| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| gegen sieben (Uhr) | vers sept heures | ||||
|
Sieb -e n tamis {m}: I. Sieb {n}; |
tamis m | Substantiv | |||
|
7, sieben Kardinalzahlen | sept | ||||
| sieben Uhr | à sept heures | ||||
|
viertel vor sieben Uhrzeit | sept heures moins le quart | ||||
|
die sieben Todsünden f Religion | les sept péchés capitaux | relig, kath. Kirche, Verbrechersynd. | Substantiv | ||
| die sieben Tugenden | les sept vertus | ||||
| etwas sieben (/ durchsieben) | passer qc au tamis | ||||
| um sieben Uhr abends | à sept heures du soir | ||||
|
Komm um sieben Uhr. Verabredung, Aufforderung | Viens à sept heures. | ||||
|
Ich komme um sieben Uhr. Verabredung | Je viens à sept heures. | ||||
|
Er ist um sieben Uhr gekommen. Zeitangabe | Il est venu à sept heures. | ||||
|
Ich werde um sieben Uhr kommen. Verabredung, Zeitangabe | Je viendrai à sept heures. | ||||
|
ein Buch mit sieben Siegeln Verstehen | une lettre close | ||||
|
dämpfen Licht tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht] | tamiser | Verb | |||
|
Er möchte, dass du um sieben Uhr kommst. Zeitangabe | Il voudrait que tu viennes à sept heures. | ||||
|
... sieht aus wie sieben Tage Regenwetter n fig Stimmung, Aussehen | à la mine des mauvais jours | fig | |||
| Wenn ich Zeit hätte, würde ich um sieben Uhr kommen. | Si j'avais le temps, je viendrais à sept heures. | ||||
|
(durch-)sieben tamiser {Verb}: I. sieben, durchsieben; dämpfen [Licht] | tamiser | Verb | |||
|
(durch)sieben cribler {Verb}: I. (durch)sieben; II. {ugs.} durchlöchern, durchbohren; | cribler | Verb | |||
|
Er wäre um sieben Uhr gekommen, aber der Bus hatte Verspätung. Pünktlichkeit, Verkehr | Il serait venu à sept heures, mais le bus avait du retard. | ||||
| Aus 261 Eingaben kürte eine internationale Jury die Preisträger und vergab vier Hauptpreise und sieben Anerkennungen.www.admin.ch | Un jury international a désigné les lauréats parmi 261 projets, en attribuant quatre prix principaux et sept reconnaissances.www.admin.ch | ||||
| Sieben weitere Gebäude, darunter vier Schweizer Projekte, erhielten als besondere Wertschätzung der Jury eine Anerkennung.www.admin.ch | Sept autres bâtiments, dont quatre projets suisses, ont obtenu une reconnaissance du jury pour leur grande qualité.www.admin.ch | ||||
| Spätestens sieben Jahre nach der Genehmigung eines Rahmenlehrplans muss dieser von der Trägerschaft auf seine Aktualität überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.www.admin.ch | Chaque plan d’études cadre sera revu et actualisé par l’organe responsable dans les sept ans qui suivent la reconnaissance.www.admin.ch | ||||
|
Sabbatjahr -e n année sabatique {f}: I. Sabbatjahr {n} / alle sieben Jahre wiederkehrendes Ruhejahr, in dem der Boden brachliegt, Schulden erlassen und Sklaven freigelassen werden [im Altentestament]; II. Sabbatjahr {n} / einjährige Freistellung {f} von beruflicher Tätigkeit; |
année sabatique f | Substantiv | |||
|
Serenade -n f sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n}; |
sérénade f | musik, allg | Substantiv | ||
|
Sieb -e n |
passoire f | Substantiv | |||
|
Septennium ...ien n septennium {m}: I. Septennium {n}, {alt} Septennat {n} / Zeitraum von sieben Jahren; |
septennium m | Substantiv | |||
|
Sept und Septe f sept {m}: I. {Musik} Sept {f} und Septe {f} / --> Septim {f}, {österr.} Septime, siebenter Ton einer diatonischen Tonleiter vom Grundton an; b) Intervall von sieben diatonischen Tonstufen; |
sept m | musik | Substantiv | ||
|
musikalisches Ständchen - n sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n}; |
sérénade f | Substantiv | |||
|
Heptode -n f heptode {f}: I. Heptode {f} / Elektronenröhre mit sieben Elektroden; |
heptode f | Fachspr. | Substantiv | ||
|
durchbohren cribler {Verb}: I. (durch)sieben; II. {ugs.} durchlöchern, durchbohren; | cribler | umgsp | Verb | ||
|
durchlöchern cribler {Verb}: I. (durch)sieben; II. {ugs.} durchlöchern, durchbohren; | cribler | umgsp | Verb | ||
|
Heptose -n f heptose {f}: I. {Biochemie} Heptose {} meist im Plural / einfache Zuckerart mit sieben Sauerstoffatomen im Molekül; |
heptose f | Biochem. | Substantiv | ||
|
die freien Künste f, pl artes libérales: I. Freie Künste {f}, die freien Künste; II. artes libérales: die sieben freien Künste [Grammatik, Rhetorik, Dialektik [Trivium], Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik [Quadrivium] die zum Grundwissen gehören; |
arts libéraux m, pl | Substantiv | |||
|
Spektralfarbe -n f couleur spectrale {f}: I. Spektralfarbe {f} / eine der sieben ungemischten, reinen Farben verschiedener Wellenlänge, die bei der spektralen Zerlegung von Licht entstehen und die nicht weiter zerlegbar sind; |
couleur spectrale f | Fachspr. | Substantiv | ||
|
einjährige Freistellung f année sabatique {f}: I. Sabbatjahr {n} / alle sieben Jahre wiederkehrendes Ruhejahr, in dem der Boden brachliegt, Schulden erlassen und Sklaven freigelassen werden [im Altentestament]; II. Sabbatjahr {n} / einjährige Freistellung {f} von beruflicher Tätigkeit; |
année sabatique f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.12.2025 17:44:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Sieben
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken