Französisch Deutsch (Tier-)Lungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Pferde-, pferdeähnlich [Tier, Blick, Lächeln]	chevalin(e)
anlocken	attirer [Käufer, Touristen] appâter [Tier]		Verb
vielfüßiges Tier n	animal m à nombreuses (/ plusieurs) pattes		Substantiv
hohes Tier -e n	gros bonnet m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
ausgewachsen [Tier]	adulte		Adjektiv
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
hohes Tier ugs n	grosse légume f		Substantiv
altersschwach [Person, Tier]	diminué(e) (par l'âge)		Adjektiv
ein Tier zähmen	apprivoiser un animal
Tier und Mensch	bêtes et gens
ein Tier mit einer Falle fangen irreg. ... fangen fing ... (hat) ... gefangen	pièger un animal pièger piègé(e)		Verb
(einem Tier) Klee füttern	donner des trèfles à manger (à un animal)
Tier n - Tiere n,pl	animal m – animaux m, pl
Lungen..., lungen... in zusammengesetzten Wörtern	pulmonaire		Substantiv
sich (auf-)bäumen bäumte sich (auf) (hat) sich (auf)gebäumt Tier; auch fig.	se cabrer se cabrait se cabré(e) animal		Verb
wild Volk, Tier, Pflanze, Gegend auvage {Adj.}, sauvage {mf}: I. {Adj.} wild; {insociable} ungesellig; II. Wilde {f}; {solitaire} Einzelgängerin {f}, {übertragen} Einzelkämpferin {f};	sauvage		Adjektiv
hohe(s) Tier n,ugs, Bonze m,ugs Hierarchie	ponte m		Substantiv
Der Typ da sieht nach einem hohen Tier aus. ugs Männertypen	Ce type sent le gros ponte.
Dekl. Vivisektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vivisektion die Vivisektionen Genitiv der Vivisektion der Vivisektionen Dativ der Vivisektion den Vivisektionen Akkusativ die Vivisektion die Vivisektionen vivisection {f}: I. {Fachsprache} Vivisektion {f} / Eingriff am lebenden Tier Zu Forschungszwecken;	vivisection f	bioloBiologie, medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Pharm.Pharmazie	Substantiv
alles bekritteln bekrittelte alles (hat) alles bekrittelt bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	chercher la petite bête chercher cherchait cherché(e)		Verb
jmdn. beringen beringte jmdn. (hat) jmdn. beringt jmdn. [Brauchtum bei bestimmten Völkern] / etw. (Tier, wie z. B. bei Vögeln) beringen, Schmuck in Form von Ringen an Hals, Armen anlegen	baguer qn baguer		Verb
Dekl. Lunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lunge die Lungen Genitiv der Lunge der Lungen Dativ der Lunge den Lungen Akkusativ die Lunge die Lungen Körperteile, Organe	poumon m		Substantiv
Dekl. Allesfresser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Allesfresser die Allesfresser Genitiv des Allesfressers der Allesfresser Dativ dem Allesfresser den Allesfressern Akkusativ den Allesfresser die Allesfresser pantophage {m}: I. Pantophage {m} / pantophages Tier; Allesfresser {m}	pantophage m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Pantophage -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pantophage die Pantophagen Genitiv des Pantophagen der Pantophagen Dativ dem Pantophagen den Pantophagen Akkusativ den Pantophagen die Pantophagen pantophage {m}: I. Pantophage {m} / pantophages Tier; Allesfresser {m}	pantophage m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Männchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Männchen die Männchen Genitiv des Männchen der Männchen Dativ dem Männchen den Männchen Akkusativ das Männchen die Männchen mâle {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Mensch, Tier, Pflanze} männlich; II. {Zoologie} Männchen; III. {ugs.} Männe {m};	mâle m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Männe -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Männe die Genitiv des Männe der Dativ dem Männe den Akkusativ den Männe die mâle {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Mensch, Tier, Pflanze} männlich; II. {Zoologie} Männchen; III. {ugs.} Männe {m};	mâle m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Kolibakterie -n f colibacille {m}: I. Kolibakterie {f} meist Plural / Darmbakterie bei Mensch und Tier, außerhalb des Darms Krankheitserreger;	colibacille m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Lykomanie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lykomanie die Genitiv der Lykomanie der Dativ der Lykomanie den Akkusativ die Lykomanie die lycomanie {m}: I. Lykomanie {f} / Vorstellung, in einen Werwolf oder in ein anderes wildes Tier verwandelt zu sein;	lycomanie f	medizMedizin, religReligion, psychPsychologie, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Paraphage -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Paraphage die Paraphagen Genitiv des Paraphagen der Paraphagen Dativ dem Paraphagen den Paraphagen Akkusativ den Paraphagen die Paraphagen paraphage {m}: I. Paraphage {m} / Tier, das auf einem anderen Tier (Wirtstier) oder in dessen nächster Umgebung lebt, ohne diesem zu nützen oder zu schaden;	paraphage m	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. Signalement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Signalement die Signalements Genitiv des Signalements der Signalements Dativ dem Signalement den Signalements Akkusativ das Signalement die Signalements signalement {m}: I. {allg.} und {besonders schweiz.} Signalement {n} / Personenbeschreibung, Kennzeichnung {f} (z. B. in einem Ausweis oder einer Vermisstenanzeige); ...Beschreibung (in zusammengesetzten Nomen); II. Signalement {n} / Gesamtheit der Merkmale, die ein bestimmtes Tier charakterisieren (in der Pferdezucht);	signalement m	allgallgemein, schweiz.schweizerisch	Substantiv
glatthaarig Tier	à poil lisse animal		Adjektiv
Dekl. Witterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Witterung die Witterungen Genitiv der Witterung der Witterungen Dativ der Witterung den Witterungen Akkusativ die Witterung die Witterungen Tier; die Witterung aufnehmen	flair m animal		Substantiv
Dekl. Phylum -...la n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phylum die Phyla Genitiv des Phylums der Phyla Dativ dem Phylum den Phyla Akkusativ das Phylum die Phyla phylum {m}: I. Phylum {n} / systematische Bezeichnung für: Tier- oder Pflanzenstamm;	phylum m	bioloBiologie	Substantiv
Metazoon n métazoaire {m}: I. Metazoon {n} (meist Plural) / vielzelliges Tier, das echte Gewebe bildet; Vielzeller {m};	métazoaire m		Substantiv
Gamet -en f gamète {f}: I. Gamet {m} / geschlechtlich differenzierte Fortpflanzungszelle von Pflanze, Tier und Mensch;	gamète f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Geschlechtszelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschlechtszelle die Geschlechtszellen Genitiv der Geschlechtszelle der Geschlechtszellen Dativ der Geschlechtszelle den Geschlechtszellen Akkusativ die Geschlechtszelle die Geschlechtszellen gamète {f}: I. Gamet {m} / geschlechtlich differenzierte Fortpflanzungszelle von Pflanze, Tier und Mensch;	gamète f	bioloBiologie	Substantiv
Vielzeller - m métazoaire {m}: I. Metazoon {n} (meist Plural) / vielzelliges Tier, das echte Gewebe bildet; Vielzeller {m};	métazoaire m		Substantiv
Dekl. Chemismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chemismus die Genitiv des Chemismus der Dativ dem Chemismus den Akkusativ den Chemismus die chimisme {m}: I. Chemismus {m} / Gesamtheit der chemischen Vorgänge bei Stoffumwandlungen besonders im Tier- oder Pflanzenkörper;	chimisme m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Koprophage m coprophage {m}: I. {Biologie} Koprophage / Tier, das sich von den Exkrementen anderer Tiere ernährt; Kotfresser {m};	coprophage m	bioloBiologie	Substantiv
Nivalorganismus f organisme {m}: I. {Biologie} Nivalorganismus {m} meist Plural / Tier oder Pflanze aus Gebieten mit ständiger Schnee- oder Eisdecke;	organisme nival m	bioloBiologie	Substantiv
männlich mâle {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Mensch, Tier, Pflanze} männlich; II. {Zoologie} Männchen; III. {ugs.} Männe {m};	mâle		Adjektiv
Konvarietät f convariété {f}: I. {Botanik} Konvarietät {f} / Gruppe von Vertretern einer Tier-, Pflanzenart mit sehr ähnlichen für die Züchtung bedeutsamen Merkmalen;	convariété f	botanBotanik	Substantiv
Ektotoxin n ectotoxine {f}: I. {Medizin} Ektotoxin {n} / von lebenden Bakterien ausgeschiedenes Stoffwechselprodukt, das im Körper von Mensch und Tier als Gift wirkt;	ectotoxine f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Biokybernetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biokybernetik die Genitiv der Biokybernetik der Dativ der Biokybernetik den Akkusativ die Biokybernetik die biocybernétique {Adj.}, {Nomen} {f}: Biokybernetik {f} / Wissenschaft, die die Steuerungs- und Reglungsvorgänge in biologischen Systemen (Mensch, Tier, Pflanze) untersucht; II. biokybernetisch / die Biokybernetik betreffend;	biocybernétique f	WissWissenschaft	Substantiv
biokybernetisch biocybernétique {Adj.}, {Nomen} {f}: Biokybernetik {f} / Wissenschaft, die die Steuerungs- und Reglungsvorgänge in biologischen Systemen (Mensch, Tier, Pflanze) untersucht; II. biokybernetisch / die Biokybernetik betreffend;	biocybernétique	WissWissenschaft	Adjektiv
Kot fressend / essend cophrage {m}: I. Koprophage {m} / Tier, das sich von den Exkrementen anderer Tiere ernährt; Kotfresser {m}; II. {Adj.} koprophag / Kot fressend; Kot essend;	coprophage		Adjektiv
Glazialrelikt n relique glaciale {f}: I. Glazialrelikt {n} / durch die Eiszeit verdrängte Tier- oder Pflanzenart, die auch nach dem Rückzug der Gletscher in wärmeren Gebieten blieb;	relique glaciale f		Substantiv
Dekl. Trivialname -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trivialname die Trivialnamen Genitiv des Trivialnamens der Trivialnamen Dativ dem Trivialname den Trivialnamen Akkusativ den Trivialname die Trivialnamen nom trivial {m}: I. Trivialname {m} / herkömmliche, volkstümliche, nicht nach gültigen systematischen Gesichtspunkten gebildete Bezeichnung einer Tier-, Pflanzenart, von Chemikalien (z. B. Kochsalz, Soda);	nom trivial m		Substantiv
Dekl. Belüftung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belüftung die Belüftungen Genitiv der Belüftung der Belüftungen Dativ der Belüftung den Belüftungen Akkusativ die Belüftung die Belüftungen ventilation {f}: I. Ventilation {f} / Lufterneuerung {f} in geschlossenen Räumen zur Beseitigung von verbrauchter und verunreinigter; Luft; Lüftung {}; Luftwechsel {f}; II. Ventilation {f} / Belüftung der Lungen; III. Ventilation {f};	ventilation f		Substantiv
Dekl. Entlüftung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlüftung die Entlüftungen Genitiv der Entlüftung der Entlüftungen Dativ der Entlüftung den Entlüftungen Akkusativ die Entlüftung die Entlüftungen ventilation {f}: I. Ventilation {f} / Lufterneuerung {f} in geschlossenen Räumen zur Beseitigung von verbrauchter und verunreinigter; Luft; Lüftung {}; Luftwechsel {f}; II. Ventilation {f} / Belüftung der Lungen; III. Ventilation {f};	ventilation f		Substantiv
Dekl. Ventilierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ventilierung die Ventilierungen Genitiv der Ventilierung der Ventilierungen Dativ der Ventilierung den Ventilierungen Akkusativ die Ventilierung die Ventilierungen ventilation {f}: I. Ventilation {f} / Lufterneuerung {f} in geschlossenen Räumen zur Beseitigung von verbrauchter und verunreinigter; Luft; Lüftung {}; Luftwechsel {f}; II. Ventilation {f} / Belüftung der Lungen; III. Ventilation {f};	ventilation f		Substantiv
Dekl. Lufterneuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lufterneuerung die Lufterneuerungen Genitiv der Lufterneuerung der Lufterneuerungen Dativ der Lufterneuerung den Lufterneuerungen Akkusativ die Lufterneuerung die Lufterneuerungen ventilation {f}: I. Ventilation {f} / Lufterneuerung {f} in geschlossenen Räumen zur Beseitigung von verbrauchter und verunreinigter; Luft; Lüftung {}; Luftwechsel {f}; II. Ventilation {f} / Belüftung der Lungen; III. Ventilation {f};	ventilation f		Substantiv
Dekl. Ventilation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ventilation die Ventilationen Genitiv der Ventilation der Ventilationen Dativ der Ventilation den Ventilationen Akkusativ die Ventilation die Ventilationen ventilation {f}: I. Ventilation {f} / Lufterneuerung {f} in geschlossenen Räumen zur Beseitigung von verbrauchter und verunreinigter; Luft; Lüftung {}; Luftwechsel {f}; II. Ventilation {f} / Belüftung der Lungen; III. Ventilation {f};	ventilation f		Substantiv
Dekl. Ventilierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ventilierung die Ventilierungen Genitiv der Ventilierung der Ventilierungen Dativ der Ventilierung den Ventilierungen Akkusativ die Ventilierung die Ventilierungen ventilation {f}: I. Ventilation {f} / Lufterneuerung {f} in geschlossenen Räumen zur Beseitigung von verbrauchter und verunreinigter; Luft; Lüftung {}; Luftwechsel {f}; II. Ventilation {f} / Belüftung der Lungen; III. Ventilation {f};	ventilation f		Substantiv
Dekl. Wild -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wild die Genitiv des Wild[e]s der Dativ dem Wild den Akkusativ das Wild die bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bêtes f, pl		Substantiv
albern bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
▶ böse bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
Dekl. Oldtimer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oldtimer die Oldtimer Genitiv des Oldtimers der Oldtimer Dativ dem Oldtimer den Oldtimern Akkusativ den Oldtimer die Oldtimer vétéran {m}: I. Veteran {m} / Stamm: Tier...; II. {Militär, übertragen} Veteran {m} / jmd., der beim Militär altgedient ist, sich in der Dienstzeit beim Militär oder Ähnliches bewährt hat; III. {übertragen} Veteran {m} / Oldtimer {m};	vétéran -s m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Veteran -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veteran die Veteranen Genitiv des Veteranen der Veteranen Dativ dem Veteranen den Veteranen Akkusativ den Veteranen die Veteranen vétéran {m}: I. Veteran {m} / Stamm: Tier...; II. {Militär, übertragen} Veteran {m} / jmd., der beim Militär altgedient ist, sich in der Dienstzeit beim Militär oder Ähnliches bewährt hat; III. {übertragen} Veteran {m} / Oldtimer {m};	vétéran m	militMilitär, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv