Türkisch Deutsch sowohl ... als auch

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Nougat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nougat die Nougats Genitiv des Nougats der Nougats Dativ dem Nougat den Nougats Akkusativ den Nougat die Nougats auch das korrekt	koz helvası		Substantiv
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
sowohl als auch	hem-hem
sowohl.... als auch	hem... hem (de)
sowohl ... als auch ...	...da ...da
sowohl ... als auch	gerek ... gerek		Konjunktion
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
als Geschenk	hediye olarak
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
sowohl Geschenke als auch Bestellungen	hediye de, sipariş de
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
auch Herr Erdoğan	Erdoğan Bey de
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
Dekl. Alptraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alptraum die Alpträume Genitiv des Alptraum[e]s der Alpträume Dativ dem Alptraum[e] den Alpträumen Akkusativ den Alptraum die Alpträume Traum	kâbus		Substantiv
▶ ▶ auch	bile, da, dahi, de, hatta, keza, yahut
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
mehr als, über Quantität	aşkın		Präposition
nicht anders können als	-DAn duramamak
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
Wir wollen auch leben.	Biz de yaşayacağız.
Du kannst nicht mehr erwarten als das.	Ondan daha fazlasını bekleyemezsin.
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
halb ja, halb nein / sowohl ja, als auch nein / " jein " ( ugs )	hem evet hem hayır
als er ins Hotel zurückkommt	otele döndüğü zaman
sich als wahr herausstellen stellte sich als wahr heraus sich als wahr herausgestellt Information	doğru çıkmak		Verb
Keine Antwort ist auch eine Antwort. Kommunikation, Konversation	Hiç cevap vermemekte bir cevaptır.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Das sehe ich auch so. Meinung, Zustimmung, Diskussion	Bunu bende böyle düşünüyorum.
Das wünsche ich Ihnen auch! Höflichkeit, Wunsch	Darısı başınıza! (wörtl.: Hirse auf Ihr Haupt!)
Das wünsche ich Dir auch! Wunsch	Darısı senin başına! (wörtl.: Hirse auf dein Haupt!)
als Anlage	ilişikte / ek olarak
▶ ich auch	ben de
meins auch	benim de
dir auch	sana da, sanada
dann auch	bir de
außerdem, auch	hem
▶ Dir auch! Zwischenmenschliches	Sanada! / Sana da!
auch adv	de, da
als Abhilfe	derman olarak
als Resümee	icmalen
als was	ne olarak
du auch	sen de
als Assistenzarzt Ärzte	asistan doktor olarak
als zeitlich	iken
als Trost m	teselli olarak		Substantiv
als Ausnahme	istisna olarak
als Erklärung Information	açıklama olarak
solange als	iken
ansprechen als ... Sprechweise	…-e olarak hitap etmek		Verb
als Minimum Quantität	asgari olarak
als erstes	ilk olarak
als wenn	-diği zaman
▶ als ob {GR}	-yor gibi/ -r gibi
Gleich dahinten ist sowohl eine Bus- als auch eine Sammeltaxi-Haltestelle. Verkehr, Reise, Transport	Az geride hem otobüs, hem de dolmuş durağı var
Möchtest du auch etwas dazu essen?	Beraber bir şey de yer misin?