Spanisch Deutsch Mach'nenAbgang

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
mach doch nicht so eine Trauermiene!	¡no pongas esa cara de entierro!
phys Machzahl f, Mach-Zahl f	mach m	physPhysik	Substantiv
mach Schluß damit, Junge	acaba con el rollo, muchacho
phys Machzahl f, Mach-Zahl f	número m de Mach	physPhysik	Substantiv
ugs fam mach keinen Kokolores!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
und was mach ich jetzt	y ahora que hago
mach es!	¡ hazlo !
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no le des importancia a eso!		Redewendung
Täusch dich nicht / mach dir nichts vor	No te engañes
mach das Bett	haz la cama
mach keine Zicken!	¡déjate de tonterías!
mach sie auf (sie = die Flasche)	ábrela (la = la botella)
Mach keinen Quatsch!	¡ no seas tonto !
mach es sofort (ohne Verzögerung)	hazlo inmediatamente (sin demora)
ugs mach dir darüber [od. deswegen] mal keine Kopfschmerzen	no te calientes la cabeza por eso
ugs mach da doch kein Drama draus [od. daraus]!	¡no lo dramatices!		Redewendung
kein Problem; mach dir keine Sorgen; sorge dich nicht	no te preocupes, * ntp * SMS - Abkürzung
mach dir keine Illusionen über seine/ihre Gefühle zu dir	desengáñate sobre sus sentimientos hacia ti
mach dir keine Sorgen	no te preocupes
ugs mach keine Fisimatenten!	¡ al grano !		Redewendung
mach schnell!	¡ date prisa !
mach dir keine Umstände	no te molestes
ugs Mach keine Geschichten!	¡no hagas tonterías!		Redewendung
mach dir nichts vor	no te llames a engaño
mach mir etwas Platz	hazme un hueco
nun mach doch endlich!	¡ acaba ya !
los, mach schon!	¡ venga, muévete !
mach (doch), was du willst	haz lo que te de la gana
ugs jetzt mach mal halblang!	¡ anda, anda, no exageres tanto !		Redewendung
mach es, wie du willst	hazlo como quieras
mach dich doch nicht kaputt!	¡no te mates!
ugs nun mach mal halblang!	¡ frénate !		Redewendung
ugs nun mach mal halblang!	¡ deja de exagerar tanto !		Redewendung
mach (doch), was du willst!	¡ haz lo que quieras !
mach nicht so einen Eiertanz!	¡ déjate de comedias !		Redewendung
mach dir deswegen keine Sorgen!	¡no te apures por eso!
mach es nicht so dramatisch	no dramatices
ugs mach keine krummen Touren!	¡no te metas en jaleos!
( Imperat. 2.EZ ) mach, tue	haz
mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt	espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos
mach doch keine Nummer [od. Szene]!	¡no des el espectáculo!		Redewendung
ugs mach's nicht so spannend!	¡ suéltalo de una vez !
mach mich nicht verrückt	no me marees
ugs mach doch nicht einen solchen Zirkus!	¡ no hagas tanto teatro !		unbestimmt
mach dich nicht lächerlich	no te pones en ridículo
mach dir nichts draus [od. daraus]!	¡no te lo tomes a pecho!		Redewendung
mach es dir bequem!	¡ ponte cómodo !
sei kein Hasenfuß und mach mit!	¡no seas cagueta y participa!
ugs mach's nicht so spannend!	¡ no te hagas tanto de rogar !
mach das Licht nicht aus	no apague la luz
Los! / Mach schon! / Komm (endlich)!	venga
mach es so, wie ich es dir sage	hazlo tal cual te lo digo
mach dich nicht so breit!	¡no te arrellanes tanto!
mach die Tür zu, es fröstelt mich	cierra la puerta, tengo escalofríos
mach nicht so viele Verbeugungen	no seas tan reverencioso
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
mach mal halblang! (wörtl.: stopp das Auto)	fig ¡ para el carro !	figfigürlich	Redewendung
mach es so, wie ich es dir erklärt habe	hazlo como te he explicado
das mach ich nicht! / nicht mit mir! / ohne mich!	ni empedo!