Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch agît

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
verfahren
verfuhrverfahren
Konjugieren agir
agissaitagi
VerbPT
wirken
wirkte(hat) gewirkt
Konjugieren agir
agissaitagi
VerbPT
walten
waltete(hat) gewaltet
Konjugieren agir
agissaitagi
Verb
agieren
agierte(hat) agiert
Konjugieren agir
agissaitagi
VerbPT
anziehen irreg.
anziehenzog an(hat) angezogen
Konjugieren agir
agissaitagi
elektriz.Verb
sündigen
sündigte (hat) gesündigt
Konjugieren agir mal
agiragissaitagi
relig, kath. Kirche, FiktionVerb
sich auswirken auf
wirkte sich aus auf(hat) sich ausgewirkt auf
Konjugieren agir sur
agiragissaitagi
Verb
schlecht handeln
handelte schlecht(hat) schlecht gehandelt
Konjugieren agir mal
agiragissaitagi
Verb
als Amerikaner handeln
handelte als Amerikaner(hat) als Amerikaner gehandelt
Konjugieren agir en américains
agiragissaitagi
Verb
übereilt handeln
handelte übereilt(hat) übereilt gehandelt
Konjugieren agir sans réfléchir
agiragissaitagi
Verb
aus Hass handeln
handelte aus Hass(hat) aus Hass gehandelt

Motiv
Konjugieren agir par haine
agiragissaitagi
Verb
leichtfertig handeln
handelte leichtfertig(hat) leichtfertig gehandelt
Konjugieren agir à légère
agiragissaitagi
Verb
sich völlig arglos verhalten
verhielt sich völlig arglos(hat) sich völlig arglos verhalten
Konjugieren agir en toute confiance
agiragissaitagi
Verb
eine Fehlentscheidung treffen irreg.
eine Fehlentscheidung treffentraf eine Fehlentscheidung(hat) eine Fehlentscheidung getroffen
Konjugieren agir à contre-sens
agiragissaitagi
Verb
sich vertrauensselig geben irreg.
sich vertrauensselig gebengab sich vertrauensselig(hat) sich vertrauensselig gegeben
Konjugieren agir en toute confiance
agiragissaitagi
Verb
Der Text handelt von ...
Literatur
Le texte agit de ...
es handelt sich um il s'agit de
sich in Gegensatz zu etw. stellen
stellte sich in Gegensatz zu etw.(hat) sich in Gegensatz zu etw. gestellt
Satz
Konjugieren agir à rebours de qc
agiragissaitagi
Satz
Verb
Damit soll sichergestellt werden, dass die Deklaration den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.www.admin.ch Il s'agit de s'assurer que la déclaration est conforme aux dispositions légales.www.admin.ch
Worum geht es? / Worum handelt es sich?
Konversation
De quoi s'agit-il ?
Mit Panama soll der AIA auf reziproker Basis eingeführt werden.www.admin.ch Avec le Panama, il s'agit cependant d'introduire l'EAR sur une base réciproque.www.admin.ch
Es handelt sich um den selben Fall wie Il s'agit du même cas que
Ich würde gerne wissen, worum es geht (/ sich handelt).
Information
J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
In der Regel kennen sich Tatpersonen und Opfer, bei bis zur Hälfte der Fälle handelt es sich um den Ex-Partner oder die Ex-Partnerin.www.admin.ch En règle générale, la victime connaît la personne qui la harcèle ; dans près de la moitié des cas, il s'agit de son ex-partenaire.www.admin.ch
Es geht jetzt darum, einen Ersatz für diese beiden Systeme zu finden. Es soll ein international standardisiertes Zugsicherungssystem zur Anwendung kommen, das in Kürze am Markt verfügbar sein wird.www.admin.ch Il s'agit maintenant de remplacer ces deux systèmes et de trouver un dispositif standardisé sur le plan international qui puisse être disponible rapidement sur le marché.www.admin.ch
Die Strategie NOSO setzt somit auf zahlreichen Ebenen an und richtet sich an die verschiedenen Akteure: Spitäler, Pflegeheime, Ärzteschaft, Pflegepersonal, Patientinnen und Patienten, Heimbewohnerinnen und Heimbewohner.www.admin.ch La stratégie NOSO agit donc à de nombreux niveaux et implique les différents acteurs que sont les hôpitaux, les EMS, les médecins, le personnel soignant, les patients et les résidents.www.admin.ch
Es geht um alles, was damit zusammenhängt.
(zusammenhängen)
Il s'agit de tout ce qui est en rapport avec ça.
Was mich anbelangt, muss ich mich ernsthaft um Fortschritte (in ... ) bemühen.
Selbstkritik, Absicht
Quant à moi il s'agit sérieusement que je fasse des progrès (en ...).
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
Dazu gehört, die rechtlichen Rahmenbedingungen zu verbessern, die Zusammenarbeit unter den Institutionen zu stärken, die Opfer einschliesslich der mitbetroffenen Kinder gut zu beraten, die Täter und Täterinnen zur Verantwortung zu ziehen sowie die Fachleute und die Öffentlichkeit zu sensibilisieren.www.admin.ch Il s'agit notamment d'améliorer le cadre légal, de renforcer la coopération interinstitutionnelle, de bien conseiller les victimes en associant les enfants, souvent touchés eux aussi, de placer les auteur∙e∙s de harcèlement face à leurs responsabilités et de sensibiliser les spécialistes et le grand public.www.admin.ch
Die grosse Mehrheit Finanzplätze, mit denen der Bundesrat den AIA einführen möchte, wendet den AIA in nichtreziproker Weise an (Anguilla, Bahamas, Bahrain, Katar, Kuwait, Nauru).www.admin.ch Dans une grande majorité des places financières avec lesquelles le Conseil fédéral entend introduire l'EAR, ce dernier est appliqué sur une base non réciproque (il s'agit en l'occurrence d'Anguilla, des Bahamas, du Bahreïn, du Koweït, de Nauru et du Qatar).www.admin.ch
Sie können gezielt eingesetzt werden und beruhen auf einer engen Zusammenarbeit zwischen den Sozialpartnern und den staatlichen Stellen.www.admin.ch Il agit d’une manière ciblée et ce sur la base d’une collaboration soutenue entre les partenaires sociaux et les autorités étatiques.www.admin.ch
Im Mittelpunkt stehen die notwendigen Sofortmassnahmen öffentlicher und privater Akteure für eine beschleunigte Markteinführung.www.forum-elektromobilitaet.ch Il s'agit notamment des mesures qui doivent être prises immédiatement par les acteurs publics et privés pour accélérer la commercialisation.www.forum-elektromobilitaet.ch
Die mangelnde Gleichstellung im Erwerbsleben wirkt sich direkt auf die Altersvorsorge aus.www.admin.ch Il s'agit du résultat des inégalités qui persistent dans le monde du travail et qui se répercutent directement sur la prévoyance vieillesse.www.admin.ch
fungieren als
fungierte als (hat) fungiert als
Konjugieren agir comme ...
agiragissaitagi
Verb
sich dafür einsetzen, dass
sich dafür einsetzen dasssetzte sich dafür ein, dass(hat) sich dafür eingesetzt, dass
Konjugieren agir pour que
agiragissaitagi
Verb
willkürlich handeln
handelte willkürlich(hat) willkürlich gehandelt
Konjugieren agir à sa guise
agiragissaitagi
milit, relig, Verwaltungspr, kath. Kirche, ev. Kirche, NGO, Verwaltungsfachang. , AgendaVerb
nach Lust und Laune handeln
handelte nach Lust und Laune(hat) nach Lust und Laune gehandelt
Konjugieren agir selon sa fantaisie
agiragissaitagi
Verb
handeln Konjugieren agirVerbPT
etw. beeinflussen
beeinflusste etw.(hat) etw. beeinflusst
Konjugieren agir sur qc
agiragissaitagi
finan, Verbrechersynd.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.09.2021 2:40:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken