Türkisch Deutsch Mach'nenAbgang

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
mach nicht	yapma
Mach ihm/ihr das nicht zum Vorwurf! Schuld	Onu suçlamayın. (→ suçlamak)
Mach keinen Fehler! Ermahnung	Hata yapma.
Mach dich bereit! Aufforderung / (bereitmachen)	Kendini hazırla.
Mach es selbst! Aufforderung, Ablehnung	Kendin yap.
Mach eine Pause! Ratschlag	Bir mola verin.
Mach einen Spaziergang!	Yürüyüşe çıkın.
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Mach die Tür zu! Aufforderung, Erziehung	Kapıyı kapat.
Mach langsamer!	Yavaşla!
mach es nicht; tue es nicht;	yapma
Mach Dir keinen Kopf! Ratschlag	Kafanı yorma!
Mach dir nichts vor! Skepsis, Warnung	Kendini kandırma!
Mach's noch einmal! Handeln / (machen)	Bunu bir kez daha yap.
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung	Kafanı yorma!
Bitte mach keinen Lärm!	Lütfen gürültü yapma.
(Mach das) Fenster zu!	Pencereyi kapa!
Mach dir nichts draus! Beruhigung	Boş ver!
Mach's gut! Abschied	Hoşça kal!
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Böyle bir şey için endişe etmeyin.
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Mach weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Aynen devam et!
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung / (Sorge)	O konuda endişelenmeyin. (konu)
Mach dir nichts draus! ugs Beruhigung	Buna kafa takma! (takmak)		Redewendung
Mach dir Notizen (/ eine Notiz)!	Not al.
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
Mach das Foto mit Blitzlicht! Foto	Bu resmi çakmakla yak. (çakmak)
Na, mach schon! / Bitte! Aufforderung	Hadi ama.		Redewendung
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
Aber mach dir bitte keine Sorgen! Beruhigung	Ama sen dert etme!
Mach den Fernseher (/ das Fernsehen) aus! Aufforderung, Erziehung	Televizyonu kapat.
Mach dir keinen Kopf (drum)! usg Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Bravo, mach weiter so! Ratschlag, Lob, Handeln	Aferin, böyle yapmaya devam et!
Mach nicht so ein Theater! ugs Kritik	Ayak yapma!
Mach dich nicht selber runter! ugs Selbstkritik	Kendini küçümseme.		Redewendung
Mach ohne mich weiter! Aufforderung / (weitermachen)	Bensiz devam et.
Mach einen Termin mit ihm aus. Verabredung / (ausmachen)	Onunla bir randevu ayarlayalım. (> ayarlamak)
Mach bitte das Fenster auf (/ nicht auf)! (aufmachen)	Lütfen pencereyi aç (/ açma).
Halt (/ mach) es kurz! Korrespondenz, Sprechweise	Onu kısa tut.
Mach doch nicht immer so eine Panik! Aufforderung	Hemen panik yapma.
Mach mich nicht wütend! fig Warnung	Babalarımı ayağa kaldırma!	figfigürlich
Mach dir wegen des Geldes keine Sorgen! Ratschlag, Ermutigung	Para için o kadar çok kaygılanma. (→ kaygılanmak)
Mach es nicht so schwierig! Konflikt, Kritik	İşi zora sokma.
Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse. Beruhigung, Ergebnis	Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.
Mach dir nichts draus! / Mach dir keine Gedanken deswegen! Beruhigung, Ratschlag	Canın sağ olsun! wörtl.: Deine Seele soll heil bleiben!
Jetzt mach mal halblang (/ einen Punkt)! ugs Konversation	Geç bunları.
Mach dir deswegen keine Sorgen f,pl. Beruhigung / (Sorge)	Bu konuda endişe etmeyin.
Jetzt mach aber mal einen Punkt! ugs Konflikt	Noktala artık!
Reg dich nicht auf! Mach dir keine Gedanken! Beruhigung	Üzme canını!		Redewendung
Mach es genau so, wie ich gesagt habe. Anweisung	Aynen dediğim gibi yap.
Mach mal halblang! / Nun komm schon! Konversation, Beruhigung	Hadi canım (sende).		Redewendung
Mach dir keine Sorgen wegen eines so belanglosen Problems. Mitgefühl / (belanglos)	Böyle önemsiz bir sorun hakkında endişelenmeyin. (endişelenmek)
Mach bitte einen Punkt am Ende von deinen Sätzen! Korrespondenz	Lütfen, cümlelerin sonunda bir nokta koyun!
Mach dir keine Sorgen! / Lass das meine Sorge sein! Beruhigung	Merak etme!
Mach dir keine Sorgen, ich bin an deiner Seite! Unterstützung, Beruhigung	Endişelenme, yanında ben varım.
Zerbrich dir nicht deinen Kopf! Mach dir keine Sorgen! Ratschlag, Ermutigung	Takma kafana!		Redewendung
Mach, was du willst! Du wirst schon sehen! Handeln, Warnung	Ne halin varsa gör!		Redewendung