Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Poissa silmistä, poissa mielestä.

kiitoksia paljon avusta! ;-)

Kommt zwar spät, aber trotzdem...
1) Ich will einer sein, der Frieden bezeugt, ein Teil der frischen Luft, ein Tropfen des sauberen Wassers.
2) Trotzkopf, sehe nicht an, wohin ich gehe. Befehle nicht, ich weiss wo ich bin und was ich tue.
3) Du hast wohl nie von uns gedacht, dass ich der Erwachsene bin. Ich wünsche noch von mir, dass ich einer werde.
4) Die Berge der Hölle jedoch, laufe nur wenn es dich befreit. Du bekommst nicht, was du willst.
5) Nur als unsere Freunden gebliebenen, Ich atme schwere Luft ein.

5) nur unsere Freunde sind geblieben/blieben, ich atme schwere Luft [ein].

würd ich sagen....

Alles klar, danke für die Hilfe. :)

Unhoita menneet = Vergiss die Vergangenheit
Unikuva=Traumbild
Muistojeni tango=Tango meiner Erinnerungen
Itämaista rakkautta=Orientale Liebe

Bist du sicher mit Kannalla? Meines Wissens gibt es kein Lied mit dem Titel.

LG

Könnte sein "Rannalla" = Auf dem Ufer

Am Ufer - in diesem Fall ;-)

verd***** Mücken!!!!!!!!!

Jetzt bin ich aber neugierig: warum findest du, das muss in diesem Fall "am Ufer" heißen?
"Rannalla" hat ja sowohl eine abstrakte als auch eine konkrete Bedeutung haben (außerdem kann es auch "auf dem/am Strand" heißen, aber das passt nicht hier).

Ich hätte auch spontan "am Ufer" gesagt. Es interessiert mich aber, was ist eine abstrakte Bedeutung von "rannalla"?

erst einmal vielen, vielen Dank für Eure kompetente Hilfe!!!!

Dann heißt es tatsächlich Rannalla, war wegen der sehr verschnörkelten Schrift schwer zu entziffern...

Und letztlich hätte ich gerne noch ein Lied :-)

Was bedeutet den bitte "Haukainen ystävä"

Vielen Dank und toll, dass es Euch gibt!

Holger

Es heisst sicherlich Kaukainen ystävä=Ein ferner Freund (Freundin).

Mit abstrakter Bedeutung meine ich so was wie "rannalle jäänyt", also verlassen von denjenigen, die mit dem Schiff weggefahren sind.
Meines Wissens ist es im Deutschen eine in erster Linie geographische Frage, ob man "auf dem Ufer" oder "am Ufer" sagt - im süddeutschen Raum bevorzugt man das letztere. Es kann auch insofern unterschieden werden, dass "auf dem Ufer" eben die ganz konkrete Bedeutung ist, aber die meisten Leute machen diese Unterscheidung wohl nicht. Das siehst du auch, wenn du googlest - viele verwenden im selben Text beides für dasselbe. Deshabl hätte es mich interessiert, warum kullanmuru hier lieber "auf dem Ufer" sagt.

sorry, war lange offline.

im Text heisst es "ranallansa vaan" = nur an seinem Ufer (ok, ggfls auch Strand ;) )
der Rest ist Bauchgefühl, ich weiß nicht, ob ich es halbwegs logisch erklären kann, aber ich versuche es mal:

am Ufer - sie gehen am Ufer spazieren; am Ufer liegt viel Treibgut; am Ufer brechen sich die Wellen; ich warte auf Dich am Ufer

auf dem Ufer - ist für mich immer eine Ortsbezeichnung gewesen, der immer etwas folgt, wie z Bsp: auf dem Ufer des Rheins/der Mosel/dem Neckar etc pp befand/befindet sich ... oder es handelte sich um Straßennamen oder Ortsteile.... oder es soll die Lage von etwas veranschaulichen wie evtl: der Schuh wurde auf dem Ufer des/der ... gefunden

ich hoffe, ich habe damit jetzt nicht allzuviel Verwirrung gestiftet ;-)

Terveisia! mulla on 1 viikko loma... ;-) ei riitä koskaan :-(

Oh, das ist aber ordentlich schwer!
Ich würde es so übersetzen:
"** mukaan Kreikka saanee taloudellista tukea Euroopan unionilta, mutta vain jos se kiinnittää taide- ja luonnonpääomaansa."
EU = Euroopan unioni (Euroopan yhteisö ist Europäische Gemeinschaft)

Oh, das ist aber ordentlich schwierig!
Ich würde so übersetzen:
"** mukaan Kreikka saanee taloudellista tukea Euroopan unionilta, mutta vain jos se kiinnittää taide- ja luonnonpääomaansa"
EU = Euroopan unioni (Euroopan yhteisö ist Europäische Gemeinschaft)

Vielen Dank. Also saanee ist potenzial. Wird potential oft benützt in finnisch? lg

Ja, es ist Potential. Es wird eigentlich sehr selten benutzt, aber diese Form bietet gerade als Übersetzung für das deutsche "dürfte" an, was ja in diesem Fall keine konditionale Bedeutung hat, sondern Unsicherheit ausdrückt.
In gesprochener Sprache wird der Potential eigentlich nie benutzt, aber dein Beispiel war ja auch ziemlich hochsprachlich ;-)

noch vielen Dank!

Das ist mit Sicherheit nicht Finnisch (abgesehen von dem Städtenamen Lappeenranta).

Alle deine Möglichkeiten sind eigentlich in Ordnung. Hyvää syntymäpäivää sagt man oft, es klingt nicht zu formell. Onnea synttärisankarille sagt man auch schon unter Freunden, wenn man es ein bisschen "lockerer" ausdrücken will. Sydämelliset onnittelut syntymäpäiväsi johdosta... naja, eher formell aber geht schon. Paljon onnea reicht auch. Also es gibt nicht viel Unterschiede zwischen den Sätzen... nur eins wählen! :)