Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch sowohl ... als auch

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Posten - m
allg., Beruf auch milit.
poste ² mmilit, allg, BerufSubstantiv
Dekl. Bodenplane; auch: Isomatte f -n, -n f tapis de sol mSubstantiv
Dekl. Opfer - n
sacrifice {m}: I. {allg. auch fig.} Opfer {n};
sacrifice mfig, allgSubstantivEN
Dekl. Kehrtwendung -en f
volte-face {f}: I. {allg.} auch {fig.} Kehrtwendung {f};
volte-face (unverändert) ffig, allgSubstantiv
Dazu  tragen sowohl höhere Einnahmen (+0,5 Mrd.) als auch tiefere Ausgaben (-0,6 Mrd.) bei.www.admin.ch Cette amélioration est due tant à la hausse des recettes (+ 0,5 milliard) qu’à la baisse des dépenses (- 0,6 milliard).www.admin.ch
Zudem erhöhen einfach zugängliche Lager das Sicherheitsrisiko sowohl kurz- als auch langfristig.www.admin.ch Par ailleurs, la facilité d’accès au dépôt augmente le risque de porter atteinte à la sécurité, que ce soit à court terme ou au-delà.www.admin.ch
sowohl ... als auch et ... etLA
sowohl ... als auch tant ... que
sowohl ... als auch aussi ... bien
Ausgezeichnet werden Gebäude in den Alpen, die sowohl aus ästhetischer als auch aus nachhaltiger Sicht überzeugen.www.admin.ch Les prix sont décernés à des bâtiments situés dans les Alpes et qui se distinguent à la fois par leur esthétisme et leur durabilité.www.admin.ch
Dekl. Verkauf [auch] an privat Verkäufe ... m vente aux particuliers fSubstantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n
coagulum {m}: I. Koagulum auch Coagulum {n} / Blutgerinnsel {n};
coagulum mmedizSubstantiv
Dekl. Konzert -e n
concert {m}: I. {Musik} auch {fig.} Konzert {n};
concert mfig, musikSubstantivEN RO
Dekl. Belagerung -en f
siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};
siège mmilitSubstantivEN
Dekl. Schriftsetzerin -nen f
typographe {mf}: I. Typografin auch Typographin {f} / Schriftsetzerin {f};
typographe fSubstantiv
Dekl. Schriftsetzer - m
typographe {mf}: I. Typograf auch Typograph {m} / Schriftsetzer {m};
typographe mSubstantiv
Kleinvieh macht auch Mist.
Sprichwort
Il n'y a pas de petits profits.Redewendung
Dekl. Sumpffieber - n
paludisme {m}: I. Paludismus {m} / Sumpffieber {n} auch als Malaria {f} bekannt;
paludisme mmedizSubstantiv
sowohl X als auch Y X tout comme Y
Dekl. Quai m als auch n m
quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};
quai mSubstantiv
Dekl. Ruderer, Rudrer - m
rameur {m}: I. Ruderer {m} auch Rudrer;
rameur mSubstantiv
als en tant que
Dekl. Dissonanz -en f
cacophonie {f}: I. Kakofonie auch Kakophonie {f} / Missklang {m}, Dissonanz {f};
cacophonie fmusikSubstantiv
sowohl tant
Dekl. Gitterwerk -e n
treillage {m}: I. Gitterwerk {n} auch Treille {f};
treillage mSubstantiv
Dekl. Typograf auch Typograph -en m
typographe {mf}: I. Typograf auch Typograph {m} / Schriftsetzer {m};
typographe mSubstantiv
Dekl. Saxofonist auch Saxophonist -en m
saxophoniste {mf}: I. Saxofonist {m} auch Saxophonist {m} / Saxophonspieler {m};
saxophoniste mmusikSubstantiv
Dekl. Zinkätzung -en f
zincographie {f}: I. Zinkografie auch Zinkographie {f} / Zinkätzung {f}, Zinkdruck {m};
