Spanisch Deutsch (Tier-)Lungen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
ein Tier füttern	dar de comer a un animal
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Lungenabzess, Lungenleiden, Lungenkrankheit, lungenschädigend)	adj pulmonar		Adjektiv
ugs fig hohes Tier n	cacique m	figfigürlich	Substantiv
zoolo Tier n	ser m irracional	zooloZoologie	Substantiv
kleines Tier n	fig musaraña f (bicho)	figfigürlich	Substantiv
trächtiges Tier n	res f de vientre		Substantiv
heulendes Tier	animal aullador
ovovivipares Tier n	ovovivíparo m		Substantiv
zoolo Tier n	bestia f	zooloZoologie	Substantiv
mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonar	medizMedizin	Adjektiv
mediz Lungen-Wiederbelebungsmaßnahme f	resucitación f cardiopulmonar	medizMedizin	Substantiv
culin, gastr Lungen f, pl (vom Schweinefleisch, Kalbfleisch)	livianos m, pl (de cerdo, ternera)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
er/sie ist in der Firma ein großes Tier	es un gran peso dentro de la empresa
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonar	medizMedizin	Substantiv
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonal	medizMedizin	Substantiv
ein Tier weidgerecht erlegen	matar un animal conforme a las reglas de la caza
mediz Herz-Lungen-Maschine f (HLM = Abkürzung) ― Die Herz-Lungen-Maschine (HLM) ist ein medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktionen Sauerstoffanreichung (Oxygenierung) des Blutes und Kohlendioxid-Elimination für einen begrenzten Zeitraum ersetzt und damit eine Operation am offenen Herzen ermöglicht.	corazón-pulmón m (artificial)	medizMedizin	Substantiv
(wildes od. kleines) Tier n	bicho m		Substantiv
adj mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonal	medizMedizin	Adjektiv
ein Tier tierärztlich untersuchen lassen	dejar que el veterinario reconozca a un animal
zoolo wechselwarmes [od. heterothermes] Tier n	heterotermo m	zooloZoologie	Substantiv
einem Tier das Fell abziehen	desollar un animal
zoolo Männchen n, das männliche Tier n	macho m	zooloZoologie	Substantiv
einem Tier etwas (zum Fressen) vorwerfen	echar algo (de comer) a un animal
er/sie arbeitet wie ein Tier	trabaja a lo bestia		Redewendung
jmdn / ein Tier in Pflege nehmen	hacerse cargo (del cuidado) de alguien / de un animal
ein Tier in einen Käfig locken	atraer a un animal para que se meta en una jaula		unbestimmt
tierisch, Tier-; grob, roh	adj animal		Adjektiv
fig hohes Tier (wörtl.: dicker Vogel)	pájaro gordo	figfigürlich	Redewendung
gefürchtetes Tier, weil es menschliches Blut geleckt hat	adj cebado(-a) (temible)		Adjektiv
ugs fam wie eine gesengte Sau (wörtl.: wie ein Tier)	como un animal		Redewendung
jmdn. / ein Tier bei jmdm. in Pflege geben	entregar a alguien / un animal al cuidado de alguien
der Mensch ist das einzige Tier, das sich zweimal irrt	el hombre es el único animal que vuelve a equivocarse dos veces		unbestimmt
ugs fig ein dicker Fisch sein, fig ein hohes Tier sein	ser pez gordo	figfigürlich	Redewendung
die Aussicht, am Kundenschalter der Fluglinie erkannt und nach vorne gebeten zu werden und, ja, auch an der Flughafenbar wie ein großes Tier [wörtl.: dicker Fisch] zu erscheinen, wirkt	la promesa de que te reconozcan en el mostrador de la aerolínea, te hagan pasar primero y, sí, parecer un pez gordo en el bar de aeropuerto
ein "animal bravo" ist nicht ein braves [od. ruhiges] Tier, sondern ein wildes und mutiges Tier	un animal bravo no es un animal traquilo, sino un animal fiero y valiente		unbestimmt
welches ist das Tier, das zweimal Tier ist?: die Katze, weil sie Katze ist und kratzt (od.: Spinne [ist]) (Rätsel) (die Spinne ― kratzen)	¿ cuál es el animal que es doblemente animal ?: el gato, porque es gato y araña (adivinanza) (la araña ― arañar)
Der Mensch ist kein soziales, sondern ein herzliches Tier, und die Familie ist die am wenigsten unzulängliche Form der menschlichen Herzlichkeit	El hombre es un animal no social, sino cordial, y la familia es la forma menos imperfecta de la cordialidad humana		Redewendung
Dekl. Lunge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lunge die Lungen Genitiv der Lunge der Lungen Dativ der Lunge den Lungen Akkusativ die Lunge die Lungen (vom toten Schlachttier)	bofe m		Substantiv
Ochs m, Ochse m (Tier) (österreichisch, schweizerisch)	buey m		Substantiv