisten Genitiv der Kiste der Kisten Dativ der Kiste den Kisten Akkusativ die Kiste die Kisten boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte ou boite -s f		Substantiv
Dekl. Zwischenkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenkasten die Zwischenkästen Genitiv des Zwischenkastens der Zwischenkästen Dativ dem Zwischenkasten den Zwischenkästen Akkusativ den Zwischenkasten die Zwischenkästen	boîte intermédiaire f		Substantiv
Disko fam, Diskothek f	(boîte) disco f		Substantiv
Dekl. Ansatzgehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansatzgehäuse die Ansatzgehäuse Genitiv des Ansatzgehäuses der Ansatzgehäuse Dativ dem Ansatzgehäuse den Ansatzgehäusen Akkusativ das Ansatzgehäuse die Ansatzgehäuse	boîte auxiliare f		Substantiv
Dekl. Malkasten m, Tuschkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malkasten, Tuschkasten die Malkästen, Tuschkästen Genitiv des Malkasten, Tuschkasten der Malkästen, Tuschkästen Dativ dem Malkasten, Tuschkasten den Malkästen, Tuschkästen Akkusativ den Malkasten, Tuschkasten die Malkästen, Tuschkästen Malerei	boîte couleurs f	kunstKunst, schulSchule, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
in der Dose	en boîte		Adjektiv, Adverb
Saftladen ...läden m	sale boîte f (fam.)}	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Riesenbetrieb ugs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Riesenbetrieb die Riesenbetriebe Genitiv des Riesenbetrieb[e]s der Riesenbetriebe Dativ dem Riesenbetrieb den Riesenbetrieben Akkusativ den Riesenbetrieb die Riesenbetriebe	très grosse boîte f		Substantiv
Dekl. Kasten, ...kasten in zusammengesetzten Wörtern Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kasten der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen	caisse f boîte		Substantiv
Dekl. Wasserkasten, Kasten m Mineralwasser m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserkasten, Kasten Mineralwasser die Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Genitiv des Wasserkasten, Kastens Mineralwasser der Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Dativ dem Wasserkasten, Kasten Mineralwasser den Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Akkusativ den Wasserkasten, Kasten Mineralwasser die Wasserkästen, Kästen Mineralwasser Getränke	caisse f d'eau minérale f boîte		Substantiv
Zahnradschutzkasten ...kästen m	boîte d'engrenage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Diskettenbox -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskettenbox die Diskettenboxen Genitiv der Diskettenbox der Diskettenboxen Dativ der Diskettenbox den Diskettenboxen Akkusativ die Diskettenbox die Diskettenboxen	boîte à disquettes f		Substantiv
Dekl. Konservendose, -büchse f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konservendose, Büchse die Konservendosen, Büchsen Genitiv der Konservendose, Büchse der Konservendosen, Büchsen Dativ der Konservendose, Büchse den Konservendosen, Büchsen Akkusativ die Konservendose, Büchse die Konservendosen, Büchsen	boîte de conserve -s f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Saugkasten ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saugkasten die Saugkästen Genitiv des Saugkasten der Saugkästen Dativ dem Saugkasten den Saugkästen Akkusativ den Saugkasten die Saugkästen	boîte d'aspiration f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Karton -s, und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karton die Kartons / Kartone Genitiv des Kartons der Kartons / Kartone Dativ dem Karton den Kartons / Kartonen Akkusativ den Karton die Kartons / Kartone	carton m boîte		Substantiv