Französisch Deutsch strahlte vor Freude

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden plaisir {m}: I. Vergnügen {n}, Freude {f}, Spaß {m}; II. Lust {f};	plaisir m		Substantiv
Dekl. Freude -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	joie f		Substantiv
Sie strahlte vor Freude. Gefühle	Elle rayonnait de bonheur.
vor allem	particulièrement		Adverb
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
vor Freude strahlen strahlte vor Freude (hat) vor Freude gestrahlt Gefühle	rayonner (/ resplendir) de joie rayonner de joie rayonnait de joie rayonné(e) de joie		Verb
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
vor Freude jubeln	exulter de joie
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
vor Freude strahlend	rayonnant(e) de joie
vor Freude weinen	pleurer de joie
▶ vor	devant
Vor-	préliminaire adj
▶ vor	devant
vor...	il y a..
▶ vor	avant
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Freude ausstrahlen strahlte Freude aus (hat) Freude ausgestrahlt	respirer la joie respirait la joie respiré(e) la joie		Verb
Er errötet vor Freude. (erröten)	Il rougit de plaisir.
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
laute Freude f	liesse f		Substantiv
Freude machen	faire plaisir
Freude empfinden Gefühle	éprouver de la joie		Verb
vor allem	avant tout
vor Sonnenaufgang	avant le lever du soleil
vor allem	surtout
vor [+dat]	en avant de
vor (zeitlich)	il y a
vorlegen legte vor (hat) vorgelegt	présenter présentait présenté(e) facture, chèque		Verb
vor allem	notamment
Dekl. (Vor-)Bedingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung Genitiv der (Vor-)Bedingung der (Vor-)Bedingung Dativ der (Vor-)Bedingung den (Vor-)Bedingung Akkusativ die (Vor-)Bedingung die (Vor-)Bedingung préalable {Adj.}: I. vorhergehend, vorherig; II. Vorbedingung {f};	préalable m		Substantiv
vor Sonnenuntergang	avant le coucher du soleil
vor kurzem	récemment		Adverb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
vortäuschen täuschte vor (hat) vorgetäuscht	fénher Provençal		Verb
vortragen irreg. vortragen trug vor (hat) vorgetragen	réciter récitait récité(e)		Verb
vor Ort	sur place
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf[e] den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe vor der ersten Inbetriebnahme	marche à blanc f avant ouverture au public		Substantiv
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen	privilégier privilégiait privilégié(e)		Verb
(vor)zeigen zeigte (vor) (hat) (vor)gezeigt	présenter présentait présenté(e) p. e.: billet		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	faire de la prévention faire fait fait		Verb
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	prévaloir prévalu(e)		Verb
vorführen führte vor (hat) vorgeführt	présenter présentait présenté(e) p. e.: appareil		Verb
vorfühlen fühlte vor (hat) vorgefühlt	pressentir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
vorschreiben schrieb vor (hat) vorgeschrieben	prescrire	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, freim.Freimaurer, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
vorherrschen herrschte vor (hat) vorgeherrscht	primer primait primé(e)	FiktionFiktion	Verb
vorbereiten bereitete vor (hat) vorbereitet	préparer préparait préparé(e)		Verb
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
vor (zeitl.)	avant
vorbeugen beugte vor (hat) vorgebeugt	prévenir prévenu(e)		Verb
zittern vor	trembler de