Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
nun maintenant
nun eh bien
jetzt, nun maintenant
nun ja ben
nun, los eh bien
Nun los!
Aufforderung
En avant !
nun,jetzt,dann alors
von nun an dorénavant
von nun an, künftig désormais
Nun, kommst du morgen?
Verabredung
Alors, tu viens demain ?
Das ist nun getan.
Handeln
C'est fait.
Das kommt mir nun zugute.
Ergebnis
Ça m'accorde maintenant.
von nun [oder jetzt] an, nunmehr désormais adv
Nun sind sie beim Nachtisch.
Essen
Maintenant, ils sont avec le dessert.
von nun an, von jetzt an, künftig, in Zukunft désormais
Das kommt nun wirklich zu spät.
Verspätung
C'est la moutarde après dîner. ugs
Es geht nun einmal nicht anders. / Krieg ist Krieg. À la guerre comme à la guerre.Redewendung
Meines Wissens ist das nun mal so.
Wissen
Pour autant que je le sache, c'est comme ça.
Nun bleib aber mal auf dem Teppich! fam
Kritik, Beruhigung
Garde donc les pieds sur terre !
Sie gehen von nun ab getrennte Wege.
Trennung, Beziehungskonflikt
Désormais, les deux vivront chacun de son côté.
So ist das nun einmal auf der Welt!
Feststellung, Redensart
Le monde est ainsi fait.
Sie unterhielten sich nun, als ob die anderen gar nicht da wären.
Konversation / (unterhalten)
Ils discutaient maintenant comme si les autres n'avaient pas été présent.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.12.2016 19:26:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken