FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
verletzt sein être blessé(e)
verletzt blessé m, blesséeAdjektiv
verletzt, gekränkt blessé(e), offensé(e)
Konjugieren verletzen
verletzte(hat) verletzt

allg. und fig.
 blesser
blessaitblessé(e)
fig, allgVerb
verletzt sein être blessé
am Bein verletzt blessé(e) à la jambe
Ich bin verletzt.
Verletzung
Je suis blessé(e).
am Kopf verletzt blessé(e) à la tête
Konjugieren verletzen
verletzte(hat) verletzt

léser {Verb}: I. benachteiligen; II. {Medizin} verletzen;
léser
lésaitlésé(e)
medizVerb
Ich habe mich verletzt. Je me suis blessé(e).
schwer verletzt grièvement blessé/-e
schwer verletzt gravement blessé(e)
verletzt werden, eine Verletzung davontragen recevoir une blessure
sich verletzen
verletzte sich(hat) sich verletzt
Beispiel:1. ich habe mir die Hand verletzt
 se blesser
se blessaitse blessé(e)
Beispiel:1. je me suis blessé à la main
Verb
benachteiligen
benachteiligen, verletzenbenachteiligte, verletzte(hat) benachteiligt, verletzt

léser {Verb}: I. benachteiligen; II. {Medizin} verletzen;
léser
lèsaitlésé(e)
Verb
Sie wurde bei dem Brand verletzt.
Verletzung, Unfall
Elle a été blessée dans l’incendie.
m
Substantiv
Dieser wurde schwer verletzt. Celui-ci a été grièvement blessé.
Ich habe eine Wunde. / Ich bin verletzt.
Verletzung
J'ai une blessure.
Man hat ihm verheimlicht, dass seine Frau schwer verletzt ist.
Unfall
On lui a dissimulé que sa femme est grièvement blessée.
Bei dem Unfall sind viele Fahrgäste (/ Passagiere) verletzt worden.
Unfall
 De nombreux passagers ont été blessés dans l'accident.
Konjugieren verletzen
verletzte(hat) verletzt

choquer {Verb}: I. schockieren / Aufsehen erregen; II. schockieren, vor den Kopf stoßen; Empörung hervorrufen, {jmdn.} aufbringen; III. {übertragen} verletzen; IV. schockieren / erschüttern; V. se choquer {Verb reflexiv}, schockieren / sich entrüsten, schockiert sein, sich empören;
choquer
choquer choquaitchoqué(e)
Verb
jmdn. verletzten
jmdn. verletzenverletzte jmdn.(hat) jmdn. verletzt

froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);
 froisser qn
froissait qnfroissé(e) qn
Verb
Konjugieren verletzten
verletzenverletzteverletzt

heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen (englisch: to hurt); III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));
 heurter
heurtaitheurté(e)
figVerb
Konjugieren verletzen
verletzte(hat) verletzt

violer {Verb}: I. {droit, règles} verletzen; II. {promesse, serment} brechen; III. {sexuellement} vergewaltigen; IV. {profaner} schänden;
violer
violaitviolé(e)
Verb
Verletzter mit Verbrennungen
m
 brûlé
m
Substantiv
geschockt
traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betreffend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.} traumatisch / verletzt, verwundet;
traumatiqueAdjektiv
erschüttert
traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betrefend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.}, {Fiktion} traumatisch / verletzt, verwundet;
traumatiqueAdjektiv
traumatisch
traumatique {Adj.}: I. {Psychologie}, {Medizin} traumatisch / das Trauma betreffend, auf ihm beruhend, dadurch entstanden; geschockt, erschüttert; Gegensatz idiopathisch; II. {Medizin} traumatisch / durch Gewalteinwirkung verletzt; III. {allg.}, {Fiktion} traumatisch / verletzt, verwundet (innerlich);
traumatiquemediz, psych, allg, FiktionAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 16.12.2025 6:58:16
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit