Französisch Deutsch l%C3%A4nger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
länger	plus longtemps
er verlängert, er macht länger	il allonge
Bis wann? / Wie lange noch? Zeitdauer, FAQ	Jusqu'à quand ?
Ich kann es nicht länger anschauen. Wahrnehmung	Je ne peux plus regarder ça.
Ich würde gern länger hier bleiben. Unterkunft	J'aimerais rester plus longtemps ici.
Dekl. Rohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr[e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre Schilf; Pflanzenschaft; langer Hohlzylinder; Rohr landschaftlich bes. österr. für Backröhre	canne f [kan]	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv
Wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?	De quand peut bien dater cet événement ?
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Ich ertrage seine Wutausbrüche nicht mehr (/ länger). Zwischenmenschliches, Konflikt, Ärger	Je ne supporte plus ses crises de colère.
Es ersetzt mehrere Altsysteme, die teilweise länger als 30 Jahre in Betrieb waren.www.admin.ch	Il remplace plusieurs anciens systèmes, dont certains étaient exploités depuis plus de 30 ans.www.admin.ch
Es ist durchaus möglich, dass die Batterie so weit entladen ist, dass sie nicht länger Energie bei einer nutzbaren Spannung abgeben kann.www.varta-automotive.de	Il peut arriver que la batterie soit tellement déchargée qu’elle ne puisse plus fournir une tension utilisable.www.varta-automotive.de
Die Schweiz verliere derzeit an Wettbewerbskraft. In zunehmend vernetzten Märkten liessen sich höhere Preise je länger je mehr nur mit echter Wertschöpfung und den erforderlichen Alleinstellungsmerkmalen rechtfertigen.www.admin.ch	Mais pour le moment, la Suisse perd de sa force concurrentielle alors que, dans un marché toujours plus interconnecté, la cherté des prix ne se justifie plus que par une réelle création de valeur et des qualités distinctives particulières.www.admin.ch
drei Tage (lang)	pendant trois jours
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien.	Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure.
Er redet viel, wenn der Tag lang ist. fam Sprechweise	Il raconte tout et n'importe quoi.		Redewendung
seit langer Zeit Zeitangabe	de longue date
vor langer Zeit	il y a longtemps
von langer Hand	de longue main
ein 800 Seiten langer Roman Literatur	un roman long de 800 pages
langer Arm des Gesetzes m	bras long de la justice m	figfigürlich, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Die Wetterbesserung ist nicht von langer Dauer.	L'amélioration du temps ne durera pas longtemps.
Dieser Status basiert jedoch nicht nur auf langer Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben, immer Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.www.hymer.com	Toutefois ce statut n’est pas seulement basé sur une longue expérience et une tradition familiale, mais sur l’effort continu d’être toujours les premiers dans les nouveaux développements.www.hymer.com
Dekl. Astasie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astasie die Genitiv der Astasie der Dativ der Astasie den Akkusativ die Astasie die astasie {f}: I. {Medizin} Astasie {f} / Unfähigkeit zu stehen (manchmal bei Hysterie, etc.); II. Astasie / Beeinflussung der menschlichen Körper, anderer Lebewesen durch störende äußere Einflüsse oder äußere Kräfte, wie Erdmagnetismus, Schwerkraft, so sagte man Einst, jedoch gibt es, um dieses zu erreichen seit langer Zeit, eingesetzte und durch menschenhanderschaffene Technik (durch Wellen, Frequenzen, etc.)	astasie f	medizMedizin, militMilitär, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
▶ lang	longuement		Adjektiv
▶ lang	long m, longue		Adjektiv
▶Dekl. Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Länge die Längen Genitiv der Länge der Längen Dativ der Länge den Längen Akkusativ die Länge die Längen Maße	longueur f		Substantiv
▶ lange	longtemps		Adjektiv
▶ lang	long, longue		Adjektiv
▶ lang	long,ue		Adjektiv
▶ lange	longtemps		Adjektiv
▶ lang	longtemps		Adverb
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
geographische Länge f	longitude f		Substantiv
Dekl. optische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die optische Länge die optischen Längen Genitiv der optischen Länge der optischen Längen Dativ der optischen Länge den optischen Längen Akkusativ die optische Länge die optischen Längen	longueur de phase f	physPhysik	Substantiv
lang ersehnt Sehnsucht	longtemps ardemment espéré
Dekl. wirksame Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die wirksame Länge die wirksamen Längen Genitiv der wirksamen Länge der wirksamen Längen Dativ der wirksamen Länge den wirksamen Längen Akkusativ die wirksame Länge die wirksamen Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne		Substantiv
Dekl. Debye-Länge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Debye-Länge die Genitiv der Debye-Länge der Dativ der Debye-Länge den Akkusativ die Debye-Länge die	longueur de Debye f	physPhysik	Substantiv
lange adv	longtemps
lang (Adjektiv)	longtemps
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur équivalente f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die effektive Länge die effektiven Längen Genitiv der effektiven Länge der effektiven Längen Dativ der effektiven Länge den effektiven Längen Akkusativ die effektive Länge die effektiven Längen einer Antenne	longueur effective f d'une antenne	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Länge die elektrischen Längen Genitiv der elektrischen Länge der elektrischen Längen Dativ der elektrischen Länge den elektrischen Längen Akkusativ die elektrische Länge die elektrischen Längen	longueur d'électrique f	technTechnik	Substantiv
lang zurückliegend reculé {m}, reculée {f} {Adj.}: I. abgelegen; II. lang zurückliegend;	reculé, -e		Adjektiv
lange (Zeit)	longtemps
so lange	tant que [aussi longtemps que]
lange Reihe f	enfilade f		Substantiv
Wie lange? FAQ	Combien de temps ?
zu, zu sehr, zu lange...	trop...
lange Zeit hindurch	pendant longtemps
bevor, lange vor	avant que (+subj)
hundert Meter lang	long de cent mètres
auf Länge geschnitten auf Länge schneiden schnitt auf Länge (hat) auf Länge geschnitten	mise à longueur mise à longueur		Verb
Dekl. Zuschnitt nach Länge -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen Genitiv des Zuschnit[e]s nach Länge der Zuschnitte nach Längen Dativ dem Zuschnitt nach Länge den Zuschnitten nach Längen Akkusativ den Zuschnitt nach Länge die Zuschnitte nach Längen	coupe à longueur f	technTechnik	Substantiv
sich lange aufhalten	s'attarder
in der Länge	en longueur		Adjektiv, Adverb
Zuschnitt nach Länge -e nach Längen m	coupe à longueur f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
der Länge nach	dans le sens de la longueur		Adjektiv, Adverb
mehrere Jahre (lang)	pendant plusieurs années