Türkisch Deutsch l%C3%A4nger

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lang länger am längsten
wenn ihr länger bleibt	daha fazla kalırsanız
Er möchte nicht länger hier leben. Lebenssituation, Aufenthalt, Wohnen	O, artık burada yaşamak istemiyor.
Er wartete länger als eine Stunde. Zeitangabe / (warten)	O, bir saatten daha fazla bekledi. (beklemek)
Ich möchte Sie nicht länger stören (/ aufhalten). Höflichkeit	Sizi fazla meşgul etmeyeyim.
länger adj Dauer	daha uzun zamandır
...lang; während	boyu
ein wenig länger	biraz daha uzun
länger als erwartet dauern Dauer	beklenenden uzun sürmek
länger als erforderlich (/ notwendig) Dauer	gereğinden daha uzun
um nicht länger zu warten	fazla beklememek için
sich nicht länger bezähmen können Verhalten, Ärger	çileden çıkmak		Verb
Ich bleibe nicht länger hier! Aufenthalt, Abschied	Burada daha fazla kalmam.
Ich kann nicht länger warten.	Artık bekleyemem.
Wir können nicht länger bleiben. Aufenthalt, Besuch	Artık kalamayız.
Lass uns nicht länger streiten! Konflikt	Artık tartışmayalım.
Ich werde das nicht länger hinnehmen! Reaktion, Entschluss	Buna daha fazla katlanamam. (> katlanmak)
Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Besuch	Keşke daha uzun kalabilsen.
Ich habe lange Zeit dort gelebt. Lebenssituation, Wohnen / (leben)	Uzun süredir orada yaşamaktayım.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
Das ist schon lange vergessen.	Çoktan unutuldu.
Ich kann es nicht länger mit ansehen. Reaktion	Buna daha fazla bakamam.
Er/Sie war lange (Zeit) krank.	O, uzun süredir hastadır.
länger werden; sich ausdehnen; sich in die Länge ziehen	uzamak		Verb
Ich warte jetzt nicht mehr länger! (warten)	Artık beklemeyeceğim.
Ich kann nicht mehr länger warten.	Artık bekleyemedim.
Wir sind schon lange miteinander befreundet. Freundschaft	Biz uzun süredir arkadaşız.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Ich kann dann 2 Wochen, vielleicht auch etwas länger, bleiben. Reise	O zaman 2 hafta belki de biraz daha uzun kalabilirim.
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
Ich lass mich nicht länger von dir täuschen (/ hintergehen geh, verarschen vulg ). Konflikt	Daha fazla beni kandıramazsın. (→ kandırmak)	vulgvulgär
Ich bin länger im Büro und es wird spät werden. Arbeit, Aufenthalt	Ofiste mesaiye kalacağım ve geç olacak.
Ich habe dich schon länger (/ eine Weile) nicht mehr gesehen. Kontakt	Bir süredir seni görmedim.
Je länger ich nicht mehr dort war, desto größer wird meine Sehnsucht.	Orada kaldıkça özlemimi daha da artıyor. (özlem) (artmak = wachsen)
Weißt du jetzt schon, wann du nach Hause fährst, oder willst du noch länger bleiben? Reise, Verabredung	Eve ne zaman gideceğini biliyor musun? Yoksa daha kalacak mısın?
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Das habe ich dir schon lange gesagt. Information	Bunu sana daha önceden söylemiştim.
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
auf lange Sicht Dauer	uzun vadede (vade)
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Ich habe lange gewartet. Verspätung	Uzun süredir bekliyordum.
ein Leben lang, zeitlebens	ömrü boyunca
auf lange Dauer angelegt	uzun vadeli yatırılmış (vade)		Redewendung
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
zu lange gekocht (/ gebraten) Zubereitung	aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış)
Dafür habe ich lange gebraucht. Handeln, Überlegung	Bunun için uzun uğraştım.
Warum dauert es so lange? Dauer	Neden bu kadar uzun sürüyor?
etw der Länge nach durchschneiden	-i uzunlamasına kesmek		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
Wie lange hast du morgen Schule?	Yarın saat kaça kadar okulun var?
Wer mir nichts tut, möge lange leben. türk. Sprichwort	Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın. wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre.
Er hat sich lange nicht sehen lassen. Kontakt	Uzun zamandır görünmedi.
etw aufschieben; etw auf die lange Bank schieben ugs	-i rafa kaldırmak		Verb
Es ist lange her, dass wir uns gesehen haben.	Birbirimizi görmeyeli uzun zaman oldu.
sich (körperlich) gut entwickeln; sich (der Länge nach) ausstrecken	serpilmek (Pass. von serpmek)		Verb