Französisch Deutsch Vorlieben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorliebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben penchant {m}: I. Hang {m}, Neigung {f}, Vorliebe {f}, Penchant {m};	penchant -s m		Substantiv
eine Schwäche für jmdn. haben hatte eine Schwäche für jmdn. (hat) eine Schwäche für jmdn. gehabt Vorlieben	Konjugieren avoir un faible pour qn avoir avait préférence		Verb
Welche Vorlieben hast du? Vorlieben	Quelles sont tes préférences ?
kunstinteressiert sein Vorlieben	s'intéresser à l'art
tanzlustig sein Vorlieben	aimer danser
seine Vorlieben ausdrücken	exprimer ses préférences
Was gefällt euch? Vorlieben	Qu'est-ce qui vous plaît ?
ein Steckenpferd haben Vorlieben	avoir un dada
Steckenpferd n, (künstlerisches) Hobby n Vorlieben	violon d'Ingres m		Substantiv
sich für Sport interessieren interessierte sich für Sport (hat) sich für Sport interessiert Vorlieben	s'intéresser au sport s'intéresser au sport s'intéressait au sport s'intéressé(e) au sport		Verb
Sein Herz gehört der Fliegerei. Vorlieben	Il ne vit que pour l'aviation.
Meine einzige Freude ist der Sport. Vorlieben	Le sport est toute ma joie.
Zur Entspannung geht sie ins Kino. Vorlieben	Elle va au cinéma pour se détendre.
Body-Building betreiben irreg. Body-Building betreiben betrieb Body-Building (hat) Body-Building betrieben Sport, Fitness, Vorlieben	faire de la musculation	sportSport	Verb
sich jede freie Minute dem Sport widmen reflexiv widmete sich jede freie ... (hat) sich jede freie ... gewidmet Vorlieben	consacrer tout son temps libre au sport consacrer ....		Verb
lieber Süßes als Gesalzenes essen irreg. lieber Süßes als Gesalzenes essen aß lieber Süßes als Gesalzenes (hat) lieber Süßes als ... gegessen Vorlieben	préférer le sucré au salé		Verb
gerne an einem Ort sein war gerne an einem Ort (ist) gerne an einem Ort gewesen Aufenthalt, Vorlieben	se plaire dans un lieu se plaire		Verb
Dekl. Vorliebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben inclination {f}: I. {fig.} Inklination {f} / Neigung {f}, Vorliebe {f}, Hang {m}; II. {Geologie} Inklination {f} / Neigung einer frei aufgehängten Magnetnadel zur Waagerechten; III. {Mathematik} Inklination {f} / Neigung zweier Ebenen oder einer Linie und einer Ebene gegeneinander; IV. {Astronomie} Inklination {f} / Winkel, den eine Planeten- oder Kometenbahn mit der Ekliptik bildet;	inclination		Substantiv
Dekl. Vorliebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorliebe die Vorlieben Genitiv der Vorliebe der Vorlieben Dativ der Vorliebe den Vorlieben Akkusativ die Vorliebe die Vorlieben	faible m préférence	übertr.übertragen	Substantiv
was die Leute so sammeln Vorlieben	ce que les gens collectionnent
Ich würde lieber das machen. Vorlieben	Je ferais plutôt ceci.
Viele Mädchen machen Bodybuilding. Vorlieben	Beaucoup de jeunes filles font de la musculation.
Er interessiert sich für nichts. Vorlieben	Rien ne l'intéresse.
Mögen Sie ...? Vorlieben	Est-ce que vous aimez ... ?
etwas als Hobby betreiben Vorlieben	faire quelque chose pour son plaisir
Mutti löst gern Kreuzworträtsel. Vorlieben	Maman aime faire des mots croisés.
den Weißwein dem Rotwein vorziehen Vorlieben	préférer le vin blanc au vin rouge
sich einem Hobby widmen Vorlieben	se consacrer à un hobby
Der Frühling ist meine bevorzugte Jahreszeit. Vorlieben	Le printemps est ma saison préférée.
Aquarellmalen ist ihr Steckenpferd. Vorlieben	L'aquarelle est son violon d'Ingres.
Ich schwimme gern. Vorlieben	J'aime nager.
Was für Interessen haben Sie? Vorlieben	À quoi vous intéressez-vous ?
Ich höre gern Musik. Vorlieben	J’aime écouter de la musique.
Ich interessiere mich für Sport allgemein. Vorlieben	Je m'interesse au sport en général.
Was ist Ihre Lieblingsbeschäftigung? Vorlieben	Quelle est votre activité favorite ?
Ich segle gern. Vorlieben	J'aime la voile.
Kreuzworträtselfan m Vorlieben	cruciverbiste m		Substantiv
Lyrik mögen Vorlieben	aimer la poésie
Das ist meine Lieblingsbeschäftigung. Vorlieben	C'est mon activité préférée.
Meine Hauptinteressen sind Musik und Tennis. Vorlieben	Je m’intéresse surtout à la musique et au tennis.
Die Politik ist seine Lieblingsbeschäftigung. Vorlieben	Son grand dada, c'est la politique.
Er interessiert sich für nichts anderes als für Musik. Vorlieben	Il ne s'intéresse à rien sinon à la musique.
ich mag lieber ... Vorlieben	je préfère ...
Sie widmet sich allen möglichen ehrenamtlichen Aufgaben. Vorlieben	Elle s'engage dans toutes sortes d'activités bénévoles.
Ich habe ... lieber gemocht. Vorlieben	J'ai préféré ...
Er interessiert sich für alles. Vorlieben	Il s'interesse à tout.
Sie interessiert sich fürs Kino. Vorlieben	Elle s'intéresse au cinéma.
Was tun Sie gern? Vorlieben	Qu'est-ce que vous aimez faire?
Magst du Fußball? Vorlieben	Tu aimes le football ?
versessen sein auf ... Vorlieben	être friand(e) de ...
Ich habe für solche Sachen eine Schwäche (/ etwas übrig). Vorlieben	J'ai un faible pour telles choses.
Zu meinen Hobbys gehören … Vorlieben	... font partie de mes hobbies.
Ich genieße gerne die Schönheit der Natur. Vorlieben	J'aime me délecter de la beauté de la nature.
Lesen ist für mich eine Entspannung. Vorlieben	La lecture est pour moi un délassement.
Ich interessiere mich für Musik. Vorlieben	Je m'intéresse à la musique.
Ich mag es zu reisen. Vorlieben	J'aime voyager.
Mir wäre es lieber, wenn ... Vorlieben	J'aimerais mieux que ...
Comicfan m Vorlieben	bédéphile m (bédé = Comic)		Substantiv
Ich backe am Wochenende gerne (einen) Kuchen. Vorlieben	J'aime bien faire un gâteau pendant le week-end.