Französisch Deutsch verbreitete allgemein

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
allgemein gesprochen	généralement parlant		Adjektiv, Adverb
allgemein	général m, générale f, généraux pl
allgemein	communément		Adverb
allgemein	commun,-e		Adjektiv
allgemein, generell	universel
allgemein bekannt	notoirement connu, -e		Adjektiv, Adverb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet	se répandre se répandait se répandu(e)		Verb
allgemein intercantonal {m}, intercantonale {f} {Adj.}: I. interkantonal / zwischen den Kantonen bestehend, allgemein	intercantonal,-e	übertr.übertragen	Adjektiv
allgemein technische Daten f	caractéristiques techniques générales pl	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Heutzutage ist allgemein anerkannt, dass ...	De nos jours, il est convenu que ...
allgemein halten irreg. allgemein halten hielt allgemein (hat) allgemein gehalten généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet répandre {Verb}: I. vergießen, verschütten; II. {fig.} verbreiten;	répandre répandait répandu(e)	figfigürlich	Verb
Ich interessiere mich für Sport allgemein. Vorlieben	Je m'interesse au sport en général.
Das ist doch allgemein bekannt! Wissen, Information, Kritik	Tout le monde sait cela !
Das kennt man. / Das ist allgemein bekannt. Wissen / (kennen)	C'est bien connu.
sich schnell verbreiten verbreitete sich schnell (hat) sich schnell verbreitet aller bon train {verbe}: I. schnell gehen; sich schnell verbreiten;	aller bon train allé(e) bon train		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet se propager {Verb}: I. sich verbreiten, sich ausbreiten, sich (ver-)mehren; II. {Biologie} sich fortpflanzen;	se propager se propageait se propagé(e)		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet promulguer {Verb}: I. promulgieren / bekannt geben, öffentlich machen; {übertragen} veröffentlichen verkünden, verbreiten;	promulguer promulguait promulgué(e)		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn];	semer semé(e)		Verb
allgemein verbreiten verbreitete allgemein (hat) allgemein verbreitet universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalisé(e)		Verb
allgemein verbreiten verbreitete allgemein (hat) allgemein verbreitet universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalité(e)		Verb
interkantonal intercantonal {m}, intercantonale {f} {Adj.}: I. interkantonal / zwischen den Kantonen bestehend, allgemein	intercantonal,-e	schweiz.schweizerisch	Adjektiv
Dekl. Popularphilosophie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Popularphilosophie die Genitiv der Popularphilosophie der Dativ der Popularphilosophie den Akkusativ die Popularphilosophie die philosophie populaire {f}: I. Popularphilosophie {f} / die durch eine Schriftstellergruppe des 18. Jahrhunderts verbreitete volkstümliche, Allgemeinverständlichkeit anstrebende (Aufklärungs-)Philosophie;	philosophie populaire f	philoPhilosophie	Substantiv
verallgemeinern verallgemeinerte (hat) verallgemeinert généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
generalisieren generalisierte (hat) generalisiert généraliser {Verb trans.}: I. generalisieren / verallgemeinern, allgemein halten; aus Einzelfällen das Allgemeine (Begriff, Satz, Regel, Gesetz, etc.) gewinnen;	généraliser généralisait généralisé(e)		Verb
Mit diesem Prozess, der sich an eine im Pazifikraum verbreitete traditionelle Form der Entscheidungsfindung anlehnt, wird ein neues, offenes, konstruktives und lösungsorientiertes Diskussionsformat lanciert.www.admin.ch	Ce processus, inspiré d'une pratique traditionnelle du Pacifique, inaugure un nouveau format de discussion, ouvert, constructif et orienté vers des solutions.www.admin.ch
allgemein, ungefähr global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)		Adjektiv
allgemein anerkannt, vertretbar légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet dilater {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. se dilater {refl.} / sich ausdehnen, sich weiten, sich blähen; IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern; VII. {Physik} dilatieren / expandieren;	dilater dilatait dilaté(e)		Verb
Dekl. Popular -en und -es m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Popular die Popularen, Populares Genitiv des Populars der Popularen, Populares Dativ dem Popular den Popularen, Populares Akkusativ den Popular die Popularen, Populares populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand;	populaire m	politPolitik, histHistorie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
beliebt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
allgemein bekannt populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Arbeiter..., Volks... in zusammengesetzten Nomen populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire		Substantiv
volkstümlich populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein	Adjektiv
populär populaire {mf} {Adj.}, {Nomen}: I. {allg.} populär / volkstümlich; II. {übertragen, neuzeitlich} populär / gemeinverständlich; III. {übertragen, neuzeitlich} a) beliebt, allgemein bekannt; b) Anklang, Beifall, Zustimmung findend; IV. Popular {m} / Mitglied der alt-römischen Volkspartei, die in Opposition zu den Optimaten stand; V. Volks..., Arbeiter... (in zusammengesetzten Nomen);	populaire	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Adjektiv
Dekl. Universalie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Universalie die Universalien Genitiv der Universalie der Universalien Dativ der Universalie den Universalien Akkusativ die Universalie die Universalien universalie {f}: I. {Philosophie} Universalie {f} nur Plural / allgemein gültige Aussagen, Allgemeinbegriffe, besonders in der Scholastik; II. {Sprachwort} Universalie {f} / Eigenschaft, die alle natürlichen Sprachen aufweisen;	universalie f	philoPhilosophie, SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Schützenzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schützenzug die Schützenzüge Genitiv des Schützenzug[e]s der Schützenzüge Dativ dem Schützenzug den Schützenzügen Akkusativ den Schützenzug die Schützenzüge peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Exekutionskommando n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Exekutionskommando die Genitiv des Exekutionskommandos der Dativ dem Exekutionskommando den Akkusativ das Exekutionskommando die peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n}, Kommando {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton d'exécution MIL m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Peloton -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Peloton die Pelotons Genitiv des Pelotons der Pelotons Dativ dem Peloton den Pelotons Akkusativ das Peloton die Pelotons peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton -s m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, sportSport, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hauptfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hauptfeld die Hauptfelder Genitiv des Hauptfeld[e]s der Hauptfelder Dativ dem Hauptfeld den Hauptfeldern Akkusativ das Hauptfeld die Hauptfelder peloton {m}: I. {Radsport} Peloton {n} geschlossenes Feld {n}, Hauptfeld {n} im Straßenrennen II. {Militär} Peloton {n} / Schützenzug {m} (militärische Unterabteilung III. {Militär} Peloton {n} / Exekutionskommando {n}; IV. {Politik} {Wirtschaft} Peloton {n} / Gruppe {f} V. Trupp {n} / Truppe {f} (allgemein);	peloton sport -s m	sportSport	Substantiv
einen fürchterlichen Geruch verbreiten ... verbreiten verbreitete (hat) verbreitet	dégager une puanteur à vomir dégager dégagé(e)		Verb
verbreiten verbreitete (hat) verbreitet propager {Verb}: I. propagieren / verbreiten, ausbreiten; vermehren, mehren; II. {Biologie} propagieren / fortpflanzen; III. propagieren / werben;	propager propageait propagé(e)		Verb
Pasquill n Pasquille {f}: I. Pasquill {n} / Schmäh-und Spottschrift, schriftlich verbreitete Beleidigung {f};	pasquille f		Substantiv
universalisieren universalisierte (hat) universalisiert universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalisé(e)		Verb
verallgemeinern verallgemeinerte (hat) verallgemeinert universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalité(e)		Verb
universell anwenden wandte / wendete universell an (hat) universell angewendet, angewandt universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalisé(e)		Verb
allgemeingültig aussagen sagte allgemeingültig aus (hat) allgemeingültig ausgesagt universaliser {Verb}: I. universalisieren / verallgemeinern, universell anwenden, allgemeingültig aussagen, allgemein verbreiten, allgemeingültig erklären	universaliser universalisait universalisé(e)		Verb
Dekl. Tonne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonne die Tonnen Genitiv der Tonne der Tonnen Dativ der Tonne den Tonnen Akkusativ die Tonne die Tonnen tonne {f}: I. Tonne {f} allgemein auch fig. (Gewichtseinheit 1000 kg gleich 1 Tonne);	tonne f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
oberflächlich darstellen stellte oberflächlich dar (hat) oberflächlich dargestellt vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)		Verb
vulgarisieren vulgarisierte (hat) vulgarisiert vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Verb
allgemeinverständlich darstellen stellte allgemeinverständlich dar (hat) allgemeinverständlich dargestellt vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)		Verb
unter das Volk bringen brachte unter das Volk (hat) unter das Volk gebracht vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)		Verb
vereinfachen vereinfachte (hat) vereinfacht vulgariser {Verb}: I. vulgarisieren / unter das Volk bringen, allgemein bekannt machen; allgemeinverständlich darstellen; II. {neuzeitlich}, {abwertend} vulgarisieren / sehr einfacher Weise vereinfachen; oberflächlich darstellen;	vulgariser vulgarisait vulgarisé(e)		Verb
weltumspannend global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)	übertr.übertragen	Adjektiv
global global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
weltumfassend global {m}, globale {f} {Adj.}: I. global / auf die Gesamt Erde bezüglich; weltumfassend; II. {Wirtschaft}, {übertr.} global / international; III. global / umfassend, gesamt IV. allgemein, ungefähr;	global(e)		Adjektiv
Dekl. Aussatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussatz die Aussätze Genitiv des Aussatzes der Aussätze Dativ dem Aussatz den Aussätzen Akkusativ den Aussatz die Aussätze lèpre {f}: I. Lepra {f} / in den Tropen und Subtropen verbreitete (Infektions-)Krankheit, die besonders zu entstellenden Veränderungen der Haut führt; {übertragen} Aussatz {m};	lèpre f	übertr.übertragen	Substantiv
Lepra f lèpre {f}: I. Lepra {f} / in den Tropen und Subtropen verbreitete (Infektions-)Krankheit, die besonders zu entstellenden Veränderungen der Haut führt; {übertragen} Aussatz {m};	lèpre f	medizMedizin	Substantiv
legitim légitime {Adj.}: I. legitime / rechtmäßig, gesetzlich anerkannt; II. legitim / ehelich erklärt (von Kindern, welche vorher unehelich waren); III. legitim / berechtigt, begründet; IV. legitim / allgemein anerkannt, vertretbar;	légitime		Adjektiv