zincographie fSubstantiv
Dekl. Tausendfüßler - m
myriapode {m}, myriopode {m} {aussi}: I. {Zoologie} Myriapode {m} auch Myriopode {m} / Tausendfüßler {m};
myriopode mzoolSubstantiv
als lorsque
auch aussi adv
als alors que [au moment où; pendant que]
auch aussi
als comme
als quand conj
als en
Den Forschenden gelang es, damit sowohl einfache eindimensionale als auch realistischere zweidimensionale Bilder zu reproduzieren und zwar mit einer enorm hohen Farbtreue.www.admin.ch Les chercheurs sont ainsi parvenus à reproduire tant de simples images unidimensionnelles que des images plus réalistes à deux dimensions et ce, en restant extrêmement fidèles aux couleurs.www.admin.ch
Dekl. Paludismus m
paludisme {m}: I. Paludismus {m} / Sumpffieber {n} auch als Malaria {f} bekannt;
paludisme mmedizSubstantiv
Dekl. Septikämie ...ien f
septicémie {f}: I. {Medizin} Septhämie {f}, Sepsis {f} und Septikämie {f} als auch Septikhämie {f} / Blutvergiftung {f};
septicémie fmedizSubstantiv
Dekl. Blutvergiftung -en f
septicémie {f}: I. {Medizin} Septhämie {f}, Sepsis {f} und Septikämie {f} als auch Septikhämie {f} / Blutvergiftung {f};
septicémie fmedizSubstantiv
Dekl. Malaria f
paludisme {m}: I. Paludismus {m} / Sumpffieber {n} auch als Malaria {f} bekannt
paludisme mSubstantiv
alle Kinder, sowohl die Mädchen als auch die Jungen les enfants, tant filles que garçons
Konkret sind Massnahmen sowohl fahrzeug– als auch streckenseitig vorgesehen.www.admin.ch Des mesures sont prévues tant pour les véhicules que pour les lignes.www.admin.ch
Dekl. Bahnsteig -e m
quai {m}, {port}, {gare}: I. {Hafen} Quai {m} als auch {n} / Kai {m}; II. {Bahnhof} Quai {m} oder {n} / Bahnsteig {m};
quai mSubstantiv
wie, als comme
Dekl. Kakofonie auch Kakophonie ...ien f
cacophonie {f}: I. Kakofonie auch Kakophonie {f} / Missklang {m}, Dissonanz {f};
cacophonie fmusikSubstantiv
Dekl. Bilderschrift f
pictographie {f}: I. Piktografie auch Piktographie {f} / Bilderschrift {f};
pictographie fSubstantiv
größer als plus grand que
Dekl. Polychromografie auch Polychromographie f
polychromographie {f}: I. Polychromografie auch Polychromographie {f} / Vielfarbendruck {m};
polychromographie fSubstantiv
Dekl. Maklergebühr -en f
coutage {m}: I. Courtage {f} auch Kurtage {f} / Maklergebühr {f} bei Börsengeschäften;
courtage mSubstantiv
Dekl. Myriapode auch Myriopode -n m
myriapode {m}, myriopode {m} {aussi}: I. {Zoologie} Myriapode {m} auch Myriopode {m} / Tausendfüßler {m};
myriapode, myriopode aussi mzoolSubstantiv
Dekl. Pflanzengeografie f
phytogéographie {f}: I. Phytogeografie auch Phytogeographie {f} / Pflanzengeografie {f};
phytogéographie fgeogrSubstantiv
als Mahlzeit en fait de repas
Dekl. Kies -e (für Kiesarten) ansonsten umgangssprachlich auch für Geld; m gravier mSubstantiv
ich auch moi aussi
er auch lui aussi
weniger als moins de
Dekl. Himmelsbeschreibung f
uranographie {f}: I. Uranografie auch Uranographie {f} / Himmelsbeschreibung {f};
uranographie fSubstantiv
kaum...als à peine...que
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.01.2022 17:49:09
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken