FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. (Zahn-)Belag
m

plaque {f}: I. Plaque {f} / Platte {f}, Fleck {f}; {übertragen} Schild {n}, Tafel {f}, ...marke, ...plakette (in zusammengesetzten Nomen} II. {Medizin} Plaque {f} / deutlich abgegrenzter, etwas erhöhter Fleck auf der Haut; III. {Zahnmedizin} Plaque {f} / Zahnbelag {m}; IV. {Biologie} Plaque {f} / durch Auflösung einer Gruppe benachbarter Bakterienzellen entstandenes rundes Loch in einem Nährboden;
plaque dentaire -s
f
Zahnmed.Substantiv
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Konjugieren avoir une carie
avoiravait
Verb
Dekl. (Zahn)füllung -en
f

obturation {f}: I. das (Ver)schließen, die (Ver)schließung; das Zustopfen, das Auffüllen (von Hohlräumen, undichten Stellen, etc.); II. {Medizin} Obturation {f} / (Ver)stopfung {f} von Hohlräumen und Gefäßen, zum Beispiel durch einen Embolus; III. {Zahnmedizin} Obturation {f} / Zahnfüllung {f}; {früher} das Plombieren; {allg.} richtigerweise das Auffüllen, fälschlicherweise das Verfüllen, dann eher das Füllen;
obturation
f
mediz, allgSubstantiv
hohler Zahn
m
 dent f creuseSubstantiv
Belag m, Schicht
f
 croûte
f
Substantiv
Auge um Auge, Zahn um Zahn. œil pour œil, dent pour dent
einen Zahn ziehen
Zahnarztbesuch
arracher (/ extraire) une dent
Der Zahn wackelt. La dent bouge.
einen Zahn bekommen faire une dent
hohl [Zahn], kariös carié, -emedizAdjektiv
fauler Zahn
m
 dent gâtée
f
Substantiv
Abszess m am Zahn abcès dentaire
m
Substantiv
schlechter Zahn dent gâtée
f
Substantiv
einen Zahn zulegen ugs
Verkehr, Tempo
 y mettre un coup fam
einen schlechten Zahn haben avoir une dent cariée
Zahn... in zusammmengesetzten Wörtern dentaireSubstantiv
Der Zahn ist kälteempfindlich.
Zahnarztbesuch
La dent est sensible au froid.
fehlender Zahn m, Zahnlücke
f
 dent f manquanteSubstantiv
Dieser Zahn tut mir weh.
Zahnarztbesuch
Cette dent me fait mal.
jdm auf den Zahn fühlen fig sonder qnfig
einen Zahn mit einer Krone versehen
Zahnarztbesuch
mettre une couronne sur une dent
den Zahn der Zeit verspüren
verspürte den Zahn der Zeit(hat) den Zahn der Zeit verspürt
 s'apercevoir des ravages du temps
s'apercevoir des ravages du temps
fig, übertr.Verb
dem Zahn der Zeit standhalten irreg.
dem Zahn der Zeit standhaltenhielt dem Zahn der Zeit stand(hat) dem Zahn der Zeit standgehalten
 résister à l'outrage du temps
résister à l'outrage du tempsrésisté(e) à l'outrage du temps
Verb
einen Zahn zulegen ugs, schneller fahren
Verkehr, Tempo
 appuyer un peu sur le champignon fam
Spüren Sie den Schmerz, wenn Sie den Zahn mit der Zunge berühren?
Zahnarztbesuch
Est-ce que vous sentez la douleur quand vous touchez la dent avec la langue ?
Er hat einen Zahn drauf. ugs / Er fährt sehr schnell.
Verkehr, Tempo
 Il roule vraiment comme un dingue. fam
Den Zahn kannst du dir ziehen lassen! fig / Das kannst du abhaken! ugs
Ablehnung, Skepsis
 Tu peux faire une croix dessus !fig
Dekl. Zahn
m
 dent
f
Substantiv
Benutzen Sie Zahnseide, um den Belag zwischen den Zähnen zu entfernen.
Körperpflege, Zahnarztbesuch / (Zahn)
 Utilisez un fil dentaire pour enlever la plaque entre les dents.
rückgängig machen
machte rückgängig(hat) rückgängig gemacht

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
redresser
redressé(e)
Verb
geraderichten
richtete gerade(hat) geradegerichtet

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
redresser
redressé(e)
Verb
wieder beleben
belebte wieder(hat) wieder belebt

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
redresser
redressé(e)
fig, wirtsVerb
redressieren
redressierte(hat) redressiert

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
redresser
redressé(e)
fig, mediz, wirts, allg, übertr., Zahnmed.Verb
wieder gutmachen
machte wieder gut(hat) wieder gutgemacht

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
redresser
redressé(e)
Verb
aufrichten
richtete auf(hat) aufgerichtet

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
redresser
redressé(e)
Verb
berichtigen, richtigstellen, korrigieren
berichtigte, richtigstellte, korrigierteberichtigt, richtigstellt, korrigiert

redresser {Verb}: I. redressieren / wieder gutmachen, rückgängig machen, {ce qui est courbe} geraderichten; geradebiegen; {ce que est tombé} (wieder) aufrichten; II. {économie}, {fig.} wieder beleben; III. {übertragen} richtigstellen; IV. {Medizin} redressieren / a) eine körperliche Deformierung durch orthopädische Behandlung korrigieren; b) einen gebrochenen Knochen einrenken; c) einen schiefen Zahn mit der Zange gerade richten;
 redresser
redressé(e)
Verb
Dens, Dentes
m

dent {m}: I. {Medizin} Dens {m}, Dentes; / Zahn {m};
 dent
m
medizSubstantiv
Dekl. Plombieren --
n

plombage {m}: I. das Plombieren; II. Plombe {f}, (Zahn-)Füllung {f}; II. {Zahnmedizin} Plombe {f};
plombage
m
Substantiv
Dekl. Füllung -en
f

plombage {m}: I. das Plombieren; II. Plombe {f}, (Zahn-)Füllung {f}; II. {Zahnmedizin} Plombe {f};
plombage
f
mediz, allgSubstantiv
Dekl. Tartan® -s
m

tartan {m} und tartan® als {Kunstwort}: I. Tartan {m} / spezifische Musterung des Kilts oder Plaids II. Tartan {m} / Plaid oder Kilt mit Tartanmuster III. Tartan® {m} {Kunstwort} wetterfester Belag für Laufbahnen, etc. (aus Kunstharzen);
 tartan®
m
Substantiv
Dekl. Tartan -s
m

tartan {m} und tartan® als {Kunstwort}: I. Tartan {m} / spezifische Musterung des Kilts oder Plaids II. Tartan {m} / Plaid oder Kilt mit Tartanmuster III. Tartan® {m} {Kunstwort} wetterfester Belag für Laufbahnen, etc. (aus Kunstharzen);
 tartan -s
m
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 13:54:22
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit