Französisch Deutsch Entreprise

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unternehmen n, Firma f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unternehmen die Unternehmen Genitiv der Unternehmens der Unternehmen Dativ der Unternehmen den Unternehmen Akkusativ die Unternehmen die Unternehmen	entreprise f		Substantiv
Betrieb m	entreprise f		Substantiv
Unternehmung f	entreprise f		Substantiv
Dekl. Firmensprecher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Firmensprecher die Firmensprecher Genitiv des Firmensprechers der Firmensprecher Dativ dem Firmensprecher den Firmensprechern Akkusativ den Firmensprecher die Firmensprecher	porte-parole de l'entreprise m		Substantiv
Dekl. Handwerksbetrieb m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handwerksbetrieb die Handwerksbetriebe Genitiv des Handwerksbetrieb[e]s der Handwerksbetriebe Dativ dem Handwerksbetrieb[e] den Handwerksbetrieben Akkusativ den Handwerksbetrieb die Handwerksbetriebe	entreprise artisanale		Substantiv
fördern förderte (hat) gefördert	favoritiser favoritisait favoritisé(e) entreprise, parti		Verb
Dekl. Familienbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Familienbetrieb die Familienbetriebe Genitiv des Familienbetrieb[e]s der Familienbetriebe Dativ dem Familienbetrieb den Familienbetrieben Akkusativ den Familienbetrieb die Familienbetriebe Ökonomie	entreprise familiale m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Entreprise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entreprise die Entreprisen Genitiv der Entreprise der Entreprisen Dativ der Entreprise den Entreprisen Akkusativ die Entreprise die Entreprisen entreprise {f}: I. Entreprise {f}, Unternehmung {f}, Firma {f}, Betrieb {m}, Unternehmen {n};	entreprise f		Substantiv
Transportunternehmen n	entreprise de transport f		Substantiv
Inhouse-Netz n	réseau d'entreprise m		Substantiv
Dekl. Lagerhaltungsbetrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerhaltungsbetrieb die Lagerhaltungsbetriebe Genitiv des Lagerhaltungsbetrieb[e]s der Lagerhaltungsbetriebe Dativ dem Lagerhaltungsbetrieb den Lagerhaltungsbetrieben Akkusativ den Lagerhaltungsbetrieb die Lagerhaltungsbetriebe	entreprise de stockage f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Spedition f	entreprise de transport f		Substantiv
Firmenchef m Hierachie	chef d'entreprise m		Substantiv
Dekl. Betriebsrat m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsrat die Betriebsräte Genitiv des Betriebsrat[e]s der Betriebsräte Dativ dem Betriebsrat[e] den Betriebsräten Akkusativ den Betriebsrat die Betriebsräte Arbeit	comité d'entreprise m	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Werkszeitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werkszeitung die Werkszeitungen Genitiv der Werkszeitung der Werkszeitungen Dativ der Werkszeitung den Werkszeitungen Akkusativ die Werkszeitung die Werkszeitungen	bulletin d'entreprise m	wirtsWirtschaft, technTechnik, MK-ultraMeinungskontrolle	Substantiv
Dekl. Betriebseinrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betriebseinrichtung die Betriebseinrichtungen Genitiv der Betriebseinrichtung der Betriebseinrichtungen Dativ der Betriebseinrichtung den Betriebseinrichtungen Akkusativ die Betriebseinrichtung die Betriebseinrichtungen	équipement d'entreprise -s m		Substantiv
Betriebswirtschaft f	économie d'entreprise f		Substantiv
eine eigene Firma gründen gründete eine eigene Firma (hat) eine eigene Firma gegründet	fonder sa propre entreprise fonder fondait fondé(e)		Verb
Baufirma ...men f	entreprise en bâtiment f		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Betriebsgebäude - n	bâtiment de l'entreprise m		Substantiv
Dekl. mittelständiges Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelständige Unternnehmen die mittelständigen Unternehmen Genitiv des mittelständigen Unternehmens der mittelständigen Unternehmen Dativ dem mittelständigen Unternehmen den mittelständigen Unternehmen Akkusativ das mittelständige Unternehmen die mittelständigen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Betriebsstilllegung -en f	fermeture d'une entreprise f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. mittelgroßes Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen Genitiv des mittelgroßen Unternehmens der mittelgroßen Unternehmen Dativ dem mittelgroßen Unternehmen den mittelgroßen Unternehmen Akkusativ das mittelgroße Unternehmen die mittelgroßen Unternehmen	entreprise de taille intermédiaire f	wirtsWirtschaft, übertr.übertragen	Substantiv
Betriebswirtschaftslehre f Ökonomie	gestion f d'entreprise		Substantiv
Betriebsschließung -en f	fermeture de l'entreprise f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. halbstaatliches Unternehmen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Genitiv des halbstaatlichen Unternehmens der halbstaatlichen Unternehmen Dativ dem halbstaatlichen Unternehmen den halbstaatlichen Unternehmen Akkusativ das halbstaatliche Unternehmen die halbstaatlichen Unternehmen Steuergelder-Veruntreuung, Steuergeld-Wäsche	entreprise du secteur semi-public f	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Beerdigungsinstitut n	(entreprise de) pompes fpl funèbres f		Substantiv
ein expandierender Betrieb Kommerz	une entreprise en pleine expansion
die Nummer eins der Firma ugs Hierarchie	l'homme fort de l'entreprise
KMU (kleines bis mittleres Unternehmen) n	une PME (petite et moyenne entreprise)		Substantiv
Geschäftsjubiläum n Kommerz	anniversaire d'une (/ de l') entreprise m		Substantiv
Dekl. Firmeninhaber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Firmeninhaber die Firmeninhaber Genitiv des Firmeninhabers der Firmeninhaber Dativ dem Firmeninhaber den Firmeninhabern Akkusativ den Firmeninhaber die Firmeninhaber	propriétaire de la firme, propriétaire de l'entreprise m		Substantiv
Einpersonengesellschaft mit beschränkter Haftung f	entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée EURL f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz	Substantiv
Einmann-GmbH f	entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée EURL, f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Versandhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versandhaus die Versandhäuser Genitiv des Versandhauses der Versandhäuser Dativ dem Versandhaus den Versandhäusern Akkusativ das Versandhaus die Versandhäuser Einkauf	entreprise ou maison de vente par correspondance f	Komm.Kommerz	Substantiv
Betriebswirt m - Betriebswirtin f Berufe	diplômé(e) m/f en gestion d'entreprise		Substantiv
Er hat den Betrieb auf Zack gebracht. ugs Erfolg	Il a remis cette entreprise sur les rails.
Er hat die Firma zugrundegerichtet. (zugrunderichten)	Il a conduit cette entreprise à la ruine.
Sein Verbleib in der Firma steht in Frage. Arbeit	Son maintien dans l'entreprise est en cause.
Es weht ein anderer Wind in der Firma. fig	Il y a eu du changement dans l'entreprise.	figfigürlich
Ein bedeutender Meilenstein in unserer langjährigen Firmengeschichte!www.hymer.com	Une étape majeure dans la longue histoire de notre entreprise!www.hymer.com
Sie hat das Sagen in dieser Firma. Hierarchie	C'est elle qui mène la danse dans cette entreprise.
Mit einem 1923 nahe Bad Waldsee gegründeten Handwerksbetrieb fing alles an.www.hymer.com	Tout à commencé en 1923 avec une entreprise artisanale près de Bad Waldsee.www.hymer.com
Das Unternehmen beschäftigt in der Schweiz insgesamt über 800 Mitarbeitende, rund 77 Prozent davon sind Frauen.www.admin.ch	L'entreprise emploie au total plus de 800 personnes en Suisse, dont environ 77 % de femmes.www.admin.ch
Als Ansprechpartnerin soll ihr eine einzige Betriebsgesellschaft gegenüberstehen, die durch die SBB und die SNCF noch zu bestimmen ist.www.admin.ch	Celle-ci devrait avoir comme interlocuteur une seule entreprise exploitante, encore à définir par les CFF et la SNCF.www.admin.ch
Diverse Medien haben seit dem 24. April über die Lieferung der Chemikalie Isopropanol im Jahre 2014 durch eine Schweizer Firma an einen privaten syrischen Hersteller von pharmazeutischen Produkten berichtet.www.admin.ch	Plusieurs médias ont fait état, depuis le 24 avril, d’une livraison d’isopropanol par une entreprise suisse à un fabriquant privé syrien de produits pharmaceutiques en 2014.www.admin.ch
Im internationalen Bahnverkehr sind heute grenzüberschreitende Personenverkehrsleistungen ausschliesslich in Kooperation zwischen einem schweizerischen und einem ausländischen Transportunternehmen möglich.www.admin.ch	À l’heure actuelle, les prestations de transport ferroviaire international de voyageurs ne sont possibles que lorsqu’elles font l’objet d’une coopération entre une entreprise suisse et une entreprise étrangère.www.admin.ch
Dekl. Baufirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baufirma die Baufirmen Genitiv der Baufirma der Baufirmen Dativ der Baufirma den Baufirmen Akkusativ die Baufirma die Baufirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dekl. Konstruktionsfirma ...men f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen Genitiv der Konstruktionsfirma der Konstruktionsfirmen Dativ der Konstruktionsfirma den Konstruktionsfirmen Akkusativ die Konstruktionsfirma die Konstruktionsfirmen entreprise de construction {f}: I. Konstruktionsfirma {f}, Baufirma {f};	entreprise de construction f		Substantiv
Dabei zeigte sich, dass hauptsächlich Videoüberwachung, Bewegungsüberwachung mittels firmeneigenen Smartphones oder anderen Geräten und die Überwachung von E-Mailverkehr und Surfverhalten die Topthemen sind.www.edoeb.admin.ch	Les thèmes les plus souvent cités ont été la vidéosurveillance, la surveillance des déplacements par le biais des téléphones intelligents (smartphones) de l'entreprise ou d'autres appareils, ainsi que la surveillance d'Internet et du courrier électronique.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Führungskraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führungskraft die Führungskräfte Genitiv der Führungskraft der Führungskräfte Dativ der Führungskraft den Führungskräften Akkusativ die Führungskraft die Führungskräfte einer Unternehmung	cadre m d'une entreprise		Substantiv
Dekl. Schließung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schließung die Schließungen Genitiv der Schließung der Schließungen Dativ der Schließung den Schließungen Akkusativ die Schließung die Schließungen von Geschäften od. Museen	fermeture f d'entreprise ou de musées		Substantiv
Dekl. Schachtel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel die Schachteln Genitiv der Schachtel der Schachteln Dativ der Schachtel den Schachteln Akkusativ die Schachtel die Schachteln boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv
Dekl. Nachtclub -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachtclub die Nachtclubs Genitiv des Nachtclubs der Nachtclubs Dativ dem Nachtclub den Nachtclubs Akkusativ den Nachtclub die Nachtclubs boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte de nuit f		Substantiv
Dekl. Kiste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kiste die Kisten Genitiv der Kiste der Kisten Dativ der Kiste den Kisten Akkusativ die Kiste die Kisten boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte ou boite -s f		Substantiv
Dekl. Kasten Kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kasten die Kästen Genitiv des Kastens der Kästen Dativ dem Kasten den Kästen Akkusativ den Kasten die Kästen boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f		Substantiv
Dekl. Diskothek -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskothek die Diskotheken Genitiv der Diskothek der Diskotheken Dativ der Diskothek den Diskotheken Akkusativ die Diskothek die Diskotheken boîte {f} [bwat]: I. Schachtel {f}; (tôle) Büchse {f}, Dose {f}; boîte de conserves / Konservendose, Konservenbüchse; (auto): boîte de vitesses / Getriebe {n}; boîte aux lettres / Briefkasten {m}; boîte postale / Postfach {n}; boîte noire / Flugschreiber {m}, Blackbox {f}; II. boîte (de nuit) / Nachtclub {m}; III. (fam.) (péj) (entreprise) Laden {m}, Schuppen {m}; (fam./ugs.) sale boîte / Saftladen {m}	boîte f de nuit	übertr.übertragen	Substantiv