FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. letzte Woche
f

Zeitangabe
 la dernière semaine
f
Substantiv
Dekl. vergangene Woche -n
f

Zeitangabe
 la semaine passée
f
Substantiv
Dekl. die vorherige Woche
f
 la semaine précédente
f
Substantiv
Dekl. die folgende Woche
f
 la semaine suivante
f
Substantiv
Dekl. die nächste Woche
f
 la semaine prochaine
f
Substantiv
der letzte Schrei le dernier crifigRedewendung
letzte dernièreAdjektiv
Dekl. die vorige (/ vergangene) Woche -n la semaine dernière
f
Substantiv
letzte Seite dernière page
eine Woche
Zeitangabe
 une semaine
Letzte Wille
m

Tod
dernières volontés
f, pl
Substantiv
letzte (vorherige) passé
Sie hat sich letzte Woche operieren lassen.
Behandlung
 Elle s 'est faite opérer la semaine passée.
der letzte Tanz
Tanz
 la dernière danse
zweimal pro Woche deux fois par semaine
der letzte Urlaub les dernières vacances
Bis nächste Woche! À la semaine prochaine !
der letzte Tag le dernier jour
unter der Woche en semaineSubstantiv
seit einer Woche.
Zeitangabe
 depuis une semaine
in der folgenden Woche
Zeitangabe
la semaine suivante
Du bist meine letzte Zuflucht.
Unterstützung, Hilfe
Tu es ma dernière chance.
seit einer Woche überfällig sein
Frist, Rechnung
 être en souffrance depuis huit jours
sich wie letzte Mensch benehmen
f
 se conduire comme ordure fam
f
Substantiv
der letzte Montag im Monat
Datum, Zeitangabe
le dernier lundi du mois
Wir sind eine Woche geblieben.
Aufenthalt / (bleiben)
 Nous sommes restés une semaine.
(rester)
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
Das letzte Hemd hat keine Taschen.
Sprichwort, Tod
 La dernière chemise n'a pas de poches.
Sie geht jede Woche in die Sauna.
Gewohnheiten, Vorlieben
Elle va au sauna toutes les semaines.
Sie wollen nächste Woche nach Deutschland fahren.
Reise, Absicht
 Ils veulent partir en Allemagne la semaine prochaine.
Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
Entschluss
 Ce n'est pas le mot de la fin.
Einmal in der Woche trainieren wir in einer Turnhalle.
Sport, Gewohnheiten
On s'entraine une fois par semaine dans une salle de gymnastique.
Ich bin vor einer Woche nach Bern zurückgekehrt.
Zeitangabe
Je suis rentré à Berne voici une semaine.
Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen?
Kontakt, Verabredung
 Quand est-ce que nous nous sommes rencontrés pour la dernière fois?
Es ist lange her, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
Kontakt, Bekanntschaft
 Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus depuis la dernière fois.
Es ist lange her, seit ich das letzte Mal in Paris war.
Reise
 Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allé(e) à Paris.
(aller)letzte(r, -s)
ultime [yltim]: I. (aller)letzte(r, -s) II. {Sprachwort} Ultima {f} Plural Ultimä und Ultimen / letzte Silbe eines Wortes;
ultimeallg
Durchschnittlich jede Woche kommt ein Spin-off dazu und jeden zweiten Tag wird zudem ein Patent angemeldet (2017: 206).www.admin.ch En moyenne, une nouvelle spin-off naît chaque semaine et un brevet est déposé tous les deux jours (2017: 206).www.admin.ch
Dekl. Woche -n
f
 semaine
f
Substantiv
Dekl. Hypermeter -
m

hypermètre {m}: I. {antike Metrik} Hypermeter {n} / Vers, dessen letzte, auf einen Vokal ausgehende überzählige Silbe mit der mit einem Vokal beginnenden Anfangssilbe des nächsten Verses durch Elision des Vokals verbunden wird;
hypermètre
m
Fachspr.Substantiv
Bundesrätin Doris Leuthard hat aus diesem Grund zusammen mit dem deutschen Amtskollegen Andreas Scheuer die Vertreter der Korridorländer sowie der Anrainerstaaten für kommende Woche zu einem Treffen nach Leipzig eingeladen.www.admin.ch C'est pourquoi la conseillère fédérale Doris Leuthard et son homologue allemand Andreas Scheuer ont invité des représentants des pays du corridor et des pays voisins à une rencontre à Leipzig la semaine prochaine.www.admin.ch
Ultima Ultimä und Ultimen
f

ultime [yltim] {mf}: I. (aller)letzte(r, -s) II. {Sprachwort} Ultima {f} Plural Ultimä und Ultimen / letzte Silbe eines Wortes;
ultime
m
SprachwSubstantiv
Viatikum
n

viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);
 viatique
m
relig, Fachspr., übertr., urspr.Substantiv
Dekl. Wegzehrung -en
f

viatique {m} {franz.}, viaticum {lat.}: I. via/ti/cum [durch dich sowohl, ti/ (ich,dich = 1 Einheit) als Weg] Viatikum {n} / a) zum Weg gehörend / gehörig; b) Wegzehrung {f} II. {übertragen} Marschgepäck {n}, Proviant {m}; {übertragen} Wegegeld {n} (Geld oder Leben, als auch Geld für die Reise, als auch Geld sich auf der Reise durch Geld oder Leben besorgen] später als Reisegeld ausgegeben; III. {katholische} {Religion} Viatikum {n} / dem Sterbenden gereichte letzte Kommunion (die letzte Speisung, das letzte Zehren (Ernähren) auf dem Weg, bevor der Mensch dahinscheidet); IV. {übertragen} {fig.}{Redewendungen} Kapital {n} / Haupt {n} (hauptsächlich) (das wertvollste am Menschen, ist der Kopf ab, dann erst ist es endgültig);
 viatique
f
fig, relig, übertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 8:13:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit