Französisch Deutsch Wichtigkeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wichtigkeit, das Wichtige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit, das Wichtige die Wichtigkeiten, -- Genitiv der Wichtigkeit, des Wichtigen der Wichtigkeiten, -- Dativ der Wichtigkeit, dem Wichtigen den Wichtigkeiten, -- Akkusativ die Wichtigkeit, das Wichtige die Wichtigkeiten, -- important(e) {mf} {Adj.}: I. Hauptsache {f}; Wichtige {n}; II. {Adj.} important / wichtig, bedeutsam; {übertr.} einflussreich; III. {Adj.} beträchtlich, beachtlich, erheblich; IV. {Adj.} {übertr.} angeberisch, prahlerisch;	important(e) mf		Substantiv
Wichtigkeit f, Bedeutung f	importance f		Substantiv
Es ist von äußerster Wichtigkeit, dass Sie pünktlich sind/kommen.	Il est primordial que vous soyez à l'heure.
Sie rangieren die Wichtigkeit der Lebensbereiche gleich wie die Befragten früherer ch-x-Erhebungen.www.admin.ch	Ils classent l’importance des domaines de vie dans le même ordre que les personnes sondées lors de précédentes enquêtes de ch-x.www.admin.ch
Zudem konnten wir die Wichtigkeit der Unterscheidung zwischen Personen- und Sachdaten betonen, welche entscheidend ist für die Anwendung der Schutzbestimmungen des DSG.www.edoeb.admin.ch	De plus, nous avons insisté sur l’importance d’une distinction entre données personnelles et données techniques, qui est déterminante pour l’application des dispositions de protection de la LPD.www.edoeb.admin.ch
Bundespräsidentin Doris Leuthard betonte die Wichtigkeit der Umsetzung des Pariser Übereinkommens und der Einigung auf robuste Regeln, die es erlauben, die Erwärmung auf weniger als zwei Grad zu begrenzen.www.admin.ch	La présidente de la Confédération Doris Leuthard a ainsi insisté sur la nécessité d'appliquer l'Accord de Paris et d'adopter des règles robustes permettant de contenir le réchauffement sous le seuil des deux degrés.www.admin.ch
vital vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
lebenswichtig vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital		Adjektiv
Dekl. Wichtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten Genitiv der Wichtigkeit der Wichtigkeiten Dativ der Wichtigkeit den Wichtigkeiten Akkusativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten relevance {f}: I. Relevanz {f} / Wichtigkeit {f}, Erheblichkeit {f};	relevance f		Substantiv
Dekl. Wichtigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten Genitiv der Wichtigkeit der Wichtigkeiten Dativ der Wichtigkeit den Wichtigkeiten Akkusativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten importance {f}: I. {alt} Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Wichtigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten Genitiv der Wichtigkeit der Wichtigkeiten Dativ der Wichtigkeit den Wichtigkeiten Akkusativ die Wichtigkeit die Wichtigkeiten importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Die Vergleiche mit früheren ch-x-Erhebungen bei den jungen Erwachsenen an der Schwelle von der Jugend- ins Erwachsenenalter belegen eine hohe Trendstabilität bei den Grundwerten, bei der Rangierung der Wichtigkeit von Lebensbereichen sowie bei den Determinanten der Berufswahl und den Familien- und Geschlechterrollenbildern.www.admin.ch	Les comparaisons des données avec celles d’enquêtes antérieures de ch-x auprès des jeunes au seuil de l’âge adulte montrent une grande stabilité des tendances dans les valeurs de base, dans la priorisation de l’importance des domaines de vie ainsi que dans les éléments déterminants du choix professionnel et des visions  du rôle de la famille et des sexes.www.admin.ch
Vital..., Lebens... in zusammengesetzten Nomen vital {m}, vitale {f} {Adj.}: I. vital / von entscheidender Wichtigkeit; lebenswichtig; II. vital / voller Lebenskraft, im Besitz seiner vollen Leistungskraft; III. Vital..., Lebens... (in zusammengesetzten Nomen)	vital, -e		Substantiv
