Französisch Deutsch Mach'nenAbgang

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
Mach nicht so Zirkus! m	Arrête ton cirque! fam		Substantiv
Mach schon! / Los! Aufforderung	Vas-y !
Mach schnell! Aufforderung, Tempo	Fais vite !
Mach das bitte! Aufforderung	Fais-le, s'il te plaît!
Mach's gut! Abschied	Prends soin de toi.
Mach biite keine Staatsaktion daraus!	Tu n'as pas besoin d'en faire tout un plat!	umgspUmgangssprache	Redewendung
Jetzt mach mal voran! fam Aufforderung	Grouille-toi un peu !
Mach keine Witze! ugs Aufforderung, Konversation	Ne raconte pas de blague !
Mach es lieber so. Ratschlag	Fais plutôt comme ça.
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Ne t'en fais pas !
Mach dir keine Gedanken (darüber)! Beruhigung	N'y pense pas !
Mach's dir von hinten! vulg Beschimpfung	Vas te faire enculer !	vulgvulgär
Mach schon, gib Gas! Aufforderung, Verkehr	Vas-y, accélère !
Mach(e) dir keine Sorgen! Beruhigung	Ne te fais pas de soucis ! /Ne t'inquiètes pas !
Guten Mut! / Mach's gut! Wunsch	Bon courage.
Mach keine Scherereien! / Mach keinen Terz! pop Konflikt	Ne fais pas d'histoires ! ugs
Mach doch keine solchen Umstände! Verhalten	Ne fais pas de mystères !
Mach, wie du magst! ugs Aufforderung, Handeln	Vas-y comme tu le sens.
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
Beweg mal deinen Hintern! fam/vulg / Mach mal vorwärts! ugs Aufforderung	Magne-toi le pot (/ poptin) !
Mach uns mal einen anderen Vorschlag! Aufforderung, Unternehmung	Qu'est-ce que tu attends pour nous faire une autre proposition ?
Mach (doch) nicht so ein Theater! Aufforderung, Kritik	Fais donc pas un tel cinéma !
Mach nicht so viel Wind! / Spiel dich nicht so auf! ugs Kritik	Arrête de faire l'important !
Mach (/ Machen Sie) das anderen weis! / Erzähl (/ Erzählen Sie) das jemand anderem! Skepsis	À d'autres !
empfindend machen machte empfindend (hat) empfindend gemacht sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	Konjugieren sensibiliser sensibilisait sensibiilisé(e)		Verb
sensibilisieren sensibilisierte (hat) sensibilisiert sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	Konjugieren sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)	fotoFotografie, medizMedizin, allgallgemein	Verb
sensibel machen machte sensibel (hat) sensibel gemacht sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	Konjugieren sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)		Verb
Empfindungen hervorrufen irreg. Empfindungen hervorrufen rief Empfindungen hervor (hat) Empfindungen hervorgerufen sensibiliser {Verb}: I. sensibilisieren / Empfindungen hervorrufen, empfindend machen, sensibel machen (für die Aufnahme von Reizen und Eindrücken); II. {Fotografie} sensibilisieren / mithilfe von Sensibilisatoren lichtempfindlich mach; III. {Medizin} sensibilisieren / den Organismus gegen bestimmte Antigene empfindlich machen, die Bildung von Antikörpern bewirken;	Konjugieren sensibiliser sensibilisait sensibilisé(e)		Verb