Dekl. Importanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Importanz die Genitiv der Importanz der Dativ der Importanz den Akkusativ die Importanz die importance {f}: I. {alt} Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f};	importance f	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Erheblichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erheblichkeit die Erheblichkeiten Genitiv der Erheblichkeit der Erheblichkeiten Dativ der Erheblichkeit den Erheblichkeiten Akkusativ die Erheblichkeit die Erheblichkeiten relevance {f}: I. Relevanz {f} / Wichtigkeit {f}, Erheblichkeit {f};	relevance f		Substantiv
Dekl. Relevanz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Relevanz die Relevanzen Genitiv der Relevanz der Relevanzen Dativ der Relevanz den Relevanzen Akkusativ die Relevanz die Relevanzen relevance {f}: I. Relevanz {f} / Wichtigkeit {f}, Erheblichkeit {f};	relevance f		Substantiv
Dekl. Bedeutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten Genitiv der Bedeutsamkeit der Bedeutsamkeiten Dativ der Bedeutsamkeit den Bedeutsamkeiten Akkusativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten importance {f}: I. {alt} Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Umfang m, Größe f, Menge f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen Genitiv des Umfang[e]s, der Größe, der Menge der Umfänge, Größen, Mengen Dativ dem Umfang, der Größe, der Menge den Umfängen, Größen, Mengen Akkusativ den Umfang, die Größe, die Menge die Umfänge, Größen, Mengen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Importanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Importanz die Genitiv der Importanz der Dativ der Importanz den Akkusativ die Importanz die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Ansehen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ansehen die Ansehen Genitiv des Ansehens der Ansehen Dativ dem Ansehen den Ansehen Akkusativ das Ansehen die Ansehen importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Einflussreichtum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einflussreichtum die Genitiv des Einflussreichtums der Dativ dem Einflussreichtum den Akkusativ den Einflussreichtum die importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Dekl. Bedeutsamkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten Genitiv der Bedeutsamkeit der Bedeutsamkeiten Dativ der Bedeutsamkeit den Bedeutsamkeiten Akkusativ die Bedeutsamkeit die Bedeutsamkeiten importance {f}: I. Importanz {f} / Wichtigkeit {f}, Bedeutsamkeit {f}, Einflussreichtum {m}, Ansehen {n} II. Ausmaß {n}, Größe {f}, Menge {f}, Umfang {m}; Höhe {f}, Stärke {f};	importance f		Substantiv
Gelder, Geldmittel n, pl capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	capitaux m, pl		Substantiv
Dekl. Großbuchstabe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großbuchstabe die Großbuchstaben Genitiv des Großbuchstaben der Großbuchstaben Dativ dem Großbuchstabe(n) den Großbuchstaben Akkusativ den Großbuchstaben die Großbuchstaben capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	capitale f		Substantiv
Dekl. Hauptstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hauptstadt die Hauptstädte Genitiv der Hauptstadt der Hauptstädte Dativ der Hauptstadt den Hauptstädten Akkusativ die Hauptstadt die Hauptstädte capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	capitale f		Substantiv
Dekl. Todesstrafe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Todesstrafe die Todesstrafen Genitiv der Todesstrafe der Todesstrafen Dativ der Todesstrafe den Todesstrafen Akkusativ die Todesstrafe die Todesstrafen capital, -e [kapital] (m/pl. -aux): I. (Adj.) hauptsächlich, Haupt... (in zusammengesetzten Wörtern), il est capital que (+sub.) / es ist von größter Wichtigkeit, dass ...; II. (Verwaltungssprache, Recht) Todes... / peine capitale, Todesstrafe; III. (m): Kapital {n}, Vermögen {n}; capitaux {m/pl.}: Gelder {n/pl.}, (Geld-)Mittel {n/pl.}; IV. {f}: (ville) Hauptstadt {f}; V. {f}: Großbuchstabe;	peine capitale f	